Готовый переклад Office Slave No Online Dating / Офисный роман: не влюбляйся в сети: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хэ осторожно опустил банку и, словно желая сгладить неловкость за то, что без спроса разглядывал чужие вещи, смущенно предложил:

— Директор Ли, вы пьете кофе? Я могу и вам сделать чашечку.

Ли Цзиншэн сначала отвел взгляд, бросил взгляд на экран компьютера и лишь затем холодно ответил:

— Можно.

И тут же напомнил:

— Рядом лежит открывалка.

— Хорошо. — Сюй Хэ улыбнулся в ответ, а когда отвернулся, улыбка на его губах стала шире.

С тех пор каждый день в полдень Сюй Хэ стал по собственной инициативе готовить чашку кофе для Ли Цзиншэна. Поначалу Ли Цзиншэн не привык к ручной работе Сюй Хэ, но из-за того, что уже давно не пил хорошего кофе, в конце концов не стал ничего говорить.

Сюй Хэ тоже не торопился: в конце концов, вкусы имеют свойство меняться. Он не хотел быть чьей-то жалкой копией, он хотел, чтобы Ли Цзиншэн постепенно привык к нему — новому переменнному фактору.

В тот день, когда купленные Сюй Хэ кофейные зерна закончились, он всё равно зашел в кабинет Ли Цзиншэна во время обеденного перерыва, правда, на этот раз потратил совсем немного времени на помол зерен, после чего вышел, заварил кофе и принес его Ли Цзиншэну.

Ли Цзиншэн был человеком, чрезвычайно чувствительным ко времени. Когда аромат кофе заполнил весь кабинет, он окликнул Сюй Хэ, уже собравшегося уходить.

— Ты сделал только одну чашку?

Сюй Хэ обернулся и виновато улыбнулся:

— Мои зерна закончились.

Ли Цзиншэн не придал этому значения, кивнул и отпустил его.

Однако на следующий день Сюй Хэ снова приготовил лишь одну чашку кофе.

Ли Цзиншэн снова остановил его:

— Забыл купить зерна?

Сюй Хэ объяснил:

— Нет, я думал заказать в интернете немного растворимого и заваривать самому, а те кофейные зерна подорожали.

Ли Цзиншэн, который натерпелся от растворимого кофе, подсознательно нахмурился.

— Тогда впредь пользуйся моими, — бесстрастным тоном произнес он.

Услышав это, Сюй Хэ почувствовал себя польщенным, ведь зерна Ли Цзиншэна стоили целое состояние — стоило случайно сбить хотя бы одно зернышко при помоле, и потерянная кофейная пыль стоила бы дороже готового стаканчика кофе этажом ниже.

Но Сюй Хэ не стал отказываться напрямую: бормоча о том, как это неудобно, он всё же шагнул к шкафчику, достал кофейные зерна и умело обратился с кофемашиной.

Потому что он знал характер Ли Цзиншэна: стоило ему отказаться — пусть даже делая вид, что ломается, — как Ли Цзиншэн решил бы, что он действительно не хочет, и больше не стал бы предлагать.

Захлопотавшись, они вступили в июль, и погода становилась всё жарче.

В одно прекрасное утро все сотрудники студии были погружены в приятную рабочую атмосферу.

Сюй Хэ вместе с Кошачьим Глазом совместно заполняли только что созданную табличку.

Вдруг Сюй Хэ заметил, как курсор мыши Кошачьего Глаза в нижней части графика застрял на каком-то месте и начал туда-сюда вводить и ударять один и тот же символ.

Сюй Хэ поглядел туда пару секунд и в качестве эксперимента тоже переместил свой курсор, подергав им из стороны в сторону.

Вскоре на месте курсора Кошачьего Глаза появилось сообщение:

Ли Цинму: Сразимся?

Сюй Хэ взглянул на часы и ответил одним иероглифом:

Хорошо.

Ли Цинму: Что жрать будем?

Сюй Хэ: Холодную лапшу.

Ли Цинму: Опять эта дрянь, смотрю на тебя — сам как холодная лапша, давай что-нибудь другое.

Сюй Хэ: Тогда заказывай сам, я буду с тобой, только без перца.

Ли Цинму: ок

Только они определились с обедом, как подошло время перерыва, и Сюй Хэ снова позвали на совещание с другими тимлидами. Не зная, сколько продлится встреча, Сюй Хэ попросил Кошачьего Глаза съесть и его порцию тоже.

В итоге Кошачий Глаз забрал оба заказа, потирая подбородок и размышляя пару секунд, решил сначала съесть неострый. Только закончив трапезу и собираясь с воодушевлением вскрыть ту самую супер-острую порцию, Сюй Хэ и остальные вышли из переговорной.

Кошачий Глаз: [...]

Хорошая новость: партнер по обедам снова в сборе.

Плохая новость: у партнера по обедам нет еды.

Сюй Хэ: [...] — Ах-ха-ха, директор Ли внезапно вспомнил и велел нам сначала поесть.

Поскольку совещание предстояло продолжить сразу после перерыва, Сюй Хэ оставалось лишь притянуть к себе супер-острую порцию и сделать несколько укусов, однако он не слишком хорошо переносил остроту, так что, не осилив и половины, наглотался воды до отвала.

В этот момент ассистент Лю снова окликнул людей у дверей переговорной, и Сюй Хэ пришлось вытирать рот и подниматься.

В переговорной у Сюй Хэ от тех нескольких острых укусов защипало горло, и за время совещания ему пришлось несколько раз прочистить горло.

По окончании встречи Сюй Хэ по привычке отправился готовить кофе для Ли Цзиншэна. Доставив его в кабинет, он услышал, как Ли Цзиншэн окликнул его:

— Что у тебя с горлом?

Сюй Хэ замер: он никак не ожидал, что Ли Цзиншэн станет без всякой причины проявлять к нему заботу.

— Слишком спешил во время еды, немного поперхнулся, выпью воды — и пройдет.

Ли Цзиншэн кивнул, опустив голову и прихлебывая кофе:

— Если заболел — вовремя обращайся к врачу, не затягивай дальнейший прогресс.

Сюй Хэ мысленно подумал: вот это другое дело.

Вернувшись на рабочее место, Сюй Хэ допил кофе и влил в себя еще пару глотков ледяной воды, оставленной Кошачьим Глазом. В горле словно прилипло что-то к слизистой, ощущение инородного тела было очень отчетливым: ни откашляться, ни проглотить.

Видя, что остальные сотрудники студии ушли на обеденный перерыв, Сюй Хэ ничего не оставалось, как подняться, выйти на улицу в поисках общественной уборной, снять очки, закатить рукава, ослабить воротник и, наклонившись, сполоснуть лицо водой.

Черт знает, что именно туда застряло, но Сюй Хэ чувствовал себя прескверно. Он влажными кончиками пальцев прощупал кожу на горле и под таким воздействием не смог сдержать приступа жестокого кашля.

Сполоснув рот еще раз, Сюй Хэ наконец выкашлял семечку чили, прилипшую к слизистой горла.

Сюй Хэ за весь день толком ничего не поел, да к тому же сотрясался в диком кашле, из-за чего перед глазами у него слегка поплыло.

Он смочил лицо прохладной водой, обернулся и обнаружил, что картонная коробка на стене снова пуста, так что ему пришлось выбираться из уборной, держась за дужку очков.

Прямо у выхода, завернув за угол, Сюй Хэ столкнулся с Ли Цзиншэном.

Ли Цзиншэн окинул его взглядом — в глазах мелькнуло что-то чужое. Он уже собирался обойти его стороной, как в следующую секунду нахмурился и замер на месте, вглядываясь в него.

— Сюй Хэ? — Вопрос в голосе Ли Цзиншэна не казался наигранным — это было точь-в-точь то выражение, с которым он произносил его имя в самый первый день их знакомства.

Сюй Хэ никак не ожидал встретить здесь Ли Цзиншэна.

По его лицу без очков скатывались капли воды, растрепанные пряди на лбу были небрежно зачешены назад, кожа казалась заметно бледной, а самая красивая часть его лица — глаза — влажно блестели, и когда он смотрел на человека, в них будто бы застыла тонкая пленка кристальной влаги, такая прекрасная, что казалось, будто они светятся.

В следующую секунду Сюй Хэ опомнился и, словно плохо видя происходящее, прищурившись, водрузил очки на место.

— Директор Ли.

Брови Ли Цзиншэна нахмурились еще сильнее, а взгляд упал на расстегнутый воротник Сюй Хэ, где тоже виднелось влажное пятно. Переведя взгляд выше, он заметил, что уголки бровей парня слегка покраснели — видимо, из-за только что перенесенного приступа сильного кашля.

— Ты заболел? — мрачно спросил Ли Цзиншэн.

Сюй Хэ улыбнулся и покачал головой:

— Нет-нет, спасибо за заботу.

Ли Цзиншэн, судя по всему, не поверил, и в его тоне прорезался холод:

— Ты тимлид, ты должен понимать, насколько важен текущий этап. Заболел — иди в больницу, не доводи до того, чтобы среди ночи до тебя нельзя было дозвониться.

Укоризненные нотки в голосе Ли Цзиншэна звучали крайне резко: хотя он вроде бы и подгонял сотрудника обратиться к врачу, в его словах не было ни малейшего намека на заботу о здоровье подчиненного — лишь одно недовольство тем, что болезнь сотрудника может затормозить рабочий процесс.

Будь на его месте кто-то другой, после такого разноса от Ли Цзиншэна он наверняка затаил бы обиду.

В сердце Сюй Хэ шевельнулось предвкушение, выражение его лица сменилось с радостного на удрученное, а затем он опустил голову, и кожа его стала еще бледнее:

— Я понимаю, но мне правда стало плохо лишь на время, сейчас уже намного лучше.

Коридорный свет падал на макушку Сюй Хэ, и капля воды бесшумно сорвалась с кончиков его волос, упав на белоснежный воротник рубашки.

Ли Цзиншэн редким усилием воли оборвал зарождающееся желание отчитывать дальше и уступил дорогу, позволяя Сюй Хэ вернуться на обеденный перерыв.

Сюй Хэ бросил на него еще один взгляд и только после этого ушел.

Ли Цзиншэн нахмурившись уставился на удаляющуюся спину Сюй Хэ, не понимая, почему ему всё время кажется, будто во взгляде Сюй Хэ таились еще какие-то недосказанные слова.

Вернувшись на рабочее место, Сюй Хэ уже полностью высох. Нацепив дорожную подушку на шею, он откинулся на спинку кресла и открыл приложение Есть рандеву.

Утреннее сообщение все еще оставалось без ответа: собеседник спрашивал, не жарко ли сегодня и сильно ли устает тот, кто несет вахту у входа.

Сюй Хэ подумал о месте дежурного охранника внизу и отправил в ответ:

— Сегодня очень жарко, но я сижу внутри мягких штор, и до меня додувает центральный кондиционер первого этажа, так что очень прохладно.

Собеседник ответил быстро — судя по всему, у него было предостаточно времени пялиться в телефон.

AAA Одинокий Сяо Ли: Ну и отлично, не перегревайся, если схлопочешь тепловой удар — бери отгул и отдыхай, здоровье прежде всего.

Прочитав это, Сюй Хэ усмехнулся краешком рта и напечатал:

— Но ты ведь только что говорил совсем другое.

К этому сообщению не прилагалось ни единого смайлика, так что читалось оно с пресерьезным видом.

Собеседник мгновенно замолк — испугавшись, видимо, выдать себя, он даже боялся вызывать панель ввода.

Сюй Хэ не стал долго мучить, выждал около минуты и отправил еще строчку:

— Я просто подавился чем-то за обедом, просидел полдня в туалете, кашляя, пока наконец не полегчало, а когда вышел, встретил тебя, поднимающегося с минус первого этажа. Ты даже не проверил, на месте ли охранник, и принялся отчитывать меня так, будто я нарочно симулирую болезнь и тащусь на работу через силу.

Собеседник стремительно воскрес из мертвых:

— Сяо Хэ-гэгэ, выслушай меня, это всё было против моей воли...

Сюй Хэ даже не глянул и принялся нести чушь дальше:

— Ты еще сказал, что если я паршиво справляюсь с обязанностями охранника, то должен немедленно уволиться.

Собеседник на мгновение треснул и снова скончался, но, не пробыв в молчании и пары секунд, вновь ожил:

— Сяо Хэ-гэгэ, мне просто жаль тебя, раз уж ты караулишь у входа в такую жару, я подумал, что если ты уволишься, я стану содержать тебя...

— Сюй Хэ: Но ты только что был ужасно резок. Ты что, меня не узнал?

— AAA Одинокий Сяо Ли: Да как такое возможно, я узнал тебя с первого же взгляда! Просто я слишком сильно за тебя переживаю, вот только я человек совершенно не умеющий говорить правильные слова, а тогда я просто хотел привлечь твое внимание, пожалуйста, не принимай это близко к сердцу.

— AAA Одинокий Сяо Ли: Сяо Хэ-гэгэ, если ты сердишься, можешь обругать меня.

Заметив, что Сюй Хэ долго не отвечает, собеседник занервничал и засыпал его целой вереницей извиняющихся смайликов, пока систему не прорвало на предупреждение от модераторов.

Наконец Сюй Хэ отправил напоследок:

— Я на работу.

В течение следующих трех дней тот Ли Цзиншэн, что значился в приложении Есть рандеву, ежедневно изощрялся самыми разными способами, чтобы рассмешить и задобрить Сюй Хэ. Заодно он каждый день заказывал послеобеденный чай для охраны на вахте внизу: номер телефона и имя были указаны Сюй Хэ, но адрес привязывался к дедушке-охраннику, и Сюй Хэ каждый раз приходилось спускаться вниз, чтобы забрать заказ.

http://bllate.org/book/41502/5294117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу