Готовый перевод I'm Really Not a Demon / Клянусь, я не демон!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цинмин понимал каждое слово, сказанное могучим демоном, и даже целые фразы. Как читатель, годами зависавший на одном популярном мужском литературном сайте, он был прекрасно осведомлен, что такое Колокол Дунхуан или Император Демонов. Однако знание терминов вовсе не означало, что он сам — Дунхуан Тайцзи...

Нин Цинмин поднял руку и коснулся Малого Золотого Колокола, висевшего у него на шее. Неужели вещь, оставленная дедом в наследство, — это какое-то сокровище небес и земли?

— Послушайте... — Нин Цинмин заметил, что, как только он заговорил, на него уставились три пары глаз. Выражения лиц у всех были до того почтительными, что они выглядели послушнее школьников перед классным руководителем.

— ... — Нин Цинмин кашлянул, его голос звучал мягко, но твердо: — Я правда человек, а не демон.

— Мой Владыка, — выражение лица Тулоу было суровым, — от вас действительно исходит демоническая аура, пусть и очень слабая. — Тулоу был явно озадачен. Поразмыслив, он продолжил: — Возможно, это потому, что, потеряв память, вы утратили и свою демоническую силу.

— Именно так~ — Юй Бужань подался ближе к Нин Цинмину и принюхался, на его лице отразилось состояние блаженства. — Мне кажется, я чувствую аромат Небесного Пути времен древности.

Нин Цинмин открыл рот, собираясь что-то возразить, но, увидев, с какой серьезностью настроены оба демона, сам не зная почему, начал всерьез размышлять над их словами.

Неужели он и вправду демон или тот самый Дунхуан Тайцзи, о котором они говорят?

Нет, Нин Цинмин нахмурился. Он помнил, что истинный облик Дунхуан Тайцзи как-то связан с солнцем, кажется, это был Золотой Ворон... Но он сам до смерти любил поесть птицы, какой из него, к черту, Дунхуан Тайцзи?

Может, это новая хитроумная схема мошенников?

Нин Цинмин невольно взглянул на Заместителя начальника Чжана. Тот выглядел глубоко погруженным в свои мысли, но, поймав взгляд парня, вдруг отвел глаза и опустил голову, выглядя предельно смиренно.

Нин Цинмин: ...

— У вас есть какой-нибудь способ доказать, что я демон? Если нет, то, пожалуйста, не мешайте моей жизни, — Нин Цинмин кивнул в сторону двери. — Если вопросов больше нет, прошу на выход.

Оба демона и человек замерли. Тулоу был в смятении: неужели Император Демонов собирается их бросить?

Он решительно тряхнул бараньей головой:

— Пока мой Владыка не вернет память, Тулоу останется рядом, чтобы защищать вас.

Заместитель начальника Чжан, немного подумав, произнес:

— Вообще-то, способы распознать демона существуют, но...

— Но что? — Нин Цинмин глубоко вдохнул. — Раз уж вы не верите, что я человек, давайте попробуем, если есть возможность.

— Но если Император Демонов при жизни хотел скрыть свою истинную сущность после перерождения, то большинство методов окажутся бесполезны, — покачал головой Заместитель начальника Чжан.

— Владыка, почему вы отказываетесь признать свою личность? — Тулоу, будучи демоном, говорил прямо. Он не сводил с Нин Цинмина пристального взгляда своих больших глаз, полных недоумения. — Неужели вы готовы смотреть, как клан демонов находится под властью никчемного клана людей? Почему бы вам не повести нас за собой, перебив всех людей и демонов, чтобы вернуть былое величие клана демонов?

— Тулоу! — рявкнул Юй Бужань, бросив быстрый взгляд на Заместителя начальника Чжана. — Не болтай ерунды!

Заместитель начальника Чжан нахмурился. Такие демоны, как Тулоу, питающие глубокую ненависть к людям, — самая большая головная боль. Убить нельзя — это вызовет недовольство среди демонов, а оставить в покое — все равно что завести у себя под боком бомбу замедленного действия, которая рано или поздно рванет.

Если сейчас Император Демонов действительно вернулся, неизвестно, к добру это или к худу.

— Небесный Путь благоволит клану людей, сейчас их эпоха. О подобных мыслях забудьте раз и навсегда, — Нин Цинмин опешил от собственных слов. Его выражение лица слегка изменилось. Этот тон был ему совсем не свойственен. В то мгновение его мысли будто унеслись куда-то далеко, и слова сорвались с губ сами собой.

Тулоу помрачнел: эти слова лишь укрепили его уверенность в том, что перед ним Император Демонов.

Юй Бужань моргнул, опустив глаза, чтобы скрыть эмоции, и продолжал улыбаться:

— Конечно! Ведь когда хорошо клану людей, хорошо и клану демонов.

Заместитель начальника Чжан промолчал. Бросив на Нин Цинмина долгий взгляд, он взмахнул рукой, и из пустоты появилась золотая путеводная нить, крепко связавшая Тулоу.

— Возвращаемся.

Застигнутый врасплох Тулоу начал яростно сопротивляться. Нин Цинмин почувствовал, как общежитие снова тряхнуло. В центре бушующей демонической силы в голове у него прояснилась одна мысль.

Возможно, он действительно что-то забыл, но он совершенно точно не Дунхуан Тайцзи.

Он серьезно посмотрел на Тулоу, его взгляд был ясным, голос — спокойным:

— Возвращайся. Я не Дунхуан Тайцзи.

Тулоу перестал сопротивляться и застыл, глядя на него с глубокой, щемящей тоской.

— Мой Владыка...

***

Нин Цинмин проснулся от кошмара. Тот скорбный крик Тулоу все еще звучал в его ушах. Он открыл глаза в темноте и невольно потянулся к Малому Золотому Колоколу на шее.

В комнате было темно, но Нин Цинмин отлично видел все вокруг. Сломанную Тулоу кровать уже заменили на новую, и в непроглядной тьме он мог разглядеть даже пряди волос на головах своих соседей. Так было с самого детства, он привык к этому и никогда не задумывался, почему.

С тех самых пор, как он начал себя помнить, он обладал слухом и зрением острее, чем у обычных людей, да и удача ему сопутствовала невероятная. За что бы он ни брался, он всегда осваивал новое быстрее других.

Он никогда не искал причин, считая это хорошими физическими данными и везением.

Но сегодняшний день перевернул все его представления и заставил усомниться в том, что он человек.

Неужели он и правда демон?

Нин Цинмин выругался и перевернулся на другой бок, отказываясь принимать этот факт.

Поворочавшись еще немного, он закрыл глаза, пытаясь уснуть, но не заметил, как в ту же секунду Малый Золотой Колокол на его шее слабо блеснул золотом. Свет начал медленно распространяться, пока не окутал его тело целиком.

Нин Цинмин ощутил необычайную легкость и комфорт, и, довольно мурлыкая, уснул.

Проснувшись на следующее утро, он почувствовал себя таким бодрым, будто его поцеловал сам ангел!

Он машинально коснулся колокольчика, и тот дрогнул, ласково потеревшись о кончик пальца. Нин Цинмин опешил, подумав, что ему показалось, но колокольчик затрясся, словно у него случился припадок.

Нин Цинмин накрыл колокольчик ладонью и быстро осмотрел комнату — он был бесконечно благодарен судьбе, что у всех троих соседей сегодня пары и они ушли.

Колокольчик продолжал вибрировать в ладони, отчего тряслась и рука. Нин Цинмин не выдержал:

— Ты чего дрожишь?

Колокольчик мгновенно затих, смиренно замер, не смея пошевелиться.

Нин Цинмин кашлянул, решив, что был слишком строг... Стоп, почему он так естественно воспринял тот факт, что колокольчик умеет двигаться?!

Пока он пребывал в замешательстве, от колокольчика исходило слабое золотое сияние, которое перед его глазами сформировалось в полупрозрачный экран. Вскоре на нем начали проступать узоры и символы. Три крупных иероглифа запульсировали на экране, заставив сердце Нин Цинмина бешено заколотиться.

Эти иероглифы гласили: «Божество, Демон, Магия».

Нин Цинмин поджал губы, его лицо стало серьезным. Даже глупец после событий вчерашнего и сегодняшнего дней понял бы, что влип в нечто невероятное.

Значит, в этом мире действительно существуют небожители и демоны?

Он погладил колокольчик. Значит, слова Тулоу о том, что он Дунхуан Тайцзи, тоже правда?

Нин Цинмин покачал головой. Даже если он признает существование демонов, интуиция подсказывала ему, что он — не Дунхуан Тайцзи. Тогда что же такое этот колокольчик, который он носил с самого детства? Глубоко вздохнув, он решил пока не думать о том, чего не может узнать.

Нин Цинмин посмотрел на экран и коснулся иероглифов. Экран пошел рябью, иероглифы исчезли, и появилась страница, похожая на форум.

Страница делилась на два раздела: «Важные дела» и «Болтовня». Раздел с важными делами требовал прав доступа. Нин Цинмин заглянул туда и обнаружил, что понимает каждое слово по отдельности, но смысл фразы целиком ускользает от него. В этом разделе посты и комментарии могли оставлять только администраторы, остальные лишь читали.

Однако, если хотелось обсудить новости, можно было перейти в раздел «Болтовня».

Нин Цинмин открыл «Болтовню» и увидел там настоящий хаос: от жалоб тех, кто никак не может вознестись, до сплетен о том, как Уточка Ван рассталась со своим парнем, Гусем Лю.

Нин Цинмин хлопнул себя по лбу. Он что, попал на конференцию косплееров? С тоской в душе он открыл тему с банальным названием: «Я вспомнил свою прошлую жизнь».

— Прожив три тысячи четыреста лет и десятки раз переродившись, я наконец вспомнил свое имя и обрел силу. Но я чувствую, что полностью ассимилировался с людьми: соцсети — это весело, телевизор — это круто, а еда — это просто отвал всего! Ах, я люблю людей, люди любят меня! Неудивительно, что Небесный Путь благоволит людям. Будь я на его месте, я бы тоже любил тех, кто умеет готовить такие вкусности! Вспомнить только, как мы раньше рвали мелких демонов зубами и ели сырыми... стыдно, право слово, стыдно! В крайнем случае, надо было хотя бы помыть, сварить и добавить приправы!

Маленькая Рыбка: Ха-ха, отвал всего? Ты что, пробовал? Ко-ко.

Я милый кролик: Тьфу! Кучка мерзких людей, поедающих кроликов!

Тысячелетняя морковка: А ведь вкусно, особенно крольчатина.

Я милый кролик: @Тысячелетняя морковка, радуйся, что это не я тебя съем!

Бродячая красавица-призрак: Ха-ха, меня при жизни как раз отравили крольчатиной.

Лиса из Цинцю: Ой, кто тут из призраков решил соревноваться со мной в красоте?

Ястреб в небе: Крольчатина очень вкусная.

Сяо Байбай: Зайчики, зайчики такие милые, почему вы их едите?

Убийца влюбленных: Потому что вкусно.

Я милый кролик: У-у-у, здесь одни злодеи! @Сяо Байбай, ты единственный хороший человек, давай дружить! Какой твой истинный облик? Имя такое милое, ты кошечка?

Сяо Байбай: [Смущенно] Вообще-то я — серый волк~

Я милый кролик: ...Тогда чего прикидываешься милашкой, фу...

Сяо Байбай: Инь-инь-инь, злой кролик! Ты меня обижаешь!

Нин Цинмин расхохотался и не удержался, ответив:

Трава на могиле в три чи высотой: Схвачу милого серого волка и убегу!

Написав это, он вышел из темы и продолжил просматривать другие. Его заинтересовал пост с названием: «Посредник Предначертания Судеб: есть ли поблизости от жилого комплекса Юйфу Мастер?».

— По теме: есть ли поблизости от ЖК Юйфу Мастер? Наш посредник получил запрос от застройщика ЖК Юйфу: найти источник странных шагов, сложность D+! Мастер, успешно разгадавший тайну, получит награду в миллион! Не проходите мимо! Есть кто поблизости от ЖК Юйфу? Принять или Отклонить.

Сяотяньцюань из дома Эрлан-шэня: Слишком низкая сложность, никакого вызова. Пусть поиграют новички.

Зовут Цзин-Цзин: Выше, не строй из себя крутого, просто денег мало, вот и не хочешь идти.

Пожиратель Сяотяньцюаней: +1 к посту выше.

Сяотяньцюань из дома Эрлан-шэня: Кто это написал?

Пожиратель Сяотяньцюаней: Твой папа!

Нин Цинмин посмеивался, читая перепалку, и случайно дважды нажал «Принять». Не успел он опомниться, как телефон пиликнул — пришло сообщение: «Комплекс только построен, ветер и облака в смятении, мир неспокоен. Надеемся, храбрец сможет разузнать, почему каждую ночь в подъездах слышны шаги».

Нин Цинмин помнил, что не привязывал номер телефона к этому форуму...

Видя, что он долго не отвечает, пришло еще одно: «Храбрец, ты что делаешь? Почему молчишь? Ха, испугался? Все еще уверен, что принимаешь заказ? Если уверен — отправь 1, если отказываешься — отправь 2. За подтверждение будет списано 10 центов по тарифу обычной СМС, за отказ — 100 юаней по тарифу СМС посреднической конторы. Просим скорее принять решение».

Нин Цинмин: ...

У этого посредника слишком много драмы!

Нин Цинмин без колебаний отправил отказ. Через две секунды пришло еще одно сообщение:

«Поздравляем храбреца с получением награды за 100 000-й отказ — вы успешно получили задание: "Расследовать тайну шагов"! Агентство направило к вам помощника, пожалуйста, поскорее завершите задание~»

Нин Цинмин: ...

У этого идиотского агентства методы похлеще, чем у мошенников.

Зазвонил телефон. Нин Цинмин вздрогнул, ответил на звонок с неизвестного номера:

— Алло?

На том конце две секунды молчали, а затем раздался знакомый голос:

— Мой Владыка?

Нин Цинмин: Владыка тебе в печенку!

— Владыка, вы приняли заказ от Посредника Предначертания Судеб? — голос Юй Бужаня звучал радостно. — Когда мы отправляемся в ЖК Юйфу?

Нин Цинмин: — Ты и есть помощник, присланный агентством? Я просто ошибся кнопкой! Не поеду!

— А? — Юй Бужань. — Но если вы приняли заказ и не приедете, нужно будет выплатить неустойку в десять миллионов.

Нин Цинмин был в шоке. Если его продать на органы, столько не выручить.

— Ладно, съездим, посмотрим... ТАТ. Ты ведь умеешь ловить призраков, да?

Юй Бужань выглядел обиженным, ведь он больше специализировался на поедании людей.

— Не очень-то умею... Владыка, не переживайте... я-я постараюсь. QAQ.

http://bllate.org/book/41487/5292063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода