Готовый перевод The Abandoned Child / Изгой: Между светом и тенью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзинь сохранял невозмутимое выражение лица, оставаясь совершенно спокойным:

— Всё ещё не ешь?! Или хочешь, чтобы я тебя покормил?

На самом деле, в душе Дзинь ликовал. Он впервые видел, чтобы Дун делал такое лицо. Обычно тот был сдержан, а его речь состояла из однотипных фраз: Понял, Знаю, Слушаюсь, Хорошо. Кажется, единственное, что заставляло его говорить чуть больше, — это рабочие вопросы, но его бесстрастное, деловое выражение лица не несло в себе ничего притягательного. Конечно, при общении с коллегами, клиентами и поставщиками на его лице мелькала улыбка, но она была лишь маской вежливости, из-за которой всегда чувствовалась какая-то отстраненность, будто всё это было не по-настоящему.

Почему же раньше он этого не замечал?! Эти черты лица, столь изящные и благородные, что казались недосягаемыми, порой выглядели на удивление наивными и милыми.

— Я наелся.

— Не заставляй меня фотографировать это и показывать Накано или Мами! — холодно бросил Дзинь, и угроза в его словах была очевидна.

И правда, человек напротив него глубоко нахмурился.

Дзинь не собирался отступать. Он достал телефон и, наведя камеру на контейнер с едой, действительно собрался сделать снимок. Дун поспешно прикрыл объектив рукой и спросил:

— Зачем это фотографировать?

— Хм! — Дзинь издал холодный смешок. — Они же все винят меня в том, что я плохо о тебе забочусь!

— Это не твоя ответственность, — пробормотал Дун. — Мало ли что они говорят! Никогда не слышал, чтобы молодой господин отчитывался перед прислугой.

— Эх, — Дзинь сам не понял, почему эти слова вызвали у него приступ горечи. Он вздохнул: — Я не считаю тебя прислугой.

Дун даже не взглянул на него, лишь слегка скривил губы. На самом деле в этом не было насмешки над Дзинем, скорее, доля самоиронии, но Дзинь почувствовал себя так, будто его хлестко ударили по щеке.

— Ладно! Возможно, раньше так и было, но с этого момента — нет. — Дзинь не знал, было ли это оправданием или обещанием.

Дун склонил голову и уставился на Дзиня с недоумением, а затем внезапно проговорил, словно озарившись:

— Дзинь собирается остепениться с Сяо Сяном?!

— А?! — откуда вообще взялся такой вывод?!

— Мой контракт со Старым господином действует до тех пор, пока ты не женишься. Если ты сойдешься с Сяо Сяном, это будет значить почти то же самое. А значит, я смогу уйти. Тогда... я действительно перестану быть твоим слугой.

Оказывается, даже Дун помнил об этом каждую минуту. Мысль о том, что тот постоянно мечтает сбежать от него, разожгла в груди Дзиня гнев, и тон его стал резким:

— Ты слишком много на себя берешь. А если я вообще никогда не женюсь, что ты мне сделаешь?

Дзинь выпалил это на одном дыхании, но Дун никак особенно не отреагировал, лишь бесстрастно заметил:

— Что бы Дзинь обо мне ни думал, я не забуду, кто я такой. И до самого конца буду соблюдать подобающие границы.

Сказав это, Дун поднялся:

— В любом случае, я понял. Впредь я буду хорошо заботиться о себе, чтобы у них не было повода винить Дзиня.

Дзинь опешил, услышав это, и не сразу нашелся с ответом:

— Эй, разве я не могу просто волноваться за тебя?! — И чего он вообще боится чьих-то упреков?!

— Ха... — Дун слабо улыбнулся, и в уголках его губ появились красивые ямочки, хотя слова прозвучали совсем не так приятно: — Оставь эти красивые речи для своего драгоценного молодого господина Ямагути.

Увидев, что Дун берет свой недоеденный обед и собирается уйти, Дзинь поспешно схватил его за руку:

— Я правда волнуюсь за тебя. И... забочусь о тебе.

Дун кивнул, показывая, что услышал, но выражение его лица говорило о том, что он думает совсем другое.

— Это правда. — Дзинь и сам не понимал, что с ним творится, но ему отчаянно хотелось, чтобы Дун осознал его чувства. Раньше-то ему было совершенно безразлично, что о нем думает Дун!

Глядя на руку Дзиня, которую тот ни за что не хотел отпускать, Дун невольно смирился и снова пообещал:

— Я доем.

Выражение лица Дуна — полное вынужденного смирения — очень обрадовало Дзиня. Он почти по-детски упрямо заявил:

— Раз уж собираешься есть, давай вместе.

— Не стоит, — слабо улыбнулся Дун. — Зрелище человека, который давится едой через силу, не из приятных. Не хочу тебя пугать.

— Ничего подобного! — Дзинь забрал у него контейнер. — В сериале, который я смотрел на днях, главный герой был очень на тебя похож. Он мог съесть десять порций лапши и пять мисок риса за раз. Хоть он и ел как не в себя, смотреть на это было одно удовольствие.

— У тебя есть время смотреть сериалы? — раз уж контейнер забрали, Дуну пришлось снова сесть. Он посмотрел на Дзиня с легкой насмешкой.

http://bllate.org/book/41511/5295460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода