Готовый перевод I'm Really Not a Demon / Клянусь, я не демон!: Глава 13

Глава 12

По пути домой Дунхуан Тайцзи сказал Нин Цинмину, что тому лучше начать обучение методам культивации. Нин Цинмин взволнованно спросил, станет ли Дунхуан Тайцзи его наставником.

Тот ответил отказом: Нет, я лишь подскажу методы, а культивировать тебе предстоит самому.

Нин Цинмин согласился.

Однако для этих методов требовалось каждую ночь практиковать дыхательные упражнения при луне, а это означало, что жить в общежитии больше нельзя — нужно было съезжать.

Когда Нин Цинмин вернулся в общежитие и объявил о намерении снять жильё, произошло неожиданное: соседи не только не стали возражать, но даже обрадовались.

Оказалось, что все они тоже собирались съезжать: Ван Фэн и Ци Кайвэнь планировали вернуться в родные дома, а Лю Янь собирался снять квартиру, чтобы жить вместе с девушкой. Трое друзей долго не решались заговорить об этом, ведь оставлять Нин Цинмина одного в комнате было бы неловко, поэтому они очень удивились, что он поднял эту тему сам.

— Я помогу тебе найти квартиру, моя семья как раз занимается недвижимостью, — Ван Фэн откусил яблоко. — Это ведь рядом с зоопарком, где ты проходишь практику, верно?

Нин Цинмин, который принёс ребятам немало фруктов, вернувшись с улицы, взял вымытое яблоко: Да, чем ближе к зоопарку, тем лучше.

Лю Янь с ухмылкой пододвинулся ближе, вертя в руках книгу по метафизике, которую Нин Цинмин утром бросил на стол: Ты что, решил стать мастером фэн-шуй? Ха-ха.

— Вот именно, раскусил меня. Не удивляйся потом, когда я стану знаменитым, — Нин Цинмин не видел ничего страшного в том, что соседи замечают его увлечения. По правде говоря, после того как Ци Кайвэнь ежедневно читал вслух буддийские сутры, в сознании каждого из них что-то пошатнулось, и никто из них уже не был убеждённым материалистом.

— Ладно-ладно, — небрежно отозвался Лю Янь. — Когда буду жениться, приду к тебе просить выбрать удачную дату.

— Без проблем, — рассмеялся Нин Цинмин.

Ци Кайвэнь коснулся чёток на запястье и с сомнением посмотрел на Нин Цинмина: Мне кажется, ты стал немного другим.

Нин Цинмин окинул себя взглядом, но ничего не заметил: Наверное, я просто стал ещё красивее.

Ци Кайвэнь: ...

Он задержал взгляд на Нин Цинмине, но вскоре отвёл его: Может, просто отъелся?

На следующий день Нин Цинмин отправился в Управление Демонов, чтобы официально приступить к обязанностям. В прошлый раз он не попал в само Управление, а лишь погулял по территории администрации зоопарка. Учитывая особый статус Нин Цинмина, руководство Управления решило, что в свободное время он может как находиться в офисе, так и заниматься своими делами, но если возникнет срочное дело, Нин Цинмину желательно помочь.

Нин Цинмин не возражал. Он последовал за Заместителем начальника Чжаном от зоопарка к отделу кадров. Только зайдя в этот раз в кабинет, Нин Цинмин заметил ещё одну дверь в боковой стене.

Когда Заместитель начальника Чжан толкнул её, взору Нин Цинмина открылся мир, кардинально отличающийся от привычного.

Старинные улицы и здания, пролетающие над головой представители клана демонов... Но, в отличие от ожиданий Нин Цинмина, здесь никто не носил диковинных нарядов — люди и демоны были одеты в современную одежду, и лишь изредка встречались те, кто предпочитал ханьфу или иные традиционные костюмы. Некоторые демоны и вовсе расхаживали по улице в своём истинном обличии.

Эта дверь была удивительной: стоило пройти сквозь неё, как вход позади исчез, сменившись узким переулком.

На улице было много людей и демонов. Обычно Заместитель начальника Чжан появлялся здесь тихо и незаметно, не привлекая внимания, но сегодня, стоило им с Нин Цинмином выйти на улицу, как всё вокруг внезапно затихло. Демоны, обладающие острым чутьём, уловили дивный аромат, от которого кружилась голова, и их взгляды устремились прямо на Нин Цинмина.

Заместитель начальника Чжан был ошарашен. Будучи культиватором-человеком, он лишь ощущал, что от Нин Цинмина исходит демоническая сила, но не чувствовал того сокрушительного воздействия, что ощутили демоны. Не только он, но и другие культиваторы на улице с недоумением смотрели на Нин Цинмина.

К счастью, после фанатичного поклонения Тулоу Заместитель начальника Чжан сохранял относительное спокойствие и тихо пояснил: Здесь находятся только культиваторы — как люди, так и представители других рас. Обычные люди сюда не попадут. Управление Демонов прямо впереди, пойдём.

Нин Цинмин вздрогнул, глядя на демонов, которые смотрели на него так, словно в любую секунду готовы были броситься и укусить. Малый Золотой Колокол, почувствовав беспокойство хозяина, слегка завибрировал, и раздался древний, мелодичный звон, казалось, сотрясающий само пространство. Услышав его, демоны тут же изменились в лице — они склонили головы, не смея больше смотреть на Нин Цинмина. У демонов с низким уровнем культивации не хватило сил удержать облик, и они, приняв звериную форму, повалились на землю, не в силах пошевелиться.

Это был инстинктивный страх перед сильнейшим. Они ясно осознали разницу в силах и посчитали естественным склониться перед ним.

Заместитель начальника Чжан был в полном замешательстве. Когда они дошли до ворот Управления, все демоны на улице всё ещё застыли в покорных позах. У Заместителя начальника Чжана дёрнулся глаз — он никогда ещё не видел подобной картины.

Когда они вошли внутрь, демоны наконец выпрямились, а те, кто был в зверином облике, поспешно приняли человеческий. Переглянувшись в недоумении, один старый демон прошептал дрожащим голосом: То, что сейчас прозвучало... это был... Колокол Дунхуан?

Вокруг воцарилась тишина. Никто не ответил. Лишь спустя долгое время один демон, часто сидевший на форумах, произнёс: Я видел на форуме, как кто-то писал, что Тулоу вроде бы встречал Императора Демонов...

Снова наступила тишина, долгая и гнетущая, нарушаемая лишь шорохом листвы от лёгкого ветра.

Нин Цинмин обошёл весь офис и со всеми поздоровался. Все встречали его с величайшим почтением, а отношение некоторых и вовсе граничило с испугом. Нин Цинмин почесал подбородок — впервые он так глубоко понял смысл выражения «лиса пользуется величием тигра».

Хотя Нин Цинмин не работал в Управлении постоянно, ему всё же выделили личный кабинет, что свидетельствовало о важности его фигуры. Услышав о его желании снимать жильё, сотрудники настойчиво предлагали поселиться в общежитии Управления, но Нин Цинмин, опасаясь, что ночью к нему в кровать заберётся какой-нибудь демон, вежливо отказался.

Когда Нин Цинмин попрощался со всеми, Заместитель начальника Чжан вызвался проводить его до выхода. У самого порога они столкнулись с нахмуренным Юй Бужанем.

Увидев Нин Цинмина, Юй Бужань просиял. Он полностью проигнорировал Заместителя начальника Чжана и с улыбкой поприветствовал Нин Цинмина: Великий Владыка, что вы делаете в Управлении?

— Пришёл отметиться. Теперь мы коллеги, зови меня просто по имени, — ответил Нин Цинмин и, заметив следы усталости на лице Юй Бужаня, добавил: Я отвлекаю тебя от дел?

— Нет-нет, что вы! — Юй Бужань ни за что не согласился бы называть его по имени и упорно придерживался своего обращения. — Просто занят недавним инцидентом в другом городе. — Он хитро прищурился, и в его глазах блеснул огонёк. — Если Великий Владыка не занят, может, поможете? В городе S происходит серия убийств, полиция не может найти зацепки и подозревает, что это дело рук не человека.

Нин Цинмин молча смотрел на него.

Юй Бужань, словно поняв всё без слов, тут же добавил: Посредник Предначертания Судеб выложил пост по этому делу. Награда за успешное решение — два миллиона.

Глаза Нин Цинмина загорелись. Он сдержанно улыбнулся: Когда вылетаем?

— Прямо сейчас! — Юй Бужань вмиг забыл об усталости. — Через час есть рейс до города S.

— Идёт!

— ... — Заместитель начальника Чжан смотрел вслед их удаляющимся фигурам, чувствуя необъяснимую усталость.

http://bllate.org/book/41487/5292073

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь