Готовый перевод Ghost Hotel / Отель «Ковчег Ноя»: Управляющий для монстров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плакать — так плакать, но после того, как слезы пролиты, нужно продолжать жить дальше.

После трехдневного больничного Ши Фэйся быстро вытер глаза и снова взялся за дело.

В тот же день первым, что он выпалил, вылетев из своей комнаты, было:

— Черт возьми, кто взял мою Слуховую трубку Домино? Немедленно верните! Признавшимся — снисхождение, упрямым — суровое наказание. Если я сам узнаю, кто это был… ну, держитесь.

На большее, чем угрожающее мычание, его не хватило. Он увидел, как сверху, расправив крылья, спускается Исифир, а внизу по коридору самостоятельно вышагивает бежевый деловой костюм. Здание содрогнулось, и следом в дверях лестничного пролета показалась внушительная фигура А Ша.

Ши Фэйся благоразумно притих.

Но притихнуть — это одно, а расследование никто не отменял.

Поколебавшись, он решил начать допрос с главного подозреваемого — Антонио.

— Старший брат Антонио… — Ши Фэйся расплылся в подобострастной улыбке, в которой было столько лести, что не описать словами. — Три дня назад, когда мы вместе сидели в той ловушке, что так любит гранаты, ты не видел у меня штуку, похожую на калейдоскоп? Такая длинная, цилиндрическая.

Антонио, не переставая взмахивать лопаткой, даже не обернулся:

— Видел.

Сердце Ши Фэйся радостно подпрыгнуло, перед глазами тут же замаячили возвращающиеся к нему тысяча золотых монет.

— Где она?

Антонио нашел секунду, чтобы одарить его взглядом, полным сочувствия к идиотам:

— У тебя в руках.

— Э-э, я имел в виду после того, как я потерял сознание.

— Наверное, выпала.

Ши Фэйся вытянул шею:

— Ты что, не подобрал?

Антонио фыркнул:

— А зачем мне это подбирать? Мне даже возиться с тобой лень.

— … — Ши Фэйся помрачнел. — Если лень, зачем было меня вырубать?

Не выруби его, вещь бы не потерялась, и он не влез бы в долг еще на тысячу монет. В конечном счете, во всем виноват этот гранат.

Антонио нетерпеливо бросил:

— Я именно потому и вырубил, что ты мне мешал.

В тот самый момент, когда Ши Фэйся собрался высказать все, что думает, он вспомнил, что перед ним оборотень, страдающий приступами безумия. Тем самым безумием, из-за которого хочется пожирать человеческую плоть и пить человеческую кровь.

Он молча выплыл из кухни и побрел в овощной склад, где, как и ожидалось, обнаружил Дию.

— Хай, какое совпадение!

Дия взглянул на него:

— Ты ведь меня искал, верно?

— Раскусил. Хе-хе. — Ши Фэйся посерьезнел. — Не видел ли ты три дня назад в ловушке у меня в руках такую штуку, как калейдоскоп? Длинный цилиндр.

— Видел.

Имея за плечами недавний опыт, Ши Фэйся уже не стал так легко впадать в восторг.

— Надеюсь, ты тоже не оставил ее там?

Дия удивился:

— С чего бы мне забирать твою вещь?

Да неужели в тебе нет ни капли вороватости? Ты, эльф, уж слишком правильный!

Ши Фэйся с укоризной посмотрел на него.

Дия нахмурился:

— Это что-то важное?

Ши Фэйся кивнул. Еще бы, целая тысяча золотых монет!

Дия сказал:

— Если только ты не угадаешь сегодняшние овощи.

Ши Фэйся в этом мире еще ни разу не выигрывал в лотерею.

— А иначе…

Не надо про иначе, от одного этого слова сердце начинает ныть.

Ши Фэйся с тоской посмотрел на него.

— …тебе придется просить помощи у Исифира.

Глаза Ши Фэйся мгновенно загорелись.

Дия добавил:

— Он может свободно входить в ту закрытую комнату.

Ши Фэйся радостно подпрыгнул, но тут же подозрительно покосился на эльфа:

— Почему ты решил мне помочь? Я-то думал, ты меня терпеть не можешь.

Дия ответил:

— Видеть твой беспомощный вид доставляет мне удовольствие.

Эльфы действительно травоядные: даже их желания поиздеваться над людьми такие безобидные.

Вдохновленный этой мыслью, Ши Фэйся отправился к Исифиру.

С трудом одолев лестницу, он привалился к бортику бассейна и, тяжело дыша, посмотрел на Исифира, который с явным наслаждением плавал в воде:

— Ты… ты не думал установить лифт? Ох, я сейчас сдохну.

Исифир не спеша подплыл к краю:

— Мне он не нужен.

Ши Фэйся отчаянно ткнул пальцем в себя.

— Тебе лестница нужнее.

Ши Фэйся вспомнил, как тот недавно подколол его по поводу лишнего веса, и поспешил перебить:

— У меня к тебе дело.

— Опять архивные записи? — Исифир выбрался из бассейна.

— Нет. Помоги открыть секретную комнату на овощном складе.

— Зачем?

— Я там кое-что обронил.

Исифир равнодушно заметил:

— Это твои проблемы.

Ши Фэйся взмолился:

— Пусть мы не соплеменники, но хотя бы коллеги! Прояви немного корпоративной солидарности.

Исифир посмотрел на него сверху вниз. Его глаза, словно черные алмазы, казалось, были готовы поглотить саму душу.

Ши Фэйся отступил на полшага:

— Не мог бы ты смотреть как-то иначе? У тебя взгляд слишком электризует.

Исифир помолчал, прежде чем ответить:

— У меня нет любви.

Ну еще бы. Если бы его полюбил Падший ангел, вот это было бы странно.

— Это я и так знаю, — сказал Ши Фэйся. — Я пошутил. В общем, выручи меня.

Исифир спросил:

— Что ты там оставил?

— Штуку, похожую на калейдоскоп. Вот такой длины, вот такой ширины… — Ши Фэйся принялся жестикулировать. — Называется Слуховая трубка Домино, Лейтон одолжил.

Исифир медленно протянул руку и сделал хватательное движение в воздухе.

Слуховая трубка Домино словно материализовалась прямо из невидимого пространственного кармана.

Хотя с момента прибытия сюда Ши Фэйся постоянно пребывал в состоянии изумления, в этот раз его пределы прочности были снова проверены на прочность.

— Ты не думал пойти в фокусники? — Он забрал трубку и принялся с нежностью вертеть ее в руках. На самом деле ему хотелось бы изучить руку Исифира, совершившую это чудо. — Или в футболисты. Вратарем! Ни один мяч не проскользнул бы сквозь твои пальцы.

Ши Фэйся загорелся этой идеей, но Исифир прервал его:

— Я не могу покинуть Ноев Ковчег.

Точно, это же Ноев Ковчег.

Энтузиазм Ши Фэйся мгновенно остыл.

— Э-э, я имел в виду, может, когда-нибудь тебя переведут по службе? В Аду нет какой-нибудь системы карьерного планирования? Повышения, например? Мудрость лорда Люцифера наверняка предусмотрела что-то подобное.

Исифир ответил:

— Я не принадлежу Аду полностью.

— … — Ши Фэйся подошел ближе и прошептал: — Это что, легендарное сердце в одном месте, а тело — в другом?

Исифир спросил:

— Почему ты прижимаешься ко мне?

— Потому что секреты нужно обсуждать именно в такой атмосфере!

Вернув Слуховую трубку Домино, Ши Фэйся с гордым видом разыскал Лейтона.

Увидев, что вещь вернулась, тот просиял:

— Ну как? Работает? Проблем не возникло?

Ши Фэйся ответил:

— Возникла одна большая проблема.

Лейтон обеспокоенно спросил:

— Какая?

— С тех пор как я ее получил, звук стал очень тихим.

Лейтон сказал:

— О, там есть регулятор громкости, наверное, ты случайно его задел.

— Правда?

Лейтон покрутил что-то на трубке и уже приготовился проверить, но Ши Фэйся выхватил ее из рук:

— Лучше отойди подальше, я проверю, слышно ли тебя.

— Хорошо. — Лейтон послушно побрел в другой конец длинного коридора, где его фигура едва угадывалась.

Ши Фэйся поднял трубку и направил ее на него.

— Слышно? — спросил Лейтон.

Ши Фэйся продолжал стоять неподвижно.

Лейтон нахмурился, подошел обратно, забрал трубку, еще немного повозился с ней:

— Я выкрутил громкость на максимум, давай попробуем еще раз.

— Окей.

Лейтон снова отошел и крикнул:

— Слышишь?

Ши Фэйся поднял руку.

Лейтон прибежал обратно.

Ши Фэйся сказал:

— Слышно, но очень слабо. Будто шепот.

Лейтон нахмурился:

— Как такое возможно?

Ши Фэйся предложил:

— Давай поменяемся, может, ты поймешь в чем дело.

Лейтон согласился.

Ши Фэйся встал на то место, где стоял Лейтон, повернулся и изо всех сил заорал:

— Девушка из Алишаня!

Бум.

Лейтона оглушило.

Ши Фэйся выудил из кармана брюк два ватных тампона, которые соорудил заранее, повертел их в пальцах и, напевая песенку, удалился.

Секреты — странная штука.

Люди одновременно боятся, что их тайна раскроется, и в то же время жаждут поделиться своими чувствами с кем-то еще.

С тех пор как Ши Фэйся узнал, что Кин и Дия были любовниками в прошлом, Кин стал относиться к нему куда теплее. Иногда даже приглашал выпить. Конечно, обычно это означало, что Хьюз занят другими делами и ему не до него.

— Этот коктейль называется Разрыв, — Кин ловко встряхнул несколько бутылок и наполнил бокал жидкостью цвета яркого пламени.

Ши Фэйся принюхался:

— Едкий какой, пахнет растворителем.

Кин привычно заскрежетал острыми зубами о нижнюю губу.

Ши Фэйся взял бокал и неуверенно спросил:

— Ты уверен, что от него не умирают?

Кин ответил:

— Хм. Чтобы убить тебя, я бы не стал использовать яд, я бы просто высосал тебя досуха.

— Соблюдай профессиональную этику, а? — Ши Фэйся нахмурился и поднес бокал к губам.

Кин подтолкнул дно бокала.

Жидкость хлынула в полуоткрытый рот Ши Фэйся.

— Пфу!

Кин, похоже, был готов: он подставил поднос, блокируя струю жидкости.

Ши Фэйся схватился за горло:

— Это… кхе-кхе… какой еще Разрыв? Это же… кхе-кхе… чистый перец чили!

А он еще строил из себя великого мастера.

Кин невозмутимо сказал:

— Это искусство бармена. Смешать все, что не имеет отношения к перцу, чтобы получить вкус перца. Эх, люди — существа, начисто лишенные чувства прекрасного.

Смешать все, чтобы получить вкус перца?

Ши Фэйся хрипло выдавил:

— Тогда зачем ты берешь сам перец?

Кин ответил:

— С его помощью я могу воссоздать вкус древесных корней.

— И зачем кому-то вкус древесных корней?

— Ну, чтобы посадить их в землю и они впитывали питательные вещества.

— Нет, я в том смысле… — Ши Фэйся скорчил странную гримасу. — Кто вообще захочет есть вкус корней?

Кин вздохнул:

— В этом вся печаль человечества. Ради так называемого рыночного спроса вы безжалостно убиваете искусство.

Ши Фэйся достал из-под стойки стакан ледяной воды, сделал большой глоток и произнес:

— Да и правильно делают.

http://bllate.org/book/41473/5289055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода