Готовый переклад The Cannon Fodder Mouse and the Green Tea Uke Are HE / Крысиная доля: Как выжить пушечному мясу и найти любовь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже просто глядя на это, Сы Есин едва не вздохнул.

— Сы Есин здесь, — Ци Минсинь указал на него указательным пальцем.

Классный руководитель — женщина средних лет — метнула на Сы Есина острый взгляд сквозь толстые линзы очков, от которого едва ли не мороз по коже продирал, давление ощущалось колоссальное.

Дух Книги вовремя напомнил: [Твоя задача — подставить Цзи Цяня, обвинив в краже твоего фотоаппарата].

— Сы Есин, ты тоже считаешь, что это Цзи Цянь украл твой фотоаппарат?

Сы Есин медленно поднял глаза и встретился взглядом с классным руководителем. Именно она в тексте покрывала первоначального владельца тела и наказывала Цзи Цяня; именно из-за этого инцидента Цзи Цянь полностью разочаровался в учительской системе и в дальнейшем уже никогда не обращался к педагогам за помощью, что бы ни случилось.

Классный руководитель выглядела строгой и суровой, совсем не похожей на человека, который станет покрывать кого-то из личных соображений, поэтому ее поступки в итоге разочаровывали лишь сильнее.

Сы Есин было приоткрыл рот, собираясь заговорить, но заметил, что Цзи Цянь пристально смотрит на него.

Солнечный свет пробивался сквозь оконное стекло, отражаясь в его абсолютно черных зрачках, и это блеснуло на самом дне глаз, кольнув Сы Есина словно еще не высохшая слеза.

Ему казалось, он слышит, как Цзи Цянь думает: «Как и ожидалось, все именно так, ни капли доброты ему не достанется».

Потому что нечто подобное кто-то другой уже выкрикивал сквозь слезы прямо ему на ухо.

Сердце Сы Есина словно пронзила иголка, но в тот самый момент, когда он принял решение, на душе почему-то стало легко.

Он поднял голову, встретился взглядом с учительницей и глубоко вздохнул:

— Учитель, это он украл…

Он растянул паузу донельзя, а услышав в голове звонкое [Дзынь!], означающее выполнение задания, словно с опозданием в полтакта продолжил, изобразив на лице крайнее недоумение:

— А впрочем, может, и не он, я не совсем уверен.

— Наверное, это просто недоразумение.

С каждым словом голос Сы Есина становился все тише:

— Вчера я же говорил, что каждый может пользоваться моим фотоаппаратом, чтобы сделать на память снимки перед выпуском…

Все это походило на неловкий, нелепый фарс, и зеваки в классе тут же сникли.

Цяо Чжи и Бай Гэ переглянулись, и в глазах друг друга прочитали лишь изумление — они совершенно не понимали, с чего это Сы Есин вдруг взял и передумал.

И лишь классный руководитель, похоже, с легким облегчением потерла лоб и холодно бросила:

— Все на свои места. Утро уже потеряно зря, на втором уроке будем сдавать наизусть параграф из учебника.

Стоило ей это произнести, как по классу пронесся полуживой стон: «А-а-а…»

Сы Есин тихонько выдохнул, мысленно проигнорировав ругань системы, вернулся на свое место посередине в самом последнем ряду и опустил на парту ранец.

Повернув голову, он случайно встретился взглядом с абсолютно черными глазами Цзи Цяня и с чувством вины отвел взгляд.

Он не заметил, что во взгляде Цзи Цяня читалось глубокое изучение.

В его воспоминаниях все должно было быть совсем иначе — словно налетевший шторм полностью изменил ход событий.

А той бабочкой, что взмахнула крыльями, оказался этот самый изменившийся Сы Есин.

Глава 3

Безвольное, вялое чтение вслух клонило в сон; на учительском кафедре классный руководитель проверяла вчерашние пробные экзаменационные работы.

Цзи Цянь толком не помнил, сколько дней назад его ошпарили, но краснота на запястье все еще тупо ныла, а тонкие бледные пальцы мелко подрагивали.

Он листах непривычный учебник, и забавные, но в то же время воодушевляющие надписи на его правом верхнем поле оживили память, подарив ощущение реальности своего перерождения.

Именно за это спасительное соломинку ухватился он в отчаянии в тех воспоминаниях — за учебу, чтобы отсюда выбраться.

Уголки губ Цзи Цяня тронула небрежная усмешка, но чей-то разговор оборвал его мысли.

— Ты тоже играл?

— Звездный Брат, неужели ты не играл? У нас в классе все девчонки рубится, безумно популярная штука.

— А?… Пойдем после школы ко мне? Бабушка сказала, сегодня вечером рыба, заодно поможешь мне разобраться с аккаунтом.

— Да мы же с тобой кто друг другу? Даже без рыбы помогу. Кстати, у Жиробаса в этой игре уже ранг бриллиант… Жиробас, ты идешь?

Цзи Цянь скосил глаза в сторону доносящихся оттуда голосов.

Сы Есин загородился учебником, наружу выглядывали лишь его светло-каштановые волосы.

Он занимался самообманом, болтая с сидевшим рядом Бай Гэ; голоса сливались с общим гулом чтения, и он даже не заметил, что классный руководитель уже раз за разом поднимала глаза на них.

Упомянутый Жиробас прилежно затыкал уши и зубрил текст, не слыша их беседы, тогда как Бай Гэ опустил учебник и ткнул ручкой в его плотную спину.

Сы Есин все еще тянул шею, продолжая тихонько звать:

— Цяо Чжи.

Классный руководитель потеряла терпение и с силой ударила губкой для доски по столу, взметнув облачко пыли.

В классе мгновенно стихло — если не считать Цяо Чжи, который изо всех сил зажимал уши, вдохновенно заучивая параграф и в самые эмоциональные моменты смачно сглатывая слюну.

— Жиробас, Жиробас, — нашелся еще один отвлекающий других от учебы Бай Гэ и вытягивающий шею Сы Есин.

Заметив, что классный руководитель смотрит прямо на него, Сы Есин машинально запаниковал, тут же уткнулся носом в книгу и принялся усердно листать страницы, изображая человека, чью учебу бессовестно прервали.

В глазах учительницы его актерская игра выглядела крайне жалко.

— Сы Есин, Бай Гэ, — классный руководитель бросила взгляд на продолжавшего зубрить под нос Цяо Чжи и приказала обоим: — Марш назад, не мешайте одноклассникам учиться.

Увидев, как они оба замялись посреди прохода, она нахмурилась и скомандовала:

— Вы двое — каждый по своему углу.

Сы Есин и Бай Гэ были вынуждены покорно разойтись в разные стороны.

Бай Гэ без лишних слов направился к краю у задней двери, а Сы Есин с унылым видом поплелся к мусорному ведру за спиной Цзи Цяня, кусая губы и украдкой бросая на него взгляды.

Тот казался абсолютно равнодушным и словно не замечал появления Сы Есина.

По классу вновь прокатилась волна чтения вслух.

Сы Есин тоже принялся бормотать под нос, вот только этот параграф он уже успел вызубрить в больнице под давлением старшей сестры, и после пары знакомых повторов его внимание снова рассеялось.

Серовато-пушистые ушки подрагивали в такт легким движениям Цзи Цяня, обнажая жутковатый след на белой коже его щеки, уже начавший приобретать синеватый оттенок.

Судя по скудному опыту Сы Есина, если оставить все как есть, синяк станет фиолетовым и болеть будет еще сильнее.

В дверях появился какой-то мужчина и жестом позвал классного руководителя выйти.

http://bllate.org/book/41587/5308779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу