Готовый перевод My Husband Wants to Spread Rumors About Us / Киноимператор жаждет скандала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красивые глаза, соболиные брови — в каждом взгляде сияние и жизнь.

Внешний шум утих довольно быстро, не вызвав ни единой ряби в хлопотливом круговороте съемочной группы.

В какой-нибудь другой группе из-за этого наверняка еще долго шли бы споры и пересуды, но только не у режиссера Вана.

Режиссер Ван снимал кино уже тридцать лет, его команда была невероятно сплоченной. Люди, которые следовали за ним столько лет, повидали на своем веку любые бури и невзгоды: тут случались и покупка тем для проб, и попытки выложить деньги за роль, и те, кто умолял богатых покровителей пристроить кого-то по знакомству — чего только не было. Сколько раз отсеянные режиссером актеры приходили устраивать скандалы — и не сосчитать.

Они повидали всяких: и тех, кто с совестью и без, и умных и глупых, с приятными речами и откровенной грубостью. Поначалу они еще пытались что-то обсуждать, но со временем просто махнули рукой и научились притворяться, будто ничего не замечают.

Вместо того чтобы тратить время на зевак, лучше поскорее взяться за работу. Иначе, если вовремя не поставить декорации, не выставить свет или не ровно уложить рельсы для камеры и тем самым сорвать съемки, неминуемо разразится громкая и яростная отповедь.

Здесь каждая секунда действительно сжигала деньги: нельзя было терять ни аренду площадки, ни драгоценное время актеров.

Уж коль скоро съемочный график был утвержден на несколько месяцев, ровно столько он и должен был длиться. Если у актера были хорошие отношения с режиссером, тот мог выкроить пару дней специально под него — это вопрос личных связей.

Но если расписание составлено впритык, время буквально выжато по каплям и уйти со съемочной площадки нужно точно в срок, бывало и такое, что актер просто уезжал. Если ты не успел отсняться в рамках контрактного срока, то готовность человека задержаться и помочь тебе доиграть — это одолжение, проявление человечности. А если он молча разворачивался и уходил, упрекать его тоже было не в чем.

Такова суровая житейская проза.

— Двоечи учителя, режиссер Ван зовет вас на проходку.

Помощник режиссера постучал в дверь, но не смел без разрешения самовольно войти и говорил, стоя прямо у порога гримерки Бай Лу.

Справедливости ради, скверного характера за Бай Лу они так и не заметили: в съемочной группе никто никогда не видел, чтобы он срывал злость, таращил глаза или ходил с кислым лицом. Он то и дело угощал всех за свой счет и был невероятно предан делу: если что-то не получалось с первого раза, он готов был повторить и три, и четыре, и пять раз — до тех пор, пока режиссер не останется доволен.

Вот только приближаться к нему все эти работники почему-то не решались.

Наверное, от Бай Лу исходило нечто неуловимое — то ли дерзость, то ли острая, колющая уверенность. Весь его облик вроде бы излучал сдержанность, но стоило издали заметить, как он приближается, от одной его поступи веяло такой пронзительной силой, что становилось не по себе.

Он был ходячим воплощением фразы: «Лучше не связываться».

Вдобавок ходили слухи, что у звездного актера поистине немерено запросов: посторонним вход в его гримерку строго воспрещен, войти можно, только тщательно вытерев ноги, да и вообще — приходилось довольствоваться малым и обустраивать собственную гримерку так, чтобы она выглядела опрятной и приятной глазу.

Бай Лу привез с собой двух ассистентов — парня и девушку. Парень, Чжан Маоши, бегал по поручениям: стоило великому господину Бай о чем-то вспомнить, как Чжан Маоши тут же принимался за дело.

Девушка-ассистент Суй И была очень милосердной и симпатичной малышкой. К девушкам Бай Лу относился весьма заботливо и за целый день почти не загружал ее работой: в ее обязанности входило лишь наводить порядок в гримерке, заказывать еду, приносить обеды да носить всякие легкие вещи. Даже такую привычную для помощников обязанность, как утреннее побуждение, и ту выполнять не требовалось.

Конечно, Бай Лу считал, что молодой девушке заходить в комнату взрослого мужчины — затея все-таки не из лучших. Каким бы ассистентом она ни была, представьте: раннее утро, ключ-карта щелкает в замке, дверь распахивается... Проснулся человек или нет — неизвестно, но что думают другие, Бай Лу не знал, а сам он чувствовал себя чертовски неловко.

Чжан Маоши отпер дверь, приподнял занавеску и с улыбкой протянул пареньку из съемочной группы стакан горячего чая:

— Мы сейчас подойдем, спасибо за труд!

Работник дважды поблагодарил его, взял дымящийся стакан и поспешил дальше по своим делам.

Грим и костюм Бай Лу были готовы уже некоторое время назад. На самом деле старик Ван лишь на словах велел им репетично пройтись по сцене, а в действительности хотел, чтобы они побольше побыли вместе и притерлись друг к другу, иначе совместная игра выглядела бы слишком чужой и лишенной эмоций.

Что же до сегодняшней сцены — в первых двух их встречах в чайном театре у них не было ни единой реплики, которую следовало бы заучивать. Единственным их общением стал обмен взглядами.

При первой встрече оба лишь бегло, мельком взглянули друг на друга. Шэнь Юй тогда подумал, что этот новоявленный молодой господин из богатой семьи поражает своей ослепительной внешностью, да и от всего его облика веяло какой-то первозданной чистотой.

Эта стать и черты лица ярко выделялись в толпе зевак, и Шэнь Юй невольно задержал на нем взгляд в тот момент, когда нужно было отвести глаза.

Сун Цы же посчитал, что у Шэнь Юя потрясающая осанка и удивительно выразительные манеры, а его слегка приподнятые уголки глаз, тронутые румянами, казались такими манящими, точно герои древних преданий из картинок-хуаэбэнь. Оттого он и смотрел на него чуть дольше обычного.

Хотя стремление любоваться прекрасным свойственно каждому, Сун Цы был еще юн и мало что повидал в жизни. Красота красотой, но стоило ему по-настоящему встретиться взглядом с глазами Шэнь Юя, как он тут же, словно испуганный крольчонок, спешно отводил взор.

Та сценка оставила душу Сун Цы встревоженной и смятенной. Покинув чайный театр после той первой встречи, у самого переулка он заметил молодого человека ростом точь-в-точь как тот исполнитель женских ролей. На юноше было длинное белое ханьфу и накинутый поверх плащ; поворачивая за угол, Сун Цы заметил, как ветер растрепал пряди волос у него на лбу, обнажив изящный профиль — красивые глаза, соболиные брови, в каждом взгляде сияние и жизнь.

В тот момент Сун Цы подумал, что на свете не бывает столь удивительных совпадений. Он так истово грезил об этом и изо дня в день дежурил у чайного театра, что это привело ко второй встрече.

Во время второй встречи Сун Цы неотрывно следил за Шэнь Юем от начала и до конца. Едва Шэнь Юй закончил петь и сошел со сцены, Сун Цы, несмотря на уговоры приставленных из дома слуг, нашел предлог ускользнуть от них, отправился за кулисы к Шэнь Юю и был готов пойти на что угодно, лишь бы убедиться: не обмануло ли его зрение в тот раз.

Именно со второй встречи между ними и завязались первые диалоги.

http://bllate.org/book/41556/5303862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода