Готовый перевод Sparrow Ascends to Immortality / Птица, вознесшаяся к небесам: Забытая любовь бога: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Саду Тысячи Персиков десятки ли пышных цветов, похожих на парчу, распускались на ветвях. Цветочные венки тянулись сплошным ковром, сияя, словно утренняя заря. Легкий ветерок веял с юга, и персиковые лепестки дождем опадали в Небесную Реку. Чистые волны мерцали, а на речных берегах у белых валунов пробивался тут же мох.

Вэй Лу, подобрав подол бледно-женого платьица, вразвалочку бряла по саду. Она была единственной дочерью павших Верховных Богов Хаочи и Цинъяня, и теперь о ней заботились и обучали четверо Верховных Богов. Когда она впервые встретила в Саду Тысячи Персиков Син Жу, тот обернулся истинным обликом и свернулся клубком под деревом; тогда она, не подумав, выпалила: плешивая курица! Потом она очень долго из-за этого раскаивалась, хотя ее вечно занимало вопросом: почему у него на теле почти не было перьев, а на голове — целая копна волос?

Обойдя весь Сад Тысячи Персиков и никого не найдя, Вэй Лу озадаченно склонила голову, и с ее лба на землю медленно упал лепесток. Она подняла маленькую ручку, с широко раскрытыми глазами глядя, как лепесток опускается ей на крошечную ладонь, а затем улыбнулась, прищурившись, словно заполучила долгожданное сокровище, — до чего же мило это выглядело.

В это время несколько Верховных Богов перекидывались в пайджоу в небольшом садике за Залом Чанлэ во Дворце Цзывэй. Сегодня расстановка за игровым столом изменилась: Верховный Бог Мэн Шу пересел с севера на запад, но Фэн Юань и Сы Цюань по-прежнему сидели рядом.

Мэн Шу, подперев подбородок, разглядывал великолепный, ровный ряд костяшек у себя в руках, а затем бросил взгляд на кости в руке Цзянь У, и в его глазах вспыхнул хищный блеск.

Цзянь У совсем недавно вышел из затворничества. Ныне он был Небесным Императором, и на нем лежало множество государственных дел, однако за последнее время печать Моря Бесчувствия была восстановлена Фэн Юанем, и в Поднебесной воцарилось относительное спокойствие. Обретя немного свободного времени и поддавшись на уговоры Мэн Шу, он согласился составить им компанию за игрой.

Их взгляды встретились. Цзянь У на мгновение занес руку с костяшкой, сменил ее на тройку бамбуков, швырнул на стол и небрежно спросил:

— А где Вэй Лу?

Мэн Шу слегка вздохнул и, продолжая набирать кости, ответил:

— Говорит, пошла в Сад Тысячи Персиков играть с тем Маленьким Бессмертным Владыкой.

Услышав это, Сы Цюань на миг выпал из реальности, а когда пришел в себя, уже сбросил только что вытянутый парный восточный ветер.

Цзянь У нахмурился:

— Она сегодня сделала все уроки?

Мэн Шу с улыбкой выбросил девятку бамбуков и злорадно протянул:

— Сдается мне, что нет.

Затем он повернулся к Фэн Юаню:

— Кстати, сегодня же твоя очередь заниматься с ней, Фэн Юань.

Все трое Верховных Богов разом уставились на Фэн Юаня. Тот с невозмутимым видом протянул руку и под испуганным и отчаянным взглядом Мэн Шу выхватил только что сброшенную им девятку бамбуков. В следующее мгновение он с глухим стуком опрокинул свои костяшки и неторопливо произвел:

— Выиграл.

Мэн Шу:

— …

Он поднялся, стряхнув с одежды несколько упавших лепестков, отряхнул рукава и сухо бросил:

— Пойду-ка я в Сад Тысячи Персиков за Вэй Лу, а вы продолжайте.

Уходя, он не забыл прихватить несколько белых нефритовых бусин со столов остальных Верховных Богов. У Мэн Шу фишек не осталось — только коробочка плодов праджни, и Фэн Юань тоже не стал церемониться, сгребя себе большую их часть.

Когда Фэн Юань ушел, Мэн Шу в слезах ухватился за рукав Сы Цюаня:

— Какой же я дурак, право слово! Знал ведь, что у него будет крупный конь, что единицу бамбуков сбрасывать нельзя, так нет же — думал, мне не хватает тройки, чтобы выиграть парочку бусин, а теперь и плоды праджни тю-тю…

Сы Цюаню от его воплей заболело голову. Он похлопал его по плечу, но несколько мягких утешений не помогли, и он спросил:

— Ну так что, еще сыграем?

Мэн Шу мгновенно выпрямился:

— Сыграем!

В небольшом домике в северо-западном углу Сада Тысячи Персиков Вэй Лу, свесившись с края кровати, с любопытством разглядывала крепко спавшего юношу. Глаза юноши были слегка прикрыты, длинные и густые ресницы чуть загнуты вверх, на лице застыла болезненная бледность, а на обнаженных руках отчетливо проступали синие вены.

Когда она пришла, дверь оказалась распахнута настежь. Проявив вежливость, она дважды позвала хозяина снаружи, но ответа не последовало, и тогда она вошла внутрь. Обстановка комнаты была предельно простой: кровать, стол да стул. На кровати кто-то лежал, укрывшись белоснежными одеждами, а сквозь щель в окне падал луч света, пересекавший его лицо.

Она окликнула его еще дважды, однако человек на постели остался неподвижен. Поколебавшись немного, Вэй Лу шагнула вперед: она увидела, что разыскиваемый ею Бессмертный Владыка свернулся калачиком, словно отбившееся от стаи звереныш.

Вэй Лу так и замерла у края кровати, долго разглядывая его. В какой-то момент ей вдруг показалось, что эта плешивая птица перед ней выглядит до жалости несчастной. Она осторожно протянула руку, желая коснуться его головы.

Но прежде чем она успела это сделать, позади раздались шаги. Обернувшись, она увидела у входа Фэн Юаня. Его длинные одежды шлейфом волочились по полу, расстилаясь изящным узором; солнце клонилось к закату, повсюду валялись опавшие лепестки, а далекая извилистая тропа казалась бесконечной.

Он холодно спросил:

— Забыла, что сегодня занятия?

Услышав это, Вэй Лу тут же отдернула руку и с виноватым видом быстро вскочила с колен. Спустя мгновение она откашлялась и предельно честно призналась:

— Забыла.

Фэн Юань продолжил:

— И что же ты здесь делаешь?

Вэй Лу опустила руки, послушно вытянувшись по швам, и понурила голову, приняв самый раскаявшийся вид:

— Пришла его искать.

— Зачем искать?

Она закусила губу, бросила вороватый взгляд на Син Жу и ответила:

— Хотела послушать, как он сказки рассказывает.

Только тогда Фэн Юань бросил взгляд на маленького демона, лежащего на кровати. Они с Вэй Лу находились здесь уже какое-то время, но маленький демон даже не думал просыпаться. Неторопливо он осведомился у Вэй Лу:

— Во сне тебе рассказывать будет?

Вэй Лу глубоко опустила голову, испытывая жгучий стыд за собственную глупость.

Если не считать плачевного выражения лица Вэй Лу, в комнате царила почти мирная атмосфера. Подождав немного и не дождавшись от Верховного Бога новых слов, Вэй Лу осторожно подняла голову и заметила, что Фэн Юань с бесстрастным лицом пялится на Син Жу.

Его взгляд таил в себе непонятную для Вэй Лу глубину — до того жуткую и страшную, что даже если бы Вэй Лу одолжила на небесах каплю храбрости, она бы не посмела своевольничать перед этим Верховным Богом. В мыслях у нее крутилось лишь одно: если Верховный Бог сейчас разгневается, как же ей спасать эту плешивую птицу и бежать с ней на край света?

Ей едва исполнилось тринадцать, и побег с кем-то казался ей делом чуточку дерзким, но зато каким свежим.

Мысли Фэн Юаня были вовсе не столь сложными, какими их воображала Вэй Лу: он просто подумал, что этот маленький демон уж слишком ленив. Он уже встречал его в этом саду несколько раз, и всякий раз тот спал. Пожалуй, зря он позволил ему сторожить сад — стоило назначить его Богом Сна, и то было бы впору.

Он уже собирался развернуться и уйти, как вдруг заметил, как из уголка глаза маленького демона просочилась крошечная капелька влаги, блеснувшая на солнце слабым светом, и тут же канула в тень с другой стороны.

Фэн Юань слегка замер. В голове промелькнули какие-то мысли: падающие звезды, утренняя роса под солнцем — все то, что появляется слишком рано и исчезает слишком быстро, ускользая прежде, чем успеешь ухватить. На лице Верховного Бога, некогда правившего Небесами, впервые за столько лет промелькнуло выражение, похожее на замешательство. Мгновение спустя он подавил лишние эмоции, опустил голову, протянул Вэй Лу руку и произнес:

— Пошли.

Вэй Лу с заметным сожалением протянула:

— Ладно уж, — вложила ручку в ладонь Фэн Юаня и издала не по возрасту тяжелый вздох. Сбежать сегодня не удастся, юной деве придется возвращаться на уроки. Уходя, она с тоской оглянулась на каменную кровать: Син Жу все еще спал, казалось, он не проснется уже никогда.

Вэй Лу без всякой на то причины стало его жаль. Наверное, в последнее время она наслушалась слишком много печальных историй о бренности бытия, вот и прониклась жалостью ко всем существам в этом мире.

Фэн Юань вывел Вэй Лу из домика. Снаружи палящее солнце заливало все вокруг золотом, а его черные одежды сияли величественным блеском. Он праздным умом размышлял о том, что могло привлечь Вэй Лу в этом маленьком демоне. Он знал, что человеческий облик этого демона весьма неплох, но помимо этого в нем не было ни единого достойного упоминания качества.

Он ленив, падок на вино, лукав и имеет дурные замыслы.

Фэн Юань смутно припоминал, что впервые увидел его на водном зеркале над Морем Бесчувствия: тот лежал пластом на земле, в лохмотьях, с ног до головы испачканный грязью, и неизвестно из-за чего вдруг горько зарыдал — так жалобно, так безутешно.

А в следующий раз он встретил его уже в Небесном Мире, у входа в Сад Тысячи Персиков, когда Вэй Лу указала пальцем на дерево и сказала ему, что там сидит плешивая курица.

Но тогда он не узнал его.

Пожалуй, сегодня ему стоило бы научить Вэй Лу тому, как распознавать демонов и как разбираться в людях.

В Саду Тысячи Персиков веял легкий ветерок, сбивая с ветвей лепестки цвета улунских персиков, и пестрые вихри кружились дождем.

Внутри домика Син Жу резко нахмурил брови, обеими руками схватил пустоту перед собой, а затем сжался в кулаки. На тыльной сторонах его ладоней вздулись вены, тело то распрямлялось, то вновь сжималось в комок, холодный пот ручьями катился с него. В мгновение ока одежда превратилась в жалкие лохмотья, пояс ослаб и повис на бедрах, а распахнутый ворот обнажил исхудавшую ключицу, по которой переливалась влага. Выражение его лица стало свирепым — это была картина предельно мучительной боли.

Белоснежные зубы до крови искусали губы. Широко закрытые глаза наконец распахнулись: словно что-то почувствовав, он скосил взгляд на ту самую фигуру, что, ступая по лучам света за руку с крошечным ребенком, удалялась все дальше и дальше.

Он разлепил губы, желая окликнуть его, желая, как много лет назад, остановить, прижаться к нему и попросить приласкать — ему ведь было так невыносимо больно.

— Ваше Высочество…

В горле будто застряли острые лезвия, не позволяя вымолвить ни звука.

Мое Высочество…

Если бы Фэн Юань обернулся сейчас и взглянул на него — всего лишь взглянул! — он бы увидел, как из глаз, ушей и уголков рта маленького демона непрерывной змейкой сочится ярко-алая кровь. Вмиг она окрасила каменные плиты под кроватью в багровый цвет, напомнив выжженные дотла бескрайние просторы Холма Верхнего Оленя.

Точь-в-точь как тот бледный юноша, что много лет назад в отчаянии пал под Пагодой Цзялань.

Фэн Юань этого так и не увидел.

Син Жу тихо закрыл глаза. Кровь изо рта полилась еще сильнее, быстро собираясь в лужицу во впадине каменного пола. Переполнившись, она по трещинам плит закапала на землю, сливаясь в багряное зеркало, в котором на миг отразился худой силуэт того самого наследного принца Цинхэ из прошлых веков, и тут же растаял.

Перезвон влекущих колокольчиков пронесся сквозь чертоги Девяти Небес. Плывущие облака и долгие дни порождали мириады мирских образов, укутывая эту десятиверстную персиковую рощу. Мелодия Хуасюй — и пролетело столетие; сон это или не сон, бедствие или не бедствие?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Син Жу очнулся ото сна. Распахнув глаза, он поначалу растерянно моргал, пока не заметил неподалеку фигуру Верховного Бога в белом. Лунный свет струился сквозь резную решетку окна, за которым шевелились тени деревьев и ветвистые кроны.

Заметив, что он очнулся, Верховный Бог Сы Цюань медленно подошел и тихо произвел:

— Не стоило тебе отпускать меня в тот день.

Уловив в голосе Верховного Бога легкое упрека, Син Жу криво улыбнулся уголкаком рта, оперся обеими руками о каменное ложе, пытаясь приподняться, но в теле не осталось ни единой крохи сил, и он безвольно рухнул обратно на постель.

Син Жу поистине не ожидал, что этот сон дался ему с таким трудом.

Хотя этот сон и позволял ему увидеть его Высочество, в плату за это приходилось вновь пережить тысячу и один разрезающий плоть смертный приговор. Впрочем, раньше это не имело особого значения — к той боли он давно привык. Беда была в том, что его дух пострадал, когда в Море Бесчувствия вспыхнул хаос Небесных Демонов, и это потрясение напрямую задело саму его основу.

Прежде ему везло, и он всегда выдерживал последний сон. Но на сей раз удача отвернулась от него, и не подоспей Сы Цюань вовремя, он бы наверняка лишился большей части жизни.

Сы Цюань стоял у изголовья, протянув руку и с жалостью поглаживая его по волосам:

— Больше так не делай.

— Я хочу увидеть его, — голос Син Жу звучал хрипло и слабо. Спустя долгое время он тихо добавил: — Я скучаю по нему.

Его голос был так слаб, что казалось, подуй ветер — и он тут же растает. В этот момент за окном царила абсолютная тишина, луна сияла чистым светом, а воды Небесной Реки неслись из Пруда Тайсюань, извиваясь потоками света — день за днем, год за годом.

— Разве ты уже не нашел его? — спросил Сы Цюань.

Син Жу опустил взгляд. Когда-то он уже просыпался и видел его, но теперь, вспоминая об этом, он предпочел бы вовсе ничего не видеть и вечно блуждать во сне.

Сы Цюань посмотрел на него, шевельнул губами, но, очевидно, о чем-то подумав, тяжело вздохнул, отказавшись от дальнейших уговоров, и лишь спросил:

— Какой сон приснился тебе минувшей ночью?

Какой сон?

Син Жу вспомнил увиденное, и уголки его губ сами собой потянулись вверх. Глаза сузились, превратившись в полумесяцы, изогнутые и полные звездного неба.

Но стоило ему улыбнуться, как из глаз брызнули слезы.

http://bllate.org/book/41618/5313780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода