Готовый перевод The Cold Official and the Commander Who Can't Escape / Холодный чиновник с секретом: Командиру от него не скрыться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император небрежно обронил:

— Раз так, женись на нём, и клан Гу точно не станет возражать.

В династии Юй после того, как двое мужчин вступали в брак, тот, кто выступал в роли мужа, имел право жениться на женщинах и брать наложниц.

Вэй Шуангэ схватился за грудь:

— Ваше Величество, неужели этот брак неизбежен? Поистине, у святого человека нет сердца! Мне очень больно, да и церемониймейстер Гу, должно быть, тоже не горит желанием!

Император ответил:

— Я изначально хотел, чтобы ты женился на родной внучке министра финансов. Слышал, она умна, добродетельна и воспитана.

Если министр финансов откажется — это неповиновение императорскому указу. Если согласится — Жун Цинь-ван неизбежно отдалится от него, и тогда выманить Жун Цинь-вана, который так мастерски заметает следы, станет куда проще.

Вэй Шуангэ сразу понял: раз Император внезапно проявил заботу, значит, у него есть скрытый умысел.

— Ваше Величество, не лучше ли Вам самому взять её в наложницы и родить принца?

Император с гордым видом заявил:

— Ты же знаешь, мне нравятся дерзкие. Благородные девицы и скромницы мне не по вкусу.

Вэй Шуангэ молчал. Он не хотел брать жену, а уж тем более сам выходить замуж.

— То длинное копье из моей личной сокровищницы пойдет в качестве твоего приданого, — добавил Император.

Вэй Шуангэ заколебался.

— И я прикажу мастеру мечей выковать для тебя клинок, тоже в приданое.

Вэй Шуангэ потребовалось огромное волевое усилие, чтобы не кивнуть.

— Когда начнется война с племенем Цзе, я назначу тебя Великим генералом, чтобы ты повел войска в поход.

Вэй Шуангэ зажмурился:

— Ваше Величество, просто издайте указ о браке!

Император рассмеялся:

— Так чью внучку выбрать: министра финансов или церемониймейстера Гу?

Вэй Шуангэ твердо выбрал Гу Чибо:

— Я так беден, Ваше Величество, не добавите ли вы еще двести тысяч лянов серебра в качестве приданого?

Прости, церемониймейстер Гу, раз уж я выхожу за тебя, мы будем как вода и колодец — не пересекаться. С тебя не убудет, а двести тысяч лянов серебра сможешь тратить как хочешь. В конце концов, выходя за тебя, я тоже остаюсь в накладе, пусть будет по сто тысяч каждому.

Император знал, что из двух вариантов Вэй Шуангэ обязательно выберет Гу Чибо. С одной стороны, он не хотел притеснять благородных девиц придворными интригами, а с другой — у него наверняка было злое намерение подразнить церемониймейстера Гу. В противном случае, зная нрав Вэй Шуангэ, если бы тот действительно не хотел, силой его бы никто не заставил. На самом деле, если бы Вэй Шуангэ был категорически против, Император не стал бы настаивать. Просто придумал бы другой план. Конечно, вслух Император этого не произнес.

— Я выберу подходящий момент и издам указ о вашем браке.

Вэй Шуангэ сложил пальцы «орхидеей» и кокетливо произнес:

— Ну что Вы, Ваше Величество, какой указ, я так стесняюсь… Вы такой вредный~

Император помрачнел — его явно стошнило от увиденного. А ведь еще недавно Вэй Шуангэ утверждал, что у него нет подобных наклонностей, но сейчас явно получал удовольствие от игры. Ладно, добавим к приданому Вэй Шуангэ еще триста тысяч лянов. Пятьсот тысяч чистым серебром — вполне достойное приданое. Эх, какой же я хороший Император.

Господин Вэй игнорирует придворный этикет и докучает чиновнику

Во время утреннего доклада Вэй Шуангэ, стоя в строю, украдкой зевнул. Толпа чиновников сыпала учеными терминами, и было непонятно, о чем они вообще спорят. Гу Чибо стоял прямой, как стрела, не видя и не слыша ничего вокруг.

Вэй Шуангэ протянул руку и дернул Гу Чибо за рукав. От нечего делать решил подразнить его. Гу Чибо остался неподвижен, как гора, не удостоив Вэй Шуангэ даже взглядом. Вэй Шуангэ продолжил настойчиво докучать ему.

Император, сидя на троне, не обращал внимания на перепалку чиновников. Он размышлял: неужели Вэй Шуангэ действительно равнодушен к Гу Чибо? Или сам Вэй Шуангэ думает, что равнодушен?

В этот момент церемониймейстер Гу дернул рукав на себя и бросил на Вэй Шуангэ гневный взгляд. Вэй Шуангэ расплылся в счастливой улыбке, выглядя при этом совершенно несолидно.

— Чиновник Вэй, что это у тебя в руках?

Стоило Императору подать голос, как в тронном зале воцарилась тишина. Все обернулись к ним. Указательный палец Вэй Шуангэ был зацеплен за пояс Гу Чибо.

— Я увидел на поясе церемониймейстера Гу нитку, хотел помочь убрать.

Вэй Шуангэ невозмутимо убрал руку, проклиная про себя Императора: не по-товарищески это — так внезапно привлекать внимание. Неужели Император собирается объявить о браке прямо сейчас, лишь потому, что он зацепился за пояс Гу Чибо? Это был бы полный абсурд.

— О, вот как.

Император обратился к Гу Чибо:

— Церемониймейстер Гу, скажи-ка ты, что сейчас делал чиновник Вэй?

Гу Чибо вышел вперед:

— Докладываю Вашему Величеству: господин Вэй игнорирует придворный этикет и докучает мне.

Вэй Шуангэ опустил уголки губ, изображая глубокую обиду:

— Что за слова, господин Гу? Мы оба мужчины, о каких докучаниях может идти речь?

— Командир Вэй, вы ошибаетесь, — вышел вперед один из министров. — В нашем государстве мужчины могут вступать в брак с мужчинами. Если действия господина Вэя неприятны церемониймейстеру Гу, то это и есть докучания.

Вэй Шуангэ, который только что осыпал Гу Чибо любезностями и шутками, моментально переменился в лице, когда обратился к другому чиновнику. Он прямо заявил, не скупясь на резкие слова:

— Если это вы называете докучанием, то как тогда называть действия Чиновника Вана, который силой похищает добропорядочных мужчин, чтобы сделать их своими наложниками?

Как раз сейчас Император искал повод усмирить спесь чиновников, злоупотребляющих властью и насильно забирающих людей к себе в услужение. У Вэй Шуангэ было немало компромата на многих из них, но он еще не решил, кто из них станет той самой курицей, которую нужно зарезать для острастки остальных. А тут курица сама ощипала себя, вытянула шею и прыгнула под нож.

Чиновник Ван в ярости подскочил:

— Ты клевещешь! Когда это я занимался подобными подлыми делами?

Вэй Шуангэ назвал место, от которого Чиновник Ван вздрогнул:

— На окраине города есть трехдворная усадьба, которая досталась тебе в приданое от твоей жены, госпожи Чэнь.

Вэй Шуангэ, держа в руках нефритовую табличку, вышел из строя и громко произнес:

— Ваше Величество, у меня доклад! Чиновник Ван неоднократно силой похищал добропорядочных юношей и девушек. Три дня назад он забрал младшего сына семьи Сюй из переулка Юнъань в западном городе. Юноша был горд, не стерпел унижения и бросился в колодец. Чиновник Ван, используя свое положение, замял это дело. Я уже собрал все свидетельские показания и улики.

Чиновник Ван моментально покрылся холодным потом. Он действовал крайне осторожно и был уверен, что спрятал хвост как нельзя лучше, но Вэй Шуангэ все же раскрыл его. Он ни в коем случае не мог признаться: новый Император — не покойный император, который смотрел на такие вещи сквозь пальцы. Если признается, он не только лишится своей должности, но и угодит в тюрьму.

http://bllate.org/book/41491/5292457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода