Готовый перевод Love Out of Control / Любовь вне контроля: Двойная жизнь Чи Яньчэня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, упакуй мне с собой. — Линь Пань повернулся к Нин Чжиюю. Камера всё еще снимала по сторонам, и он, подступив ближе, спросил: — Нашел человека?

Нин Чжиюй развернулся в другую сторону, а человек на том конце телефона крикнул:

— Не двигайся, прямо этот ракурс, продолжай идти вперед.

Он отпустил руку Линь Пань и пошел туда, куда указывала Иша.

Они прогуливались вместе, держась за руки, парень ласково гладил девушку по голове, а в его взгляде читался легкий намек на двусмысленность.

Нин Чжиюй медленно навел камеру на двоих, пока Иша не отозвалась:

— Это он.

Линь Пань шел следом за ним по пятам, вглядываясь в то направление, куда указывал Нин Чжиюй. Парень был почти одного роста с ним, а девушка — ниже почти на голову.

— Что дальше делать?

Нин Чжиюй ответил:

— Идем в кинотеатр.

В последнее время в прокате шло не так много фильмов. Сначала — молодежная мелодрама о студенческих годах: главные герои расстаются после провала на вступительных экзаменах в вуз, а когда встречаются вновь, девушка уже замужем. Зрители вовсю разнесли ее в пух и прах, рейтинг составлял 7,8 балла, однако фанаты главных героев искусственно накрутили его до 8,3.

Другой картиной была гремящая в нынешнее время производственная драма о бурных интригах в шоу-бизнесе. По чисто инсайдерской информации, никому не известная актриса, у которой не было ни денег, ни связей, во что бы то ни стало жаждала пробиться наверх. Она раздобыла контакты режиссера, пытаясь договориться с ним о сделке, и этот фильм рассказывал о том, как заявить о себе в подобной конкурентной борьбе. Рейтинг составлял 8,9 балла.

И наконец, третья лента, основанная на реальных событиях: предательство родственников, потеря связи с друзьями в самый критический момент, недоверие со стороны любимого человека. Огромное давление заставило главного героя дважды попытаться покончить с собой и трижды сброситься с крыши, но он выжил. За три года проката сборы перевалили за сто миллионов, а оценка достигла 9,3 балла.

Линь Пань толкнул его в локоть:

— Как думаешь, какую из них они станут смотреть?

— Не знаю.

Нин Чжиюй посмотрел на розы в своей руке, затем окинул взглядом собственный наряд и чуть было не забыл, что вышел из дома в женской одежде.

Подняв глаза, он оценил расположение обоих и велел Линь Пань идти туда.

— Ты же сегодня сам затащил меня в кинотеатр и заранее говорил, что мы пойдем на молодежную романтику, и что ты вообще купил?! — громко возмутился Нин Чжиюй.

Присутствующие вокруг люди, казалось, растерялись и разом уставились в его сторону.

Линь Пань еще не успел прийти в себя, как Нин Чжиюй швырнул цветы на землю, сжал кулаки и, скрипя зубами, выпалил:

— Отвечай!

Линь Пань попытался взять его за руку, но тот оттолкнул его и произнес сквозь зубы:

— Малыш, если тебе не нравится, мы можем поменять билеты, только не злись, пожалуйста, я же ведь...

— Ты каждый раз просишь меня простить тебя, но пора бы уже перейти к реальным действиям.

Нин Чжиюй указал на него пальцем, обвел взглядом парочки вокруг и прикрикнул:

— Посмотри, разве кто-нибудь из влюбленных приходит на свидание не на молодежный фильм?

Линь Пань на мгновение лишился дар речи и выдавил из горла всего несколько слов:

— Я виноват, сейчас пойду сменю сеанс.

Нин Чжиюй не унимался и стал по очереди расспрашивать парочки в зале:

— На какой фильм вы идете?

Молодежный, молодежный — билеты так и мелькали перед его глазами.

Дошла очередь до целевой парочки, и к его немалому удивлению, те выбрали именно производственную драму. Он мысленно зафиксировал номера их мест и время начала сеанса.

Представление подошло к концу. Когда остальные разошлись, Линь Пань подобрал розы и выбросил их в урну:

— Ну ты и мастер устраивать кинопредставления. Разыграл целую сцену только ради того, чтобы узнать, на какой фильм они взяли билеты.

Открыв приложение для покупки билетов, Нин Чжиюй обнаружил, что места на пятнадцатом ряду с третьего по четвертое находятся с самого края.

Задние ряды были полностью распроданы, а два оставшихся места в передних рядах располагались далеко друг от друга. Единственным выходом оставался обмен, причем сидеть предстояло прямо рядом с подлецом.

Заявка в общем зале:

БАОБЭЙ ЦЗЯН: [Куплю] В кинотеатре Цзян Чуань Laser Cinema на фильм Раскаленные розы с 20:20 до 22:40, места 15-й ряд 1-2 и 5-6. Готова заплатить втрое выше стоимости билетов, жду предложения от желающих в комментариях, все купленные закуски полностью компенсирую.

Линь Пань слегка удивился:

— Разве от такого будет толк?

Нин Чжиюй только собрался ответить, как телефон завибрировал.

[Янь Шиши]: Здравствуйте, у меня есть два билета на 5-е место, как их переоформить?

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: Я на месте, подойдите к входу и помашите мне рукой.

Они передали друг другу билеты без лишних разговоров, и Нин Чжиюй, глядя на билеты в своей руке, подтвердил заказ.

Получив оплату на счет, Янь Шиши взволнованно побежала к стойке администратора покупать билеты заново, а уходя, не забыла намекнуть, чтобы в следующий раз, если будет подобное выгодное дело, он обязательно позвал ее с собой.

Фильм начался. Когда все зрители уже прошли проверку билетов и вошли внутрь, Нин Чжиюй наконец протянул свои.

Не будучи уверенным, ловит ли связь в кинозале, он заранее отправил Ише отчет о своих перемещениях.

Когда они вошли, экран уже погас, а поскольку это был самый задний ряд, ступени считать не потребовалось.

Найдя пятое место, Нин Чжиюй уселся на него, бросил быстрый взгляд на сидевшего рядом человека и потренировал руку, прикидывая, как лучше отвесить пощечину.

Пока шла реклама, в зале стало немного светлее.

Линь Пань отпил сок и наклонился к самому его уху:

— Придумал, как будешь бить?

— Обдумываю.

Нин Чжиюй откусил попкорн, включил на телефоне диктофон и положил его на левый подлокотник.

Фильм перешел к основной сюжетной линии: четыре-5 девушек выстроились в ряд, а наставница с указкой в руке командовала ими шаг за шагом.

— Хорошие манеры чрезвычайно важны. Чтобы стать выдающейся актрисой, прежде всего...

Прошло минут десять от начала сеанса, Нин Чжиюй занес руку, пытаясь залепить ему пощечину, но промахнулся.

На пятнадцатой минуте парень-подлец прижался к плечу подруги, и они вдвоем, милуясь, пили колу из одного стакана.

На тридцатой минуте картина достигла первой кульминации. Пока те двое вполголоса обсуждали сюжет, Нин Чжиюй прицелился телефоном и швырнул его прямо в уязвимое место подлеца.

— Ох!

Раздался звук трескающегося яйца, попадание было безупречным. У паренька мгновенно покраснело лицо, обе его руки судорожно прикрыли паховую область, а из горла не вырвалось ни звука.

Нин Чжиюй уже потянулся за телефоном, как на него уставился яростный взгляд.

Подруга схватила парня за руку, пытаясь успокоить, но тот лишь отмахнулся:

— Не трогай!

— Бац!

Телефон рухнул на пол. Нин Чжиюй живо поднял его и состроил невинную физиономию:

— Рука соскользнула, ты... с ним все в порядке?

Лицо и шея парня пылали алым цветом, но он был не в силах вымолвить ни слова, зато подруга тут же принялась подливать масла в огонь:

— Если у него возникнут проблемы с дееспособностью, с тебя потребуют компенсацию за ущерб.

Нин Чжиюй оживленно парировал:

— Ущерб пока подождет, может, мне помочь тебе проверить, все ли там работает как надо?

При этих словах его палец недвусмысленно опустился вниз. Парень оттолкнул его и взбешенно заорал:

— Ты вообще совесть потерял? Не боишься, что я подам на тебя в суд за домогательства?

Этот метод не сработал, и Нин Чжиюй больше не стал отвечать, сделав глоток сока и переведя взгляд на огромный экран.

На пятидесятой минуте режиссер и актриса вели деловой разговор за столиком в баре. Десять бутылок пива были выстроены в форме сердечка, а под ними лежал контракт.

http://bllate.org/book/41610/5312294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Out of Control / Любовь вне контроля: Двойная жизнь Чи Яньчэня / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода