Готовый перевод The Plan for a Lifetime Begins in Spring / План на всю жизнь – весна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, мне выдали карточку хорошего парня.

Яо Цзиньси всё еще думал о том, что слово «хороший» здесь несет исключительно положительный оттенок, когда У Ян заговорил снова, и в его голосе прозвучало извинение:

— Я, случайно, не побеспокоил Жонань?

Яо Цзиньси слегка удивился. Сам он до этого не заводил разговор об общении У Яна и Ся Жонань, поэтому никак не ожидал, что тот поднимет эту тему сам. Впрочем, если подумать, звонок посреди ночи в любом случае выглядел как домогательство.

Сперва Ся Жонань боялась кого-нибудь обидеть, но раз уж выпала такая редкая возможность, Яо Цзиньси прямо и открыто признал:

— Да, это и вправду мешало ей жить, иначе она бы мне не сказала.

У Ян: «……»

Такое прямое признание совершенно не соответствовало ходу беседы, на который он рассчитывал. Заготовленные слова застряли на языке, но, к счастью, он всегда соображал быстро и тут же сменил пластинку:

— Мне правда очень жаль, эх.

Посчитав, что тому действительно стыдно перед Ся Жонань, Яо Цзиньси кивком выразил согласие:

— Ты же не знаешь, у ее парня характер тяжелый. Ты звонишь посреди ночи, постоянно зовешь ее гулять на выходных — Ван Пэн и бесится. А когда он бесится, начинает трепать Ся Жонань нервы. Жонань в последнее время из-за этого места себе не находит. Когда она мне впервые об этом рассказала, я вообще подумал, что ты какой-то маньяк, раз среди ночи названиваешь девушке, ха-ха.

У Ян: «……»

На это ответить было уже абсолютно нечего. Если продолжить в том же духе, придется, пожалуй, писать объяснительную. У Яну оставалось только принять удрученный вид.

Заметив, что тот замолчал, Яо Цзиньси немного забеспокоился. В конце концов, их отношения еще не дошли до той стадии, когда можно шутить о таком; если этот парень окажется слишком ранимым и у него возникнут какие-то странные мысли насчет Ся Жонань, хорошего мало.

Подумав об этом, он решил уж помочь человеку до конца — раз уж он, как и говорила Ся Жонань, мается от безделья, — и с улыбкой произнес:

— Я тут тоже кое-что слышал от Жонань о тебе. Ее друзья — мои друзья. Если тебе станет тоскливо и захочется, чтобы кто-то составил компанию, я всегда свободен.

У него была открытая улыбка, темные сияющие глаза, а слова звучали совершенно буднично и просто. Но от этой улыбки в них появлялось какое-то трогательное убеждение, из-за которого так и тянуло стать ближе.

У Ян какое-то время любовался его улыбкой, а затем спросил:

— Разве я тогда не стану тебя отвлекать?

Яо Цзиньси призадумался:

— Я-то? Человек праздный: ни тебе отметки о приходе на работу, ни свиданий, ни официальных встреч. Ложусь поздно, встаю поздно — с какой стороны ни посмотри, отличный компаньон.

Он положил локти на стол, чуть подался вперед и склонил голову набок:

— На самом деле у меня и друзей-то особо нет, обычно я просто сижу без дела дома. Если станет скучно — обращайся.

У Ян поправил очки и окинул Яо Цзиньси внимательным взглядом из-за линз.

Этот человек был невероятно искренним: все, что бы он ни предлагал или в чем ни отказывал, казалось само собой разумеющимся, не вызывая ни неловкости, ни тяжести на душе. Дежурные фразы на него, похоже, вообще не действовали, прямота же его не выглядела грубой. Именно поэтому рядом с ним можно было незаметно расслабиться.

Какой забавный тип.

У Ян изобразил ровно такое выражение радости, какое было нужно — чтобы показать свое довольство, но не переборщить:

— Хорошо, тогда можно будет как-нибудь заглянуть к тебе в лавку?

В этом не было никаких проблем, и Яо Цзиньси тут же согласился. Обзавевшись целью, они стали есть немного быстрее.

Разобравшись с едой, Яо Цзиньси и У Ян поймали такси и поехали в чайную лавку семьи Яо. Расположение у лавки было неплохое: она находилась у Т-образного перекрестка, вокруг громодилось множество жилых домов, а в двух шагах шумел продовольственный рынок.

— Ты живешь поблизости? — У Ян запрокинул голову, разглядывая вывеску: Чайная лавка семьи Яо.

Яо Цзиньси подтянул вверх защитные роллеты, за которыми скрывалась стеклянная дверь:

— Я живу прямо на втором этаже.

Он отпер дверь и сделал приглашающий жест:

— Добро пожаловать на экскурсию.

Какая уж тут экскурсия — стоило перешагнуть порог этой небольшой лавки, как все внутреннее убранство оказывалось как на ладони. По центру и вдоль стен стояли стеллажи с выставочными образцами, прямо напротив входа красовался чайный стол из цельного корня дерева, окруженный несколькими табуретами, похожими на спилы пеньков. На стене позади него красовалась висящая по всем правилам горизонтальная табличка с четырьмя крупными иероглифами: Вкус чая и дзэн — одно.

— Какой чай будешь? — Яо Цзиньси подошел к чайному столу и протянул руку, включая свет.

У Ян все еще внимательно изучал вещи на деревянных полках: там обнаружилось не только множество сортов чая, но и немало чайной утвари.

— Все равно, — рассеянно ответил У Ян.

— Надо же, всё равно. Судя по нашему прошлому разговору, я думал, ты тоже любишь чай. — Яо Цзиньси уже сел и достал с аккуратной деревянной полки неподалеку квадратную железную банку. — Ну как насчет Тегуаньинь?

— Отлично.

У Ян глубоко вдохнул царивший в этой крошечной чайной лавке аромат — терпкий запах дерева вперемешку с чистым благоуханием множества чайных сортов. Он почувствовал, как напряжение, сковывавшее его долгое время, непривычно отпустило, и в его голосе прорезалось чуть больше искренности:

— Я просто читал книги о чае, а на самом деле особо в этом не разбираюсь и не увлекаюсь.

Яо Цзиньси усмехнулся:

— О, я понял. Знания для деловых разговоров, верно?

— Пища для беседы.

У Ян сел напротив него, наблюдая, как Яо Цзиньси кипятит воду для чая, омывает чашки и прогревает крышки.

В движениях Яо Цзиньси, заваривавшего чай, не было ни показной вычурности, ни лишних жестов — сплошная естественность. Он проделывал эту последовательность уже сотни, тысячи раз, не задумываясь понимая, сколько нужно чая, какая температура воды будет идеальной и что делать на следующем шаге. Но стоило любому делу обрести четкий регламент и выполняться с наработанным мастерством, как в нем неизменно проступала своя уникальная красота, которая в сочетании с его непринужденной манерой приобретала особый, лихой шарм.

У Ян смотрел, как зеленеющая глазурь чашек с эффектом кракле перекликается с тонкими, бледными пальцами Яо Цзиньси:

— Наблюдать, как ты завариваешь чай — сплошное эстетическое удовольствие.

— Спасибо. И кстати, ты не замечал? — Яо Цзиньси, не сбиваясь с ритма, перелил готовый настой в чахай и поддразнил гостя: — У тебя вечно получается говорить комплименты как бы невзначай.

— Всего пара слов, и если они могут порадовать обоих, почему бы и нет?

Лишь договорив, У Ян с удивлением осознал, насколько неуместно прозвучала его реплика. Мысленно он списал это на то, что слишком сильно расслабился, и непринужденно сменил тему:

— Процесс чаепития оказывается таким сложным.

И то правда: ему и раньше доводилось видеть кунг-фу ча, но, с его точки зрения, когда пьешь обычный чай, все эти сопутствующие действия были слишком формальными.

— Мы же здесь не просто чай пьем. Знаменитая японская чайная церемония слылыла таковой? К ней могут готовиться целый год. А на вкус этот маття — гадость редкостная.

Яо Цзиньси не стал заострять внимание на словах У Яна и, плавно, как текущая вода, наполнил для него чашечку:

— Чашка полна лишь единожды, но в ней познается вкус всей жизни. Прошу.

У Ян поблагодарил его. Содержимое крошечной чашечки как раз умещалось в один глоток, и оно оказалось насквозь пропитано ароматом. Он прикрыл глаза, едва ли не зачарованный этим вкусом:

— Чай великолепный.

Его гость поставил чашку, и Яо Цзиньси тут же подлил еще, одновременно налив и себе. Он остался весьма доволен собственным мастерством:

— Дело не в том, что чай великолепный, а в том, что я заварил его отлично.

У Ян согласился:

— Ну разумеется.

Правда, по его лицу было не сказать, что он искренне так думал. Яо Цзиньси и не собирался тратить время на объяснения про температуру воды, дозировку чая, время настаивания и даже способ проливки — ведь каждый шаг был рассчитан так, чтобы выжать из листьев лучший из возможных вкусов. Впрочем, для дилетанта результат — и есть весь результат.

Яо Цзиньси выставил небольшие чайные сладости — умеренно сладкие, они идеально подходили к крепкому ароматному чаю. Они болтали о том о сем, попивая благоухающий чай и лакомясь десертами. Оба собеседника были не лыком шиты, так что беседа ни на секунду не затихала, и стоило подойти к концу одной теме, как из нее тут же вырастала другая.

Хотя, как и прежде, он вел ни к чему не обязывающие разговоры с малознакомым человеком, У Яну было на редкость уютно.

Может, дело было в превосходном чае, может, в приятной атмосфере этой лавчонки, а может, в самом собеседнике, который ничего от него не ждал и не доставлял хлопот — держался естественно и не тратил душевных сил. Когда пришло время уходить, У Ян даже поймал себя на легком чувстве сожаления.

— Пожалуй, я возьму пакетик Тегуаньинь.

У Ян запнулся:

— У меня как раз чай закончился.

Яо Цзиньси без лишних слов подобрал для него пакетик добротного Тегуаньинь в самой простой упаковке, да и по скромной цене:

— Чай отменный, дешево и сердито.

Упаковав всё в пластиковый пакет, он протянул его У Яну и вдруг кое о чем вспомнил:

— Тебе сегодня вечером нужно ждать моего звонка?

У Ян сразу понял, что Яо Цзиньси шутит, но одновременно с этим получал мягкое напоминание не докучать Ся Жонань, и с улыбкой ответил:

— Думаю, сегодня вечером не понадобится.

— Ладно, — Яо Цзиньси проводил его до дверей. — Тогда добро пожаловать в любое время.

У Ян и впрямь сдержал слово и больше не звонил Ся Жонань. Получив от нее подтверждение, Яо Цзиньси остался крайне доволен — этот парень оказался вполне способен услышать чужие слова.

И общаться с ним как с настоящим другом, пожалуй, было даже неплохо.

Из-за таких мыслей Яо Цзиньси стал куда чаще связываться с У Яном, и теперь тот неизменно проводил с ним все выходные, если выдавалось свободное время. Чай, купленный У Яном в прошлый раз, во вторые же выходные принесли обратно в лавку Яо Цзиньси.

У Ян смущенно объяснил:

— У меня заваривается до такой жути отвратительно, лучше оставлю его у тебя и буду пить, когда прихожу.

— Ты же небось заваривал его прямо в чашке и оставлял настаиваться? От этого вкус становится горьким.

Яо Цзиньси словно собственными глазами видел картину преступления и безошибочно указал на корень проблемы:

— Ся Жонань вечно так делает. Ты вообще обычно пьешь кофе?

Это был как раз стандартный рацион У Яна:

— Да, по пакетику утром и днем.

Яо Цзиньси покачал головой:

— Пить столько кофе вредно для сердца. Давай я заменю его на жасминовый чай — он лучше всего подходит для таких занятий, как у вас, офисных работников: заварил и забыл. Какая у тебя чашка по объему?

У Ян не понимал, к чему клонит собеседник, поэтому просто честно ответил, показав размер руками. Яо Цзиньси кивнул, повернулся к развесному чаю и отмерил целый цзинь, после чего стал расфасовывать его по маленьким фирменным пакетикам:

— Вот один такой пакет — это ровно на одну заварку. Если чай не любишь крепкий, можно растянуть на целый день.

У Ян подпер щеку рукой и наблюдал, как тот повторяет одни и те же движения с пакетами:

— А ведь тебе совсем не лень возиться. Почему бы тебе не связаться с Хэ Ци?

Хотя об этом заводили речь уже не в первый раз, имя все еще не заставило Яо Цзиньси сразу вспомнить владельца:

— С кем? А… да, ты про того парня. Ты все еще помнишь?

В одном цзине чая насчитывалось несколько десятков маленьких пакетиков, и Яо Цзиньси неторопливо продолжал свою ручную работу:

— Под хлопотами я имел в виду вовсе не это. Я говорил… эй, в общем, ты понял мысль, не бери в голову.

Он не договорил до конца, но У Ян прекрасно понял, что тот имел в виду. Некоторые люди действительно терпеть не могут всю эту суету с человеческими отношениями и предпочитают жить простой и скромной жизнью — Яо Цзиньси как раз и был из таких.

У Ян посмотрел, как тот упаковал еще пару пакетиков чая:

— Давай так: с тебя только чайная часть, а деловые переговоры я беру на себя.

Яо Цзиньси рассмеялся:

— До чего же ты упрямый, прямо-таки хочешь войти в долю своими навыками. Подожди секунду.

Он взял поднос и ушел в заднюю комнатку, где с помощью машинки по очереди откачал воздух из всех пакетиков и запечатал их.

— Сразу предупреждаю, этот вариант обойдется дороже, я буду брать плату за упаковку.

Пожалуй, из-за его предельной прямоты и естественности такой дотошный подход совсем не раздражал, и У Ян полез за кошельком:

— Само собой. Кстати, что насчет моего предложения?

Как он только умудряется не забывать об этом!

Яо Цзиньси уже вытирал руки, готовясь заваривать чай:

— Поговорим об этом позже.

http://bllate.org/book/41505/5294552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода