Готовый переклад The Cannon Fodder Mouse and the Green Tea Uke Are HE / Крысиная доля: Как выжить пушечному мясу и найти любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ей сделать последние наставления и выйти, как гулкое чтение в классе тут же сменилось шумными, беспорядочными разговорами.

Сы Есин был уверен, что после утренних событий отношение Цзи Цяня к нему уже не должно быть таким скверным. Он вытянул шею, чуть ближе придвинулся к нему и с видом полного безразличия спросил:

— Эй, что у тебя с лицом?

Парнишка шевельнул рукой, отчего на его бело-синей школьной форме образовались складки, и неожиданно обернулся. Взгляд его оставался невероятно холодным, но голос звучал по-мальчишески прохладно:

— Ничего.

Сы Есин, задавая вопрос, даже не думал, станет ли тот вообще отвечать.

В конце концов, он ведь только вчера издевался над этим парнем, а сегодня бесстыдно завел с ним разговор. На месте Цзи Цяня он бы не только разозлился, но еще и обругал собеседника.

Поэтому, когда Цзи Есин услышал спокойный ответ, он сперва остолбенел, в глубине его души шевельнулось тайное, едва заметное воодушевление, и он невольно поджал губы.

Главный герой действительно полностью оправдывал свое зрение добродетельного человека.

[Он вообще-то мне ответил!]

Дух Книги досаждающе напоминал: [Образ!]

[Знаю, знаю я.] Сы Есин отделался от него на ходу и, обнаглев еще больше, фыркнул: — Я тебя не знаю, что ли? Иди сразу после урока в медпункт к враю, пока синяк окончательно не потемнел, а не то классный руководитель потом подумает, что это ты на меня наговариваешь.

Цзи Цянь: — …Нет.

— Ну и отлично.

Как только закончился урок, Сы Есин тут же выбросил Цзи Цяня из головы — его мысли были целиком заняты стрелялкой, о которой ему рассказал Бай Гэ.

В его прошлой жизни тоже существовали похожие игры, только он видел их лишь тогда, когда в них играл его старший брат, у которого был телефон. Сколько бы он ни просил дать ему попробовать, брат не разрешал, утверждая, что это ящик Пандоры, который стоит только открыть — и уже не захлопнешь.

У него же теперь наконец появилась возможность этот ящик открыть.

Чжао Чжао неотрывно следил за действиями Сы Есина, и лишь заметив, что тот в компании двух приятелей о чем-то болтает и направляется к выходу, поднялся со своего места и подошел к Цзи Цяню. Нагнувшись, он тихо спросил:

— Цзи Цянь, тебя мать опять избила?

Он доводился Цзи Цяню двоюродным братом и при этом был чистокровным кроличьим демоном.

Цзи Цянь помнил его главным образом потому, что тот входил в число тех немногих людей, кто хоть как-то помогал ему в подростковом возрасте.

Пусть даже впоследствии Чжао Чжао ради денег продаст Шэнь Чи важную информацию о проектах его компании.

Чжао Чжао украдкой озирался по сторонам, опасаясь, как бы окружающие не узнали об их родстве, но в то же время испытывал к нему жалость и не мог удержаться от проявлений заботы.

— Это случайно не Сы Есин со своей компашкой тебя отметелили?

— Не они. — Цзи Цянь слабо улыбнулся ему — это тоже была привычка, выработанная в прошлой жизни.

В этом мире нет вечных врагов, есть лишь вечные интересы. При достаточно благоприятных условиях он мог завязать дружбу с кем угодно.

Пока это сулило какую-то выгоду, он никогда не скупился на самую дешевую улыбку.

Заметив этот безответный и беззащитный вид, Чжао Чжао вздохнул и вытащил из кармана десятку:

— Возьми, на обед сегодня останется.

Тут снаружи кто-то вошел, и он торопливо сунул купюру обратно в карман, швырнул заготовленный пакетик с закусками и громко возмутился:

— Да что ж мусорка-то опять такая полная!

После этого он поспешил вернуться на свое место.

Цзи Цянь: — …

Для того Цзи Цяня, коим он был в прошлой жизни, эта десятирублевая бумажка не стоила бы даже беглого взгляда.

Но для него нынешнего, стоящего в столовой, эти десять юаней внезапно обрели невероятную важность.

Впрочем, к счастью, он был совершенно непривередлив в еде: пока это помогало набить желудок и поддерживать нормальную жизнедеятельность организма, ему было все равно, что есть.

Цзи Цянь взял бесплатную порцию пшенной каши и пустой паровой пампушках, после чего нашел укромный уголок и сел.

Пшенной кашей это можно было назвать с натяжкой — в жидкой водичке плавало лишь несколько одиноких рисовых зерен. Заставив себя откусить остывший пампушок, Цзи Цянь принялся лихорадочно вспоминать, не прятал ли он в свои пятнадцать лет где-нибудь заначку.

— Ого, какая убогая жратва. — Раздался знакомый голос.

Цзи Цянь поднял взгляд: за спиной Сы Есина стояли Бай Гэ и Цяо Чжи. Сам же Сы Есин держал в руках огромный поднос, уставленный всевозможными блюдами — яркими, разнообразными, причем каждая ячейка была наполнена до такой степени, что еда вот-вот готова была вывалиться через край.

Сы Есин с высоты своего роста презрительно созерцал Полудемона, а затем перевел взгляд на стоящие перед тем суп и пампушок, после чего невольно снова глянул на собственный ужин.

…

Его личико комично сморщилось: он никак не ожидал, что Цзи Цянь питается настолько скудно. Неудивительно, что тот такой худой, а ключицы торчат так сильно.

Сы Есин сделал еще пару шагов вперед. На самом деле он вовсе не собирался устраивать бучу — просто выполнял полученное задание.

Стоило ему переступить порог столовой, как пришло уведомление: [Испортить обед Цзи Цяню]. Поразмыслив, он набрал еды побольше, наивно полагая, что сможет съесть хотя бы половину сам.

Он слегка качнул поднос в руке и, храня молчание, отыскал подходящий момент, после чего просто вывалил всё это прямо на пустой поднос Цзи Цяня.

Не считая нарочито надменного выражения лица, само движение вышло довольно аккуратным.

Мясо по-юсян залило пампушок густым соусом, и в голове Сы Есина прозвенел звоночек: [Динь —]

Украдкой отслеживая реакцию на лице Цзи Цяня, он храбро выдавил из себя:

— Не доел, милостиво жалую тебе.

Шум привлек внимание прочих обедающих учеников, да и компания Шэнь Чи бросила в их сторону несколько взглядов.

Увидев эту сцену, Шэнь Чи повернулся и обмолвился парой слов с Ци Минсинем.

Снова взяв еду, троица устроилась за свободным столом.

То ли потому, что Бай Гэ посчитал общение с Сы Есиным на уроке вполне приятным, то ли по иной причине, но он замялся в нерешительности и все же произнес:

— Братец Син, а ведь Цзи Цянь на самом деле такой несчастный…

Цяо Чжи даже поднял голову и бросил есть, стукнув своими палочками по его подносу и свирепо зыркнув на болтуна в знак того, чтобы тот замолчал.

Сы Есин на секунду замер, продолжая жевать, и страстно желал подтвердить эти слова — он ведь и сам так думал, однако вслух процедил лишь равнодушно:

— Вот как?

Бай Гэ закрыл рот, но тут же легонько хлопнул Сы Есина по руке и кивнул в сторону:

— Братец Син, глянь-ка.

Сы Есин, с полным ртом кусочков дыни, повернул голову.

Уши Цзи Цяня слишком сильно бросались в глаза: даже сквозь толпу людей можно было безошибочно узнать эту кроличью макушку, маячившую у окошка раздачи в дальнем углу.

Сы Есин опешил:

— Он что, уже всё умял?

Сидевший поодаль старшеклассник презрительно хмыкнул:

— Да он просто всё выбросил.

…Что ж, здоровая бдительность еще никому не вредила, утешил себя Сы Есин.

http://bllate.org/book/41587/5308780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу