Готовый перевод The Plan for a Lifetime Begins in Spring / План на всю жизнь – весна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цзиньси отлично выспался и встал только после полудня. Какой бы ленивой ни была его жизнь, а ради куска хлеба магазинчик всё же приходилось открывать по мере возможности. Он унёс компьютер вниз, заварил миску лапши быстрого приготовления и, охраняя магазин, принялся лазить в интернете. Стоило ему войти в сеть, как тут же высветилось весёлое личико от Ся Жонань.

Ся Жонань: В следующую субботу вечером идём вместе ужинать, эге!

Яо Цзиньси почувствовал сильное удивление: с тех пор как он начал крутиться с У Яном, у него совсем не оставалось времени выходить куда-либо с Ся Жонань. Неужели Ся Жонань захотела к ним присоединиться?

Ся Жонань снова отправила сообщение: Ван Пэн угощает, ва-ха-ха-ха! Он заключил крупную сделку, тому клиенту он очень понравился, и тот подкинул ему ещё несколько заказчиков. Ну же, пойдём отпразднуем.

Ого, какая редкость.

Яо Цзиньси по эту сторону экрана невольно усмехнулся, но в этой улыбке сквозило легкое презрение. Он никогда не любил Ван Пэна, считая этого мужчину ненадежным: вечно всем недоволен, амбиции огромные, а толку чуть.

Но Ся Жонань он нравился, и Яо Цзиньси ничего не мог с этим поделать — он искренне считал, что Ся Жонань заслуживает лучшего мужчины.

Все хорошие овощи вечно достаются свиньям.

Яо Цзиньси не хотел больше обсуждать Ван Пэна и перевёл разговор на У Яна.

Продавец чая: Эх, я теперь как никогда понимаю твои тогдашние чувства. Этот У Ян и правда может позвонить тебе посреди ночи. Будь на моем месте кто-нибудь с более скверным характером, давно бы уже разразился трехэтажным матом.

Ся Жонань: У Ян тебе звонил?

Пальцы Яо Цзиньси забарабанили по клавиатуре: Какое там звонил — прямо домой на чай позвал! Что такое исчерпать пределы человеколюбия и долга? Наверное, это оно и есть.

Ся Жонань: Вы что, не спали всю ночь?

Продавец чая: Ага, вот только-только лапшу заварил.

Ся Жонань:… А У Ян сегодня пришёл на работу вовремя.

Продавец чая:… Вот это он монстр…

Яо Цзиньси чувствовал, что всё меньше и меньше понимает этого У Яна: этот тип никогда не играл по правилам.

Например, он уже привык сам планировать свои поездки на каждые выходные, а тут вдруг приглашение поступило со стороны У Яна. Яо Цзиньси и впрямь чувствовал себя немного непривычно.

Он предполагал, что у У Яна появилась какая-то отличная идея или он страстно куда-то захотел поехать, раз уж проявил такую инициативу, поэтому, естественно, возражать не стал.

Но он до самой смерти бы не подумал, что У Ян решит повести его в кино.

Снова в кино.

Они же вовсе не парочка, какого чёрта два взрослых мужика попёрлись в кино?

Стоя у кассы, Яо Цзиньси изобразил сплошное многоточие.

У Ян сходил за билетами, взяв только два стакана колы и обойдясь без попкорна: Я выбрал сеанс, на который можно пройти прямо сейчас. Не ожидал, что останется так много свободных мест, повезло.

Яо Цзиньси:… Ты не задумывался, почему свободных мест так много? Наверное, потому что фильм редкостное говно?

У Ян:…

Об этом он как раз не подумал.

У Ян на самом деле никогда ничего не ждал от походов в кино: для него убить время в кинотеатре ничем не отличалось от того, чтобы сидеть и пялиться в стену в каком-нибудь кафе. Он просто выбрал сеанс, который меньше всего тратил впустую время, в конце концов, им еще предстояло вместе поужинать.

Теперь же, столкнувшись с колкостью Яо Цзиньси, У Ян очень серьезно над этим подумал, а затем очень серьезно переспросил: Вряд ли, правда?

От такого наивного и растерянного тона Яо Цзиньси безмолвно вздохнул. С чего он раньше решил, что этот парень — элита общества? Он забрал свою колу: Пошли-пошли, раз фильм пустили в прокат, совсем уж откровенной дрянью он быть не должен. Видишь, это же вон тот самый актёр?

Главной ролью в картине ведал знаменитый на весь мир международный суперзвездный актер. Яо Цзиньси и У Ян сидели в полупустом кинозале и молча смотрели на начало сеанса.

Через пятнадцать минут.

Яо Цзиньси закрыл лицо руками: Почему ты мне не сказал, что это артхаус?

Артхаус! Неудивительно, что здесь так мало людей! Полнейший обман потребителя! Первые пятнадцать минут фильма, мать вашу, целых десять минут поезд то едет туда, то едет обратно! О чём вообще пытаются рассказать?!

У Ян тоже был совершенно нечего ответить. Хотя его взгляд неотрывно был прикован к экрану, сколько шёл фильм, столько времени он и просидел в полном отупении — в таком состоянии он пребывал каждый раз, когда смотрел кино.

Глядя на то, как Яо Цзиньси ерзает на месте, не зная, куда себя деть от раздражения, У Ян предложил: Тогда, может, я снова пойду куплю билеты и посмотрим другое?

Яо Цзиньси язвительно бросил: Прямо как будто смотришь онлайн без покупки билета: какую хочешь часть, на ту и кликаешь.

У Ян:…

Он немного подумал и снова спросил: Тогда пойдём ужинать?

Уголки рта Яо Цзиньси задергались: сейчас три часа дня, ни то ни се, и какой вообще ужин может быть в такое время? Он повернул голову обратно: поезд наконец-то доехал, сменившись пейзажами, на фоне которых с перерывами мелькали лица главного героя и героини.

Яо Цзиньси толкнул У Яна: Пошли отсюда.

— Хорошо. У Ян безоговорочно поднялся и последовал за Яо Цзиньси из кинозала. Стоя у входа, Яо Цзиньси внезапно окинул взглядом довольно повседневно одетыго У Яна и кивнул: Вполне гармонично смотрится.

У Ян совершенно не понял этой бессмысленной оценки: Мм?

— Ой, я ведь тоже целую вечность здесь не был. — Яо Цзиньси в несколько глотков прикончил маленькую порцию колы и швырнул стакан в урну. — Погнали.

У Ян даже не стал спрашивать, куда они направляются, однако опыт подсказывал, что Яо Цзиньси каждый раз способен преподнести ему сюрприз. Пожалуй, стоило признать, что сам Яо Цзиньси и был сплошным сюрпризом.

И он с удовольствием принимал подобные сюрпризы.

Однако Яо Цзиньси не стал выводить У Яна из этого торгового центра, а вместо этого поднялся на лифте на шестой этаж. Стоило приблизиться к выходу из лифта, как в уши ударил шум и разномастные звуки музыки — весь этаж целиком занимал развлекательный центр с игровыми автоматами.

Яо Цзиньси спросил: У тебя есть здесь дисконтная карта?

В богатом жизненном опыте У Яна это действительно был первый визит в подобное место, и он покачал головой: Нет.

Хмыкнув пару раз, Яо Цзиньси купил у девушки на ресепшене сотню игровых жетонов, сунул корзинку с ними У Яну, зачеркнул пригоршню себе и бросился к автоматам.

Было заметно, что он захаживал сюда частенько: хоть прошло немало времени, со всякими играми он справлялся молниеносно, к тому же в нем проснулась склонность поучать. Заметив, что У Ян не слишком-то преуспевает, он прямо засучил рукава и принялся демонстрировать мастерство. Поза со стрельбой показалась Яо Цзиньси невероятно крутой, и он, изогнув бровь, повернулся к товарищу У: Смотри, смотри, профессионалы делают именно так.

Не успел он до конца порисоваться, как его персонажа прихлопнули враги.

У Ян:…

Яо Цзиньси:…

У Ян, подбирая слова, поинтересовался: Этот конь не в счёт, давай сначала?

Яо Цзиньси невозмутимо повесил бутафорский автомат на место: Лучше пойдем в гонки сыграем.

В итоге двое взрослых мужчин принялись нарезать круги на симуляторах гоночных машин среди толпы школьников. Проигрыши и победы делились поровну, при этом на трассе постоянно творился полный бардак, и Яо Цзиньси смеялся так, что у него перехватывало дыхание: Ты опять врезался.

У Ян поправил очки и тоже рассмеялся: Ты и сам почти в кювет улетел.

Их поведение и диалоги были донельзя ребячливыми, но оба чувствовали лишь чистую радость. Окружающие подростки поглядывали на них как на умалишённых, но они ни капли не смущались — в конце концов, кто тут кого знает?

Вдоволь натешившись и выбравшись из игрового центра, они обнаружили, что наступило время ужина. Учитывая, что пару сотен жетонов он купил сам, Яо Цзиньси с барским широким жестом позволил У Яну оплатить вечерний трапезу.

По заведенному порядку оба отправились пить чай в чайную лавку Яо Цзиньси. Отпирая дверь, Яо Цзиньси пошутил: Теперь все вокруг говорят, что я веду дела прямо как в офисе на обычной работе, разве что выходной всего один в неделю.

И всё это происходило по милости У Яна, но Яо Цзиньси вовсе не считал это чем-то дурным. У Ян определенно заслуживал звания отличного компаньона: самостоятельный, покладистый, без тараканов в голове. К текущему моменту Яо Цзиньси уже и сам перестал понимать, кто из них кого сопровождает.

Только вот для У Яна эти слова звучали вовсе не как шутка: В последнее время дела идут плохо?

— А? Да нет же, всё нормально. — Яо Цзиньси отмел подозрения, но тема на этом не заглохла.

— Как насчет того дела в прошлый раз, ты уже обдумал его? — У Ян довольно неплохо изучил Яо Цзиньси и знал, что тогда он отделался от него дежурными отговорками, а то и вовсе выбросил всё из головы, поэтому напомнил еще раз: Скоро Первомай, многие компании снова начнут закупать подарки для сотрудников.

Яо Цзиньси:…

Ему еще не доводилось встречать людей, которые так настойчиво норовят подсунуть тебе выгодный заказ. Яо Цзиньси ни на секунду не сомневался в способностях У Яна и, судя по его словам, действительно мог неплохо навариться — у этого парня была способность внушать подобную уверенность.

Ему оставалось только криво усмехнуться: Хоть у меня и раньше было смутное предчувствие, но ты и правда упрямец.

У Ян выглядел слегка удивленным: Никто никогда раньше не называл меня упрямым.

Яо Цзиньси удивился в ответ: Никто никогда тебе этого не говорил?

У Ян погрузился в воспоминания и озадаченно произнес: Нет… А ты считаешь меня упрямым?

Яо Цзиньси хмыкнул: Значит, твоё упрямство просто проявляется более изощрённым способом.

Подразумевалось всё то же упрямство.

— О… — У Ян нахмурился и принялся раз за разом обдумывать услышанное. Лишь когда до него донесся аромат чая, он вышел из задумчивости и посмотрел на Яо Цзиньси, который заваривал чай: его плавные и изящные движения, сдержанное и тонкое лицо радовали глаз.

У Ян отродясь не обращал внимания на чужую внешность, но сейчас ему вдруг показалось, что Яо Цзиньси чертовски хорош собой.

С чего бы мужчине находить привлекательным лицо представителя своего же пола? У Ян пока не стал углубляться в эти мысли и, сменив тему, вернулся к старому разговору: Я просто подумал, что помешал твоему бизнесу и принес тебе убытки, так что должен хоть как-то это компенсировать.

Яо Цзиньси наконец понял: этот человек действительно не успокоится, пока не добьется своего. В нем взыграло озорство, и он, сложив руки на груди, поинтересовался: А если я наотрез откажусь?

У Ян спросил: Почему?

Яо Цзиньси поднял глаза к потолку: Разве у человека не может возникать желания сделать что-то просто так, без всяких причин?

У Ян:…

Увидев такую реакцию У Яна, Яо Цзиньси наконец сломался и не выдержал: Ладно-ладно, прости, просто ты вечно такой донельзя серьезный. Забей на это. Давай так: если ты действительно хочешь помочь, для начала узнай, какой класс чая нужен твоему другу и в каком количестве, а я посмотрю, смогу ли всё подготовить.

У Ян сообразил, что к чему, внутренне с облегчением выдохнул и живо отозвался: Хорошо.

Яо Цзиньси с любопытством воззрился на него: Помогаешь мне заколачивать деньги, а чему ты так радуешься? Никаких процентов с продаж я тебе платить не буду.

У Ян довольно улыбнулся: Не надо.

На этот раз Яо Цзиньси и впрямь изумился: Ну ты и правда отличный друг.

У Ян замер: Что это значит? Ты считаешь, что со мной неплохо дружить?

— С ума сойти, мало того что упрямый, так еще и непосредственный донельзя. — Яо Цзиньси рассмеялся. — Но знаешь, это здорово. Куда лучше, чем при нашей первой встрече — тогда от знакомства с тобой у меня осталось довольно паршивое впечатление.

У Ян склонил голову набок и долго над чем-то размышлял, прежде чем ответить: А я считаю, что всё просто отлично.

http://bllate.org/book/41505/5294555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода