Готовый перевод The Cannon Fodder Mouse and the Green Tea Uke Are HE / Крысиная доля: Как выжить пушечному мясу и найти любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не шуми, иди дальше спи, — привычно и угоднически бросил Ци Минсинь.

В конце концов, среди их шайки Сы Есин, если не считать Шэнь Чи, был едва ли не самым богатым, да и нравом обладал скверным, к тому же был связан с классным руководителем, так что связываться с ним не сулило ничего хорошего.

Стиснув челюсти и утешая себя этим, он всё же не мог проглотить такую обиду, а потому с напускной улыбкой добавил:

— Есин, это ведь еще и воля Брата Чи, ты уж не забывай.

— У меня что, память настолько дырявая? Слабоумие? — нетерпеливо отмахнулся Сы Есин. — Избавьте меня от своих глупостей и идите занимайтесь чем хотите, я спать собираюсь.

Ци Минсинь переглянулся с несколькими парнями.

— …Ладно, раз не забыл — и хорошо.

С этими словами он ладонью стер о спину одного из спутников следы от недавнего прикосновения к мусорному ведру — не обращая внимания на то, что того от страха перекосило, — и, засунув руки в карманы, направился к задней двери.

Проходя мимо Сы Есина, он заметил, что тот уже снова уткнулся носом в партию и заснул, будто и вправду смертельно устал.

Он сгорбился, и сквозь тонкую ткань одежды отчетливо обрисовывались контуры позвоночника — хрупкого и упругого, словно молодой ивняк.

Выше открывалась шея — белая настолько, что соперничала бы снегом и инеем, — под солнечными лучами она слепила глаза, и Ци Минсинь тут же невольно вспомнил бледную кожу Цзи Цяня. Он скривил губы.

Два человека, и оба до омерзения одинаковы.

Слушая удаляющиеся шаги Ци Минсиня, Сы Есин тяжело вздохнул с облегчением:

— А-а-а! Дух Книги, я впервые в жизни так разговариваю с тем, кого терпеть не могу! Это так волнительно, у меня сердце до сих пор бешено колотится.

Дух Книги: …

— Тогда попрактикуйся еще.

После такого потрясения Сы Есин уже не мог уснуть, поэтому просто лежал лицом вниз и болтал с Духом Книги.

Вдруг он услышал стук костяшек пальцев по крышке стола.

Подняв лицо, он увидел Цзи Цяня с кроличьими ушками.

В руке тот держал книгу, которую Сы Есин только что швырнул, и, заметив, что Сы Есин поднял голову, положил ее на парту и глухо произнес:

— Спасибо, что помог мне.

Сы Есин на несколько секунд растерянно замер, но Дух Книги тут же настойчиво напомнил ему о положенном амплуа.

Он закусил губу, бросил черный блестящий взгляд в окно и беззвучно проговорил:

— Я просто на дух не переношу этого ублюдка, тебе-то какое дело? Хватит тешить себя иллюзиями, я швырнул ее вовсе не ради того, чтобы тебе помочь.

— Я знаю. Спасибо за фрукты.

Цзи Цянь опустил глаза, пряча эмоции в их глубине.

— Я никогда раньше их не пробовал, жаль только, что теперь не поем.

……

Сы Есин: [Манговую дыню такую вкусную, а кролик ее даже не пробовал? И этот Ци Минсинь просто невыносим, зачем выбросил? Знал бы — сам съел.]

[…] …Я могу подобрать ее для тебя.]

[Тогда не надо.]

Сы Есин сделал вид, будто ничего не знает, и осведомился с поддельным недоумением:

— Какая еще дыня? Понятия не имею, о чем ты, что за дыня?

— Ты каждый раз заказываешь ее в столовой.

— Серьезно? Не помню.

Сы Есин ответил и тут же опустил голову, больше не обращая внимания на Цзи Цяня. Тот бросил взгляд на его переплетенные пальцы, словно желая сказать что-то еще, но тут прозвенел звонок, и он повернулся и вышел.

Сы Есин же на мгновение застыл в оцепенении, соображая медленно и туго, и наконец запоздало до него дошло: откуда Цзи Цянь знает, что он каждый раз заказывает дыню?..

Выходит, Цзи Цянь тайком наблюдал за ним во время каждого приема пищи?!

Сы Есин внезапно всё понял, с грохотом вскочил на ноги, но, сообразив, тут же сел обратно — к счастью, всеобщего внимания он не привлек.

Оглядевшись по сторонам, он с удивлением обнаружил, что классная комната абсолютно пуста, хоть иголку кидай, и от этого веяло звенящим одиночеством.

Сердце его тревожно ёкнуло, он поспешно выглянул в коридор — там тоже было пусто.

Заглянув в расписание, он только сейчас сообразил, что сейчас идет урок информатики…

И только он один об этом не знал.

После обеда Цяо Чжи и Бай Гэ наперебой сыпали извинениями, до смерти боясь его гнева — они-то думали, что Сы Есин проснулся и сам спустился вниз, вот и забыли про него.

Сы Есин вовсе не считал, что из-за этого стоит злиться: в конце концов, он сам не заглянул в расписание да еще и продрыхл всё на свете.

Троица болтала о какой-то игре, собираясь вернуться в класс. Поднимаясь по лестнице, они шутили и переговаривались, из-за чего шли чуть медленнее обычного, и так совпало, что поравнялись с шедшим в одиночестве Цзи Цянем — со стороны даже могло показаться, будто они идут вместе.

Парни весело пересмеивались, и меж делом Сы Есин украдкой бросил на Цзи Цяня несколько взглядов.

Раны на его лице слегка зажили, но все еще оставались заметными.

Ушки свисали по бокам плеч, выглядя невероятно мягкими, а их пушок казался куда чище, чем при их первой встрече.

В голове Сы Есина помимо его воли всплыл образ чиби-версии Цзи Цяня из его блокнота: из-за того, что ушки испачкались, тот сидел на маленькой скамеечке и старательно, усердно их отмывал.

Он невольно усмехнулся, еле сдерживая смех.

Его пальцы сами собой сжались в кулаки, и он вспомнил то ощущение, которое не успел распробовать в тот день: ему смутно помнилось, что кожа была очень мягкой, совсем как шерстка маленького котенка.

— Звездный Брат, — скорбно протянул Бай Гэ. — Я за ночь слил два ранга, а ты еще смеешься?

Сы Есин растерянно моргнул:

— А? Ой-ой-ой, какое горе…

Бай Гэ: …

Мысли Сы Есина вернулись в реальность, он помотал головой, выгоняя чиби-Цзи Цяня из головы, и только собрался толкнуть дверь, как перед ним внезапно вырос какой-то парень и с улыбкой оттолкнул его назад.

— Звездный Брат, погоди входить, у меня к тебе разговор.

Сы Есин узнал в нем одного из шайки Ци Минсиня и совсем не горел желанием общаться. Кривя губы, он бросил:

— Какой еще разговор?

Тот вроде бы и уверял, что дело есть, но при этом всё время увиливал от ответа, а сам то и дело косился на Цзи Цяня.

Заметив, что Цзи Цянь уже протягивает руку к ручке двери, Сы Есин увидел крошечную тень в верхней щели дверного проема, и его глаза мгновенно округлились от страшной догадки.

Он толкнул парня в плечо, но тот лишь раскинул руки, преграждая ему путь.

Слишком подозрительно.

Нахмурившись, Сы Есин пронырнул прямо у него под рукой, опередил Цзи Цяня, толкнул дверь и тут же отпрыгнул назад.

— Бултых!

— Бах!

Сы Есин почувствовал холод, обдавшая его струя воздуха заставила одежду прилипнуть к коже, проступившей фарфоровой белизной, и он невольно вздрогнул.

В классе, где до этого вовсю глазели на представление, воцарилась мертвая тишина. Все переглядывались, не смея вымолвить ни слова.

Вода катилась по его ресницам. Он судорожно вздохнул, медленно открыл черные глаза, приоткрыл влажные губы и яростно выкрикнул:

— Кто это сделал?!

http://bllate.org/book/41587/5308783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода