Готовый перевод Sparrow Ascends to Immortality / Птица, вознесшаяся к небесам: Забытая любовь бога: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последнее, что видел Син Жу в Царстве Девяти Преисподних, — как тот Верховный Бог в черных одеждах с грохотом оттолкнул гигантские каменные двери. Ступая по земле, усыпанной мертвенно-бледным лунным светом, он медленно подошел к нему, склонился, и в тот самый миг, когда его пальцы коснулись Син Жу, он обернулся Цзи Хуайчжоу.

Время шло вперед, но казалось, что оно движется вспять. Прорвшись сквозь тысячи ли бушующего пламени и бескрайние снежные равнины, он вновь вернулся под Пагоду Цзялань столетней давности. Дождь все еще лил, только на этот раз он наконец дождался своего Высочества.

— Высочество… — губы Син Жу дрогнули, и он уже не мог произнести ни слова.

Откуда-то издалека донеслась знакомая мелодия. Он вздрогнул, взмахнув редкими перьями на хвосте, и с самого неба посыпались искры.

Закрыв глаза, он понял, что эта жизнь, похоже, подошла к концу.

* * *

Вернувшись из Царства Девяти Преисподних, Син Жу надолго заперся в своем крошечном домике в Саду Тысячи Персиков и носа оттуда не показывал. В те дни стоило ему закрыть глаза, как перед ним вновь вставала та сцена, где Верховный Бог Фэн Юань в Царстве Девяти Преисподних превращался в Высочество.

Он пытался рассуждать здраво, логически и со всех возможных точек зрения выстроить причину возникновения подобной галлюцинации, но в конце концов с горечью пришел к выводу, что тогда он, должно быть, просто сошел с ума.

Прошло еще несколько дней. Эта история до того извела Син Жу, что у него раскалывалась голова, и в конце концов он, не найдя другого выхода, отправился во Дворец Линьси за помощью к Верховному Богу Сы Цюаню.

Увидев его, Верховный Бог Сы Цюань специально заварил чайник хорошего чаю, чтобы угостить гостя. Выслушав его рассказ, он с улыбкой произнес:

— Ты побывал в Царстве Девяти Преисподних и не породил внутреннего демона — это уже великое благо.

Царство Девяти Преисподних было еще одним исполненным инь местом под Морем Бесчувствия, куда то и дело ссылали отъявленных злодеев. За миллениалы там скопилось неисчислимое множество дурных и зловещих помыслов. Добавить к этому тот факт, что у стелы Царства Девяти Преисподних несколько лет назад обрелось духовное сознание, и теперь каждого прибывающего она неизменно вопрошала: «Каково твое самое большое сожаление в жизни?» — в те моменты проще простого было взлелеять внутреннего демона.

Син Жу обхватил обеими руками чашку, от которой поднимались густые клубы пара. Солнечный свет пробивался сквозь белые оконные занавески и вслед за взглядом Син Жу падал на стоявшую неподалеку шахматную доску. Он тяжело вздохнул:

— Внутреннего демона у меня не возникло, но в Царстве Девяти Преисподних я увидел кое-какие… очень странные картины. Я не знаю, были ли они настоящими, но за последнее время никак не могу выбросить это из головы.

Картины эти были настолько странными, что могли бы посоперничать со свиньями, взбирающимися на деревья.

Сы Цюань всё понял. Оставив на столе фиолетовый глиняный чайник, он объяснил:

— В Царстве Девяти Преисподних переплетаются времена и пространства. Те странные видения, что ты узрел, возможно, происходили в прошлом, а возможно — в будущем. То, что сейчас кажется тебе странным, в каком-нибудь ином пространстве и времени может быть совершенно обычным делом.

Син Жу на миг замер, тупо уставившись на Верховного Бога Сы Цюаня. Прошлое или будущее?

В какое бы то ни было время — неужели этот высокопоставленный Верховный Бог Фэн Юань обернулся его Высочеством? Было ли на свете что-то более нелепое?

В голове уже царил полный кавардак, руки, сжимавшие чайную чашку, невольно задрожали, пуская по воде круги ряби.

Многое ему на самом деле не хотелось брать в голову — он думал, что если не забивать себе этим мозг, то всё останется прежним. Например, почему в Документе Судеб не оказалось его имени; например, почему в Царстве Девяти Преисподних, где он столько дней все расспрашивал, не нашлось ни полслова о нем; или, например, почему тот Верховный Бог то и дело совершал движения, в точности повторявшие привычки Высочества.

Заметив, что взгляд Син Жу остекленел, Сы Цюань обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

— Верховный Бог однажды говорил мне, что если в Документе Судеб нет чьего-то имени, то этот человек, скорее всего, сгинул в Девяти Источниках, — он сделал паузу, посмотрел на Сы Цюаня и спросил: — А помимо этого?

За пределами дворца извивалась Небесная Река, две-три белоснежные цветущие магнолии трепетали на ветках под легким ветерком, а за бледно-зеленой марлевой занавесью смутно вырисовывались несколько искусственных холмов.

— Помимо этого… — Сы Цюань встретился с ним взглядом, в котором сквозило легкое сострадание. Помолчав добрую половину дня, он тихо произнес: — Это прохождение бессмертным смертной скорби.

Син Жу неподвижно застыл на месте, словно просидел так с незапамятных времен, чтобы спустя долгие годы превратиться под воздействием ветра в вечную каменную стелу. Солнечный свет отбросил на его лицо лоскуты теней. Серые глаза дважды моргнули: он то ли понял слова Сы Цюаня, то ли не расслышал вовсе ничего.

Во Дворце Линьси клубились густые облака, похожие на волны, аромат магнолий доносился вместе с ветром. Прошло много-много времени. Чай в чаше остыл. Син Жу поднял голову и, издав тихий вздох, с улыбкой произнес:

— Вот оно как.

Сы Цюань приоткрыл рот, но так и не нашелся, что сказать в этот момент.

Син Жу опустил взгляд и какое-то время молча смотрел на чашку в руке. Наконец он безмятежно произмолвил — в его голосе не было слышно ни печали, ни радости, — лишь задал вопрос Сы Цюаню:

— Есть ли какой-то способ узнать, как прошла та смертная жизнь Верховного Бога?

Сы Цюань не стал отвечать сразу, а вместо этого спросил:

— Син Жу, что ты задумал?

Син Жу отставил чашку. Солнечный луч скользнул по ее краю, выхватив из полумрака слабые лиловые переливы, и он вздохнул:

— На самом деле я уже ничего не могу поделать, Верховный Бог.

Сы Цюань бросил на него взгляд, молча признавая правоту этих слов. В конце концов, тот был всего лишь маленькой Птицей Лоша; даже если бы он выжег дотла все оставшиеся у него на Небесах девяти небес перья, никакой бури ему поднять было бы не под силу. Раз уж он однажды помог ему, помочь еще разок теперь не составит труда.

К тому же у самого Сы Цюаня оставалась одна затаенная сердечная боль, не дававшая ему покоя — возможно, стоящий перед ним мог бы дать ему ответ. Он немного выпрямился и медленно проговорил:

— Если смазать Документ Судеб кровью из сердца смертного, можно увидеть былое величие и упадок человека при жизни и после смерти; если же смазать Документ Судеб кровью из сердца бессмертного, можно узреть сколько смертей и перерождений выпало на долю небожителя.

Цзи Хуайчжоу давно не было в живых, его кости превратились в горстку праха, смешавшуюся с плотью и кровью другого человека. Что же до Фэн Юаня… если бы ему удалось добыть кровь из сердца Фэн Юаня, то восхождение Син Жу на престол следующего Владыки Небесного Мира вовсе не казалось невозможным.

Ситуация казалась тупиковой, но Син Жу посидел в тишине, размышляя какое-то время, а затем спросил:

— А если я когда-то пил его кровь, подойдет ли моя?

Сы Цюань кивнул:

— Пожалуй, стоит попытаться.

Едва стихли его слова, как перед двором закружились опадающие лепестки.

Тем временем во Дворце Сяосяо Фэн Юань и Цзянь У обсуждали печать Царства Девяти Преисподних. Они разложили шахматную доску, но стоило им сделать лишь по нескольку ходов, как Фэн Юань замер с черной фигурой в пальцах, так и не опустив ее. От нефритовой курильницы по дворцу медленно расплывался аромат тувары, а над теплыми источниками колыхались легкие желтоватые шелковые завесы.

Заметив, что друг витает в облаках, Цзянь У нашел это весьма удивительным и спросил:

— Что такое?

Фэн Юань бросил шахматную фигур обратно в чашу, поднялся на ноги и с совершенно невозмутимым видом произнес:

— Ничего. Просто в Дворец Цзывэй снова забрался маленький воришка, пойду наведаюсь.

Улучив момент после ухода Фэн Юаня, Цзянь У в одиночку доиграл эту партию. Цветущие магнолии у крыльца выглядели нынче великолепно, их беспорядочно колеблющиеся тени падали на боковую дворцовую стену. Посмотрев на них с мгновение, он смутно подумал, что дни на Небесах становятся всё скучнее.

Во Дворце Чанцю Син Жу стоял перед Документом Судеб. Именовавшийся документом, он на самом деле представлял собой огромное бронзовое зеркало. Когда он впервые попал во Дворец Чанцю, из-за нехватки опыта он битый полдня прошарил по задним книжным полкам в поисках хоть полслова о Документе Судеб, за что Верховный Бог Фэн Юань наказал ему сушить книги под солнцем целую половину дня.

Позже, по подсказке Верховного Бога Сы Цюаня, он уразумел, что то самое гигантское бронзовое зеркало, что бросалось ему в глаза едва лишь он переступал порог Дворца Чанцю, и было легендарным Документом Судеб. Из этого происшествия Син Жу вынес глубокое осознание важности знаний.

Он поднял руку, медленно распахнул ворот на груди, после чего обратил свои ногти в острые клинки. Отыскав место, где билось сердце, он с усилием вонзил их туда, рассекая белую, почти прозрачную кожу. Из раны тотчас заструилась теплая кровь. Казалось, он не чувствовал боли — лишь сохранял спокойствие. Обмакнув палец в кровь, он принялся методично выводить на поверхности Документа Судеб нехитрый узор заклинания, после чего стал молча ждать, какие же картины явит ему зеркало.

Сгусток свирепого пламени внезапно возник в глубине зеркальной глади, обжигающее пламя словно норовило вырваться наружу. Алая лава текла по горным хребтам и впадала в озеро, посреди которого возвышался крошечный остров с огромным гробом. Птицы Лоша считались редким видом в Мире Демонов, так что увидеть подобное было неудивительно. Он тихо стоял на страже у бронзового зеркала, ожидая, когда другой человек, сокрытый в глубиннах его крови, покажется на этой зеркальной поверхности.

Наконец… наконец…

Пламя покрылось коркой льда, и все вернулось в ту высоченную пагоду столетней давности. Той ночью шел сильный дождь, в храме мерцал крошечный огонек монашеской лампады, и не стихали голоса монахов, читавших заупокойные молитвы.

А высоко над Девятью Небесами внезапно вспыхнули хрустальные светильники перед величественными дворцовыми воротами. Пронизывающий ураган взметнул бушующие волны облаков, и среди эфемерных звуков буддийских песнопений распустились золотые лотосы: Верховный Бог Фэн Юань вернулся после прохождения смертной скорби.

Картина на зеркале замерла, чтобы мгновением позже обратиться в абсолютную пустоту. Побледнев лицом, Син Жу пошатнулся и отступил назад. Он занес руку, намереваясь разнести Документ Судеб вдребезги — казалось, стоило сделать это, и ничего из случившегося никогда не было.

Но спустя мгновение он обессиленно опустил руку.

Разве он не знал с самого начала, что после круговорота перерождений Высочество не вспомнит его? Разве не предупреждал себя, что вернуться в прошлое уже никогда не удастся? Какая же тогда разница, был ли тот в миру или на небесах?

Разве в самом деле нет никакой разницы, Син Жу?

Спросил он себя, а затем отрешенно поднял голову, глядя на пестрый купол Дворца Чанцю, и по его щекам покатились слезы.

И как ни странно, в этот самый миг он почему-то вспомнил их первую встречу с тем Верховным Богом.

Тогда он прибыл на Небеса совсем недавно, выпросил пару чашек вина у Верховного Бога Сы Цюаня и, вернувшись, продрых в Саду Тысячи Персиков мертвецким сном. Не уследив за собой, он обернулся в истинный облик и очнулся лишь тогда, когда кто-то назвал его облезлой курицей.

Большая часть его перьев сгорела тогда при прорыве запрета Пагоды Цзялань, а после ему пришлось претерпеть тяжелое наказание, так что почти все они повылетали. За прошедшие годы они росли из рук вон плохо, торча здесь и там редкими пучками, так что прозвище облезлая курица было в пору.

Маленький Бессмертный Владыка, назвавший его облезлой курицей, носил прическу в виде булочек-баоцзы и маленькое бледно-желтое платьице. Выглядела она невероятно мило. Подбежав к нему, она присела на корточки и протянула руку, желая погладить его по голове, но из-за того, что та была совершенно голой, так и не смогла придумать, с какой стороны подступиться.

Впрочем, эта маленькая Бессмертная Владычица все же весьма вежливо похвалила его, сказав, что когда перышки отрастут, он наверняка станет очень красивым.

— Вэй Лу, пора идти.

Где-то вдалеке раздался голос — низкий, напоминавший гул тяжелого бронзового колона, в который он ударял в детстве.

С этими словами все вокруг погрузилось в тишину, принеся с собой ощущение опустошенности, какое бывает при падении зимнего снега.

Он невольно поднял голову, всматриваясь туда, откуда доносился голос. Позади маленькой Бессмертной Владычицы стоял рослый Бессмертный Владыка в черных одеждах, расшитых парочкой готовых взмыть ввысь белых журавлей в окружении клубящихся облачных узоров, что смотрелось весьма изысканно. Его иссиня-черные волосы были собраны на затылке и заколоты нефритовй шпилькой набекрень, а выражение лица оставалось совершенно нечитаемым.

Этот Бессмертный Владыка был весьма хорош собой. В саду пышно цвели персики, мягкий ветерок проносился мимо, срывая лепестки, и один из них упал ему на плечо. Он поднял руку и легко смахнул его.

Син Жу остолбенел. Уже тогда этот рослый Бессмертный Владыка показался ему смутно знакомым; наклонив голову, он какое-то время упорно пялился на него, но так и не смог припомнить где.

Он еще подумал про себя, что из-за скудного питания в Море Бесчувствия в те годы у него вдобавок ко всему и голова стала плохо соображать.

— Эта птица, — на мгновение задержав на нем взгляд, вынес свой вердикт Бессмертный Владыка, — слишком уродлива.

Син Жу: «……»

Проводив взглядом удалившихся Бессмертных Владых, он извлек зеркальце и еще немного покрутился перед ним, думая про себя, что хотя перья у него сейчас не сказать чтобы пышные, но пушок-то кое-где пробился — увидь его Высочество, глядишь, и похвалил бы за миловидность, а у того Бессмертного Владыки явно недоставало глаз, способных замечать красоту.

Он бесчисленное количество раз воображал их воссоединение много лет спустя.

Он думал, что даже если его Высочество больше не узнает его, то, пожалуй, всё равно подойдет, потреплет его пушистую головку, угостит пригоршней просяных зерен — или же, подобно тому как это было сто лет назад, когда он только обрел человеческий облик, восхищенно воскликнет: «Какой ладный юноша!»

А тот сказал: «Эта птица, слишком уродлива».

Оказалось, именно так и выглядел конец всему.

http://bllate.org/book/41618/5313776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода