Готовый перевод I'm Really Not a Demon / Клянусь, я не демон!: Глава 12

Эти демоны на форуме — просто нечто. Нин Цинмин поначалу сдерживал смех, но, прочитав эту фразу, больше не смог себя контролировать.

Неужели те, кто пишет такие забавные и глупые вещи, — действительно демоны?

Хотя, если вдуматься, Нин Цинмин прекрасно понимал: разница между демонами и людьми всё же есть. В глазах демонов люди, вероятно, кажутся слабыми, но умными существами, которых можно сожрать, как только испортится настроение. Однако из-за влияния Небесного Пути, а также строгих правил, установленных Союзом Демонов и Управлением Демонов, желающих полакомиться человечиной почти не осталось. Теперь все их помыслы были направлены лишь на то, как бы раздобыть изысканные лакомства, созданные людьми.

Закрыв форум, Нин Цинмин мимоходом спросил у Дунхуан Тайцзи:

— Как думаешь, могут ли люди и демоны вступать в любовные отношения?

— Могут, — голос Дунхуан Тайцзи прозвучал невозмутимо. — Только потомство будет обладать нечистой кровью.

— Полукровки тоже бывают довольно сильными, — ответил Нин Цинмин и вдруг осознал глобальную проблему: неужели его критерии поиска второй половинки должны сместиться с людей на демонов?

А что, если будущий партнёр внезапно примет облик змеи или кролика?.. Нин Цинмин погрузился в глубокие раздумья.

Пожалуй, подумал он, можно бросить вызов межвидовой любви, но всё же лучше найти себе простую человеческую девушку.

Впрочем, Нин Цинмин не стал слишком долго ломать голову над будущим. Закрыв форум, он лег на кровать и вскоре заснул.

На следующий день Нин Цинмин пришел на встречу на двадцать минут раньше. Сидя у окна, он разглядывал прохожих. Изначально он переживал, что делать, если парень Дэ Шэнмэн окажется жутким демоном, но вчерашний пост на форуме полностью развеял эти опасения.

Раз демон умеет так мило кокетничать и строить из себя лапочку, значит, с виду он должен быть абсолютно безобидным!

С этой мыслью Нин Цинмин отпил кофе и поднял взгляд на улицу. И тут же замер: в кафе вошла пара. Девушка выглядела очень мило в своем светлом платьице, а сопровождавший её мужчина был холоден, суров и не улыбался. Но самое главное — над его головой едва заметно вились нити демонической ауры.

Нин Цинмин опешил и шепотом спросил у Дунхуан Тайцзи:

— Это демон-волк?

— Да, — ответил Дунхуан Тайцзи.

Нин Цинмин: …

Он ощутил полное отчаяние. Тот самый милашка, который в интернете умильно сюсюкал, в реальности оказался холодным, суровым верзилой!

К чёрту этот форум! Обманули его чувства! Разрушили его картину мира! Верните ему мечту о том, что все демоны — милые лапочки!

Девушка огляделась по сторонам, увидела Нин Цинмина, просияла и, потянув за руку своего парня, направилась к столу.

— Нин, старший брат! Прости, что заставили ждать, — она хотела было по привычке назвать его Мастер, но, вспомнив о стоящем рядом парне, на ходу изменила обращение.

Хотя она и привела своего парня, но не сказала ему, зачем они пришли, ограничившись словами, что им нужно встретиться с родственником.

— Ничего страшного, вы тоже пришли раньше, — Нин Цинмин с сочувствием посмотрел на парня. Тот глядел на него свирепым взглядом, полным затаенной недоброты, словно Нин Цинмин был любовником, решившим разрушить их отношения.

— Садитесь, — сказал Нин Цинмин. — Заказывайте всё, что хотите.

— Хорошо, — девушка не стала стесняться и помахала официанту, чтобы тот принес два прохладительных напитка.

— Мой дядя просил передать, чтобы ты заглянул к нам на ужин, как будет время, — она села напротив Нин Цинмина и произнесла заранее обговоренную легенду. — Дядя и тетя очень по тебе скучают.

Нин Цинмин неловко потер нос. Ну и ну, если бы он не знал правды заранее, то почти поверил бы.

Затем девушка представила их друг другу:

— Это мой парень, Лан Юань. Ланлан, это мой двоюродный брат!

Лан Юань молча кивнул, оставаясь невозмутимым, как скала.

Девушка хлопнула его по ноге:

— Ты чего застыл? Быстро здоровайся с братом!

— … — Лан Юань с кислой миной выдавил: — Брат.

Нин Цинмин невнятно что-то пробормотал в ответ. Неужели это форум его так загипнотизировал? Ему отчетливо почудилось, что на холодном лице Лан Юаня отразилась обида.

Нин Цинмин кашлянул. Раз уж с демонической сущностью всё ясно, пора переходить к делу. Он дружелюбно сказал Лан Юаню:

— Привет, Сяо Байбай.

Лан Юань: …

— Кто ты такой? — его холодная маска вмиг треснула. Выражение его лица сменилось ужасом и неверием: он никак не ожидал, что кто-то в реальности узнает его форумный ник.

— Я твой двоюродный брат, ласка, — Нин Цинмин сделал максимально доброжелательное лицо. — Давно не видел твоих родителей. Как поживают эти два волка?

Лан Юань на мгновение завис, но ответил:

— У них всё хорошо. Значит, он тоже демон? И тоже из клана волков! Стоп… ласки вообще не имеют никакого отношения к их роду!

Их клан гордый и своенравный, с какой стати им иметь дела с изворотливыми ласками? Лан Юань уже хотел было возмутиться, но девушка в ярости перебила его:

— Ты всё-таки демон!

Лан Юаню стало не до ссор с Нин Цинмином, он тут же заискивающе улыбнулся своей девушке:

— Ну что ты, я просто встретил родственника! Это была шутка! Правда, брат? — он попытался подмигнуть Нин Цинмину.

— Брат тебе в задницу! — девушка ударила кулаком по столу. — Я наняла этого Мастера специально, чтобы он проверил, не демон ли ты!

Лан Юань: …

Встретившись взглядом с мечущим искры Лан Юанем, Нин Цинмин сделал самое невинное лицо.

В конце концов, девушка в ярости ушла. Лан Юань хотел было броситься за ней, но, заметив, что Нин Цинмин всё ещё сидит на месте, прорычал сквозь зубы:

— Кто ты такой на самом деле?

— На самом деле я дух боярышника.

Лан Юань: … Не вынуждай волка пускать в ход кулаки!

Видя, что Лан Юань вот-вот сорвется, Нин Цинмин взглянул на него и, используя свои новообретенные познания в метафизике, произнес:

— Судя по твоему лицу, ваша связь с ней оборвется лишь в момент её смерти.

Лан Юань замер.

— Некоторые вещи лучше сказать заранее, чтобы ранить как можно меньше. Вчера она сказала мне, что ты очень добрый, и просила не причинять тебе вреда, если окажется, что ты демон. Она очень любит тебя. Именно потому, что любит, она и заметила, что ты отличаешься от обычных людей. Даже если бы не я, тебя бы рано или поздно разоблачил кто-то другой. Лучше подумай, как убедить свою девушку принять тот факт, что она встречается с демоном.

Лан Юань притих. Он сел обратно и тихо заскулил:

— И-и что мне делать? Я сам не хотел быть демоном… У-у… Как было бы здорово, если бы Мэнмэн тоже была демоном…

Нин Цинмин: …

Увидев, как тот плачет, буквально разрываясь от горя, Нин Цинмин дернул уголком рта:

— Раз уж твоя девушка давно подозревала, что ты демон, но всё равно оставалась с тобой, значит, она уже была к этому готова.

На самом деле та девушка наверняка давно всё понимала, а пришла к нему, только чтобы получить окончательное подтверждение. В её глазах, когда она смотрела на Лан Юаня, не было страха, лишь разочарование от обмана.

Лан Юань не сразу понял его слов:

— К-к чему готова?

— К жизни с демоном, — ответил Нин Цинмин.

Лан Юань вскочил и вытер слёзы:

— Я побежал за Мэнмэн.

Когда Лан Юань ушел, Нин Цинмин оплатил счет и вышел из кафе. Глядя на оживленную улицу, он вдруг усомнился и спросил у Дунхуан Тайцзи:

— Помнится, Юй Бужань и Тулоу с первого взгляда видели во мне демоническую силу. Почему же Лан Юань ничего не заметил?

Дунхуан Тайцзи ответил равнодушно:

— Врожденный дефект.

Нин Цинмин: ?

— Говоря современным языком, он недоношенный волк. Не до конца развился, вот и стал немного тугодумом по сравнению с остальными демонами, это нормально.

Нин Цинмин: …

Неудивительно, что у него такая нестабильная магия.

http://bllate.org/book/41487/5292072

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь