Готовый перевод Sparrow Ascends to Immortality / Птица, вознесшаяся к небесам: Забытая любовь бога: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Год Симин, зима.

В Цзяньчжанском палатинке нынешний Сын Неба внезапно тяжело заболел, и императорские лекари оказались бессильны. Видя, что неумолимо приближается зимнее солнцестояние, гражданские и военные чиновники обратились с петицией: можно отправить наследного принца Цинхэ в императорскую усыпальницу совершить жертвоприношение предкам. Император жалел любимого сына, поэтому отказывался, и лишь на третий раз дал согласие.

В тот год Цзи Хуайчжоу исполнилось тринадцать лет.

Императорская усыпальница Великой Даинь располагалась на горе Юэцзин к югу от реки Чишуй, на расстоянии целой тысячи ли от Цзяньчжана. Цзи Хуайчжоу во главе своего отряда спешил изо всех сил и потратил ровно полмесяца, прежде чем добрался до берегов Чишуй. Этот путь прошел относительно спокойно, однако, когда они проезжали мимо Нефритового Города, какой-то монах ворвался в его шатер, прочел ему буддийскую гатху, прижал его голову руками и попросил постричься в монахи. Вскоре после этого стражники прогнали монаха прочь.

Из-за любви рождается тревога, из-за любви рождается страх.

Лишь много лет спустя, когда Цзи Хуайчжоу был заточен в Пагода Цзялань, он на досуге вспоминал слова того монаха и с грустью осознавал, что, оказывается, все причины и следствия в этом мире были предопределены еще в незапамятные времена.

Глядя через широкую реку, можно было увидеть высоко вздымавшуюся гору Юэцзин. Несмотря на пришедшую лютую зиму, погода здесь стояла по-прежнему очень теплая. Гора Юэцзин утопала в тысячах слоев густых лесов, удерживающих изумрудную зелень, а на половине ее склона начинались белокаменные длинные ступени, что неторопливо вились вдоль горной тропы, словно нефритовый пояс на зеленом плаще, сияя великолепным блеском. Именно здесь обрели свой вечный сон предки рода Цзи.

Цзи Хуайчжоу посоветовался с прибывшим вместе с ним генералом и решил переправляться через реку во второй половине дня. Когда они уже подходили к противоположному берегу, близился вечер. Косые лучи заходящего солнца нежно золотили окрестности, сумерки сгущались, и на краю неба вдруг раздался грохот — неожиданно начался дождь. Мелкие капли падали на просторную гладь реки, поднимая круг за кругом расходящиеся рябь. Держа в руке зонт, Цзи Хуайчжоу стоял на носу судна и всматривался в далекие синеватые горные хребты, как вдруг у него резко задергалось правое веко.

Это было дурное предвестие.

К ночи небо и земля погрузились во тьму, бушевала непогода. Дождевые капли сплошным потоком барабанили по листьям банановых деревьев перед внутренним двором, напоминая миллионы всадников в доспехах, что переправляются через Чишуй. Возможно, это было еще одно предзнаменование беды, но Цзи Хуайчжоу не обратил на него внимания.

И тогда небеса покарали его за беспечность. Той же ночью он подвергся нападению затаившихся убийц, и большая часть его охраны переметнулась на сторону врага. К счастью, боевые навыки принца были неплохи, и в ожесточенной схватке с окружившими его неприятелями он сумел отбить вороного коня, после чего стремглав помчался на восток по лесной тропе.

Дождь усиливался, свирепый ураган проносился сквозь кроны деревьев, словно разрывая разом несколько величественных знамен, и этот грохот не утихал ни на секунду.

Фиолетовая молния рассекла небосвод, на мгновение осветив погруженный во тьму мир, который тут же снова провалился в непроглядный мрак. Копыта коня выбивали брызги из грязи, а убийцы преследовали его по пятам. Стоило им миновать бамбуковую рощу, как из рассекающего воздух пространства вылетела боевая стрела, и скакавший под ним вороной конь рухнул как подкошенный.

Цзи Хуайчжоу кубарем вылетел из седла. Падение было тяжелым, и его ноги еще долгое время оставались словно онемевшими. Роскошные шелковые одежды на нем насквозь вымокли, лицо побелело как бумага, а растрепанные волосы делали его похожим на безумца.

Шатаясь, он поднялся с земли и огляделся по сторонам. Когда молния вспыхнула вновь, его змеиные зрачки сузились, и он отступил на полшага назад.

Перед ним лежало заброшенное кладбище, где повсюду валялись белеющие кости. Людей, умерших от нищеты и болезней, завернули в грубые циновки и просто выбросили здесь. Человеческие страдания являлись Цзи Хуайчжоу во всей своей неприглядной обнаженности, кусок за куском. Рожденный в глубоких дворцовых покоях и выросший в величественной императорской столице, он впервые лицом к лицу столкнулся с настолько мрачной и жестокой картиной мира.

В ночном небе клубились смоляно-черные тучи, сквозь которые, казалось, прорывался огромный дракон; в гневе он одним ударом лапы разорвал слоистые облака, и серебристый свет хлынул из тончайших трещин.

Пользуясь этим слабым сиянием небес и земли, принц увидел, что в конце видневшейся перед ним тропы тянется ряд низких земляных холмиков. На соседнем высохшем дереве примостились две умирающие вороны, прижавшись друг к другу под проливным дождем в попытке согреться. На заброшенной могиле под деревом распустились кроваво-красные цветы, покачивающиеся под каплями дождя подобно призракам.

Убийцы в черном уже настигли его. Длинные мечи со звоном выскользнули из ножен, сверкнув серебристым холодом. Цзи Хуайчжоу закрыл глаза: сегодня, судя по всему, и ему суждено найти здесь свой конец. Высокопоставленный наследный принц великой Даинь умрет в одном месте с самыми ничтожными и бедными людьми этого мира, где небо и земля станут его могилой, а ветер и дождь — погребальной песней.

Однако в самый последний момент острие меча резко замер у его затылка. Детский плач прорезал долгую ночь, а вслед за ним воцарилась мертвая тишина. Ветер стих, дождь прекратился, а две вороны на дереве, словно лишившись последних крох жизни, превратились в пару каменных изваяний. Красные цветы под деревом мгновенно увяли.

Увиденное было поистине зловещим. На руках убийц лежало немало кровавых грехов, и они испытывали сильный трепет перед силами духов и божеств, а потому некоторое время никто из них не смел двинуться вперед.

Цзи Хуайчжоу открыл глаза. Его взгляд был пуст и безрадостен, словно мертвый колодец, в котором не было ни единой ряби. Главарь убийц немного поколебался: он вспомнил о тысячах лянов золота, обещанных нанимателем — этих денег с лихвой хватило бы, чтобы навсегда завязать с ремеслом и зажить спокойной жизнью с женой и детьми. Стиснув зубы, он бросился вперед с мечом.

В следующий миг серебристо-белая молния, сопровождаемая дождем, рухнула прямо на голову убийцы, и живой человек в одно мгновение превратился в пепел. Раскаты грома покатились по небу, и под детский плач дождь хлынул с новой, еще большей силой.

Небесные карающие молнии одна за другой падали на землю, но странным было то, что они, казалось, обладали собственной волей: свирепствуя повсюду на этом заброшенном кладбище, они неизменно обходили стороной одного лишь Цзи Хуайчжоу.

Никто больше не осмеливался поднять руку на Его Высочество, и в конце концов наемники в панике бежали.

На мрачном, замусоренном кладбище остался лишь один Цзи Хуайчжоу. Гром постепенно стихал, дождь не унимался. Стоя в одиночестве посреди этого огромного мира под струями воды, он совершенно не представлял, куда ему теперь идти.

Детский плач из могилы не прекращался. Цзи Хуайчжоу пришел в себя, и в его глазах наконец забрезжила искра жизни. На звук он отыскал ту самую заброшенную могилу, откуда доносился все более жалобный крик.

У него под рукой не оказалось никаких инструментов, поэтому он опустился на колени и стал разрывать землю голыми руками. После дождя почва была мягкой, так что копать оказалось не слишком трудно.

Дождь продолжался. Белые нижние одежды принца насквозь пропитались грязью, пряди волос прилипли к щекам, а вода сбегала с их кончиков частыми каплями. Детский плач не смолкал ни на минуту, и спустя добрую половину часа он сдвинул тяжелую крышку гроба.Внутри гроба не было ни младенца, ни человеческих костей — лишь крошечная новорожденная птица. Её розовое тельце было совершенно голым, перья ещё не выросли. В тот момент, когда крышку гроба приподняли, птенец склонил набок голову и посмотрел на Цзи Хуайчжоу. Его маленькие глазки моргнули, изданный им звук прозвучал фальшиво, и казалось, будто он улыбается.

Цзи Хуайчжоу долго смотрел на него глаза в глаза, и вдруг какая-то часть его сердца надломилась. Он тоже улыбнулся, наклонился и выудил птицу из гроба. Она сжалась в его ладони маленьким пушистым комочком — одновременно жалким и прелестным.

Он бережно спрятал её за пазуху, где было тепло и спокойно, словно в том месте, где она спала ещё до того, как вылупилась из скорлупы.

Голосок птички постепенно стих, став похожим на жужжание мухи. Своей хрупкой маленькой грудкой она потерлась о грудь Цзи Хуайчжоу.

В этот самый миг их сердца соприкоснулись, забившись в унисон и замирая в одно и то же время. Зернышко, что тысячи лет назад было сокрыто в их крови, пустило извилистые побеги, крепко связав их воедино.

Цзи Хуайчжоу вернулся в Цзяньчжанский временный дворец месяц спустя. К тому моменту при дворе уже ходило немало слухов о кончине наследного принца.

Никто не знал, как именно ему удалось выжить, было лишь известно, что по возвращении рядом с ним появилась крошечная птица.

Он обращался с ней с невероятной заботой. В день возвращения сам Цзи Хуайчжоу выглядел исхудалым, изможденным, с серовато-бледным лицом — вне стен дворца ему пришлось вынести немало тягот, — но птицу он откормил на славу. Она была пухленькой, с округлым животиком, и, сидя на плече Цзи Хуайчжоу, с любопытством озиралась по сторонам, излучая поистине прекрасную жизненную силу.

Вернувшись в Восточный дворец, он продолжал делить с птицей и трапезы, и кров. Слуги также заметили, что во время каждого приема пищи Цзи Хуайчжоу сначала досыта кормил птицу и лишь после этого брался за палочки для еды.

Прошел еще месяц, и у птицы пробился тончайший белый пух. Стояла лютая зима, поэтому перышки были на редкость пушистыми, из-за чего птица казалась еще толще, чем раньше. Цзи Хуайчжоу отпустил в ее адрес пару шуток, и птица обиделась, перестав обращаться к нему хоть какое-то внимание. Когда же наступило время сна, она демонстративно повернулась к нему задом. Цзи Хуайчжоу долго и ласково уговаривал ее, пока она наконец сердито не фыркнула, не развернулась и не уткнулась головой в похожие на тучи черные пряди волос Цзи Хуайчжоу.

Цзи Хуайчжоу поднял руку и нежно погладил ее по спине. Последние несколько дней он только и думал о том, как бы дать птице имя. Он перелистал множество древних трактатов, подобрал больше десятка вариантов, но так и остался недоволен. Через два дня наступал праздник фонарей Юаньсяо, а поскольку свободного времени у него почти не оставалось, ему оставалось лишь дождаться окончания праздника и принятий нового имени.

В ночь Юаньсяо, когда тысячи домов сияли огнями и люди собирались вместе, чтобы отпраздновать торжество, Цзи Хуайчжоу рано ушел с пиршества. Вернувшись в свои покои, он обнаружил, что птица не скачет по кровати, взбивая пух, как обычно, а мирно и послушно спит, прильнув к письменному столу.

Он часто упражнялся там в каллиграфии, и на столе лежала толстая стопка листов рисовой бумаги. Птица свернулась на них пушистым клубочком, и перышки на ее теле не были такими взъерошенными, как в другие дни.

На самой верхней странице красовались выведенные им строчки на мелодию Цинъюй ань — Юаньсяо. Днем, перед уходом из дворца, он как раз закончил первую половину стихотворения, и птица примостилась прямо на нем, закрыв собой два иероглифа.

Восточный ветер срывает цветы с тысяч деревьев, и еще сильнее осыпаются они, словно дождь из звезд. Драгоценные кони и резные колесницы заполняют ароматами дороги. Звучат звуки флейт, нефритовый кувшин меняет свой свет, всю ночь напролет танцуют рыбы и драконы.— Это Син Жу.

Цзи Хуайчжоу сел за стол, подперев подбородок рукой, и некоторое время наблюдал за ним. Он вспомнил, как впервые увидел его в ту дождливую ночь, и сердце внезапно наполнилось чувством свершения, словно родитель, чье дитя наконец повзрослело.

Движимый внезапным порывом, он взял лежавшую рядом кисть из волчьей шерсти и слегка коснулся ею маленькой головки птицы, оставив крошечную красную точку.

— Пусть тебя зовут Син Жу, — произнес он.

Спящая птица открыла глаза, сонно подняла голову и, увидев перед собой Цзи Хуайчжоу, тут же встрепенулась. Радостно встряхнув пухом, она подпрыгнула прямо к Цзи Хуайчжоу.

Цзи Хуайчжоу еще раз спросил её, нравится ли ей имя Син Жу, хорошо ли оно звучит.

Она вытянула маленькие желтые лапки, с силой опустила их на поверхность стола, гордо выпятила грудь и, смешно переступая, прошагала два круга. Затем она остановилась рядом с правой рукой Цзи Хуайчжоу, сжимавшей кисть. На её спине и хвостовых перьях пробился нежно-розовый пушок; если его слегка раздвинуть, становилось видно, что внутри скрывается еще больше перьев. Когда она подрастет, вся её спина и хвост должны стать огненно-красными.

Птица задрала голову, глядя на Цзи Хуайчжоу так, словно вела серьезные и долгие раздумья. Прошло немало времени, прежде чем она, наконец, с деланной неохотой кивнула.

Цзи Хуайчжоу тихо рассмеялся.

Син Жу покачала головой, перепрыгнула на руку Цзи Хуайчжоу и по ней взобралась ему на плечо. Цзи Хуайчжоу повернул голову, глядя на неё с нежностью. Он поднял руку, дописывая вторую часть стихотворения на рисовой бумаге, и издал долгий вздох:

— Моя Син Жу...

По ночам Син Жу спала рядом с подушкой Цзи Хуайчжоу. Она была очень беспокойной во сне и любила скручивать волосы Цзи Хуайчжоу в маленькое гнездышко, чтобы устроиться в нем. Прошло еще несколько дней, её перья подросли, и на следующее утро, когда Цзи Хуайчжоу проснулся, ему пришлось с досадой наблюдать, как его волосы переплелись с перьями Син Жу — требовалось немало усилий, чтобы их распутать.

В такие моменты Син Жу обычно видела самые сладкие сны. Её маленькая грудка мерно вздымалась, и, возможно, ей снилось что-то чудесное: лапка вздрагивала, сжимая прядь волос Цзи Хуайчжоу, и птица издавала очаровательное воркование.

Цзи Хуайчжоу же, склонив голову, старательно расчесывал её перышки, ничуть не чувствуя раздражения. Он вкладывал в Син Жу всё свое терпение и нежность, стараясь окружить её заботой и вырастить, используя для этого всё, что было в его силах.

Возможно, потому, что в ту дождливую ночь она спасла его, а может, потому, что она разделила с ним половину всех невзгод в этом мире.

Проснувшись и увидев, что Цзи Хуайчжоу никуда не ушел, Син Жу встряхнула перьями и с гордым, воинственным видом прошагала по его груди. Её нежно-желтые лапки несколько раз дернули пояс, и без того слабо завязанная одежда Цзи Хуайчжоу распахнулась, обнажив большую часть груди. Син Жу расхаживала по ней, словно победоносный полководец, осматривающий свои владения, время от времени опуская голову, чтобы клюнуть ягоду красного цвета.

Цзи Хуайчжоу позволял ей безобразничать, раскинув руки и разметав волосы, словно девица, чью честь пытаются обесчестить.

Когда Син Жу наконец наигрывалась и уставала, Цзи Хуайчжоу брал её на руки, целовал в макушку и тихо разговаривал с ней.

http://bllate.org/book/41618/5313781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода