Готовый перевод The Neurotic's Guide to Love / Руководство по укрощению безумцев: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цян был помощником Чжао Юйлая. Сам Чжао Юйлай толком не закончил среднюю школу, зато Гу Цян — дипломированный бакалавр маркетинга из Лиги плюща. После выпуска он, полный амбиций и желания свернуть горы, вернулся на родину. Чтобы пробиться в помощники к Ли Юочао, он не жалел сил, пытаясь подобраться к кумиру через его двоюродную сестру, окончившую заурядный местный вуз. В итоге, по какому-то странному стечению обстоятельств, его приняли в команду к Чжао Юйлаю и Ли Юочао.

Разумеется, честно говоря, никакого «стечения обстоятельств» не было. Главная причина — зарплата, которую предложил Чжао Юйлай, была невероятно заманчивой. Она превосходила всё, на что мог рассчитывать новоиспеченный репатриант, поэтому, несмотря на то что сама должность не блистала престижем, Гу Цян, остро нуждавшийся в деньгах для семьи, решительно взялся за работу.

Быть помощником звезды — тяжкий и неблагодарный труд: статус низкий, дел невпроворот, работа без выходных и проходных. Но если говорить о самом несчастном помощнике в индустрии, то Гу Цян, бесспорно, занимал первое место. Почему? Да потому, что формально он числился помощником Ли Юочао, а на деле был «шестеркой» у Чжао Юйлая. У того был взрывной характер, он то и дело срывался на крик, и чаще всего под горячую руку попадал именно Гу Цян.

Но даже несмотря на это, когда Ли Юочао не стало, а Чжао Юйлай перешел в Дунсин, Гу Цян продолжал цепляться за него всеми силами, хотя в то время несколько других компаний в частном порядке предлагали ему место агента.

Иногда Гу Цян сам начинал подозревать у себя склонность к мазохизму — иначе как объяснить, почему он ежедневно выслушивает от Чжао Юйлая порции критики и при этом всё еще считает его неплохим боссом?

За семь с лишним лет рядом с Чжао Юйлаем его так «дрессировали» криками, что, без преувеличения, по одному лишь движению руки, когда босс прикуривал сигарету, Гу Цян мог определить: этот пепел означает, что босс в хорошем настроении, а вон тот — что он в ярости.

И в этот раз, когда Чжао Юйлай приказал ему ехать в аэропорт встречать человека, который должен был заменить Сы Жуйлиня, Гу Цян моментально сложил всю картину в голове.

Чжао Юйлай решил кого-то продвигать, и всё, что происходило до этого, было лишь подготовкой почвы для новичка.

Сы Жуйлинь — как же это вышло, что его рекламная съемка так удачно совпала по времени с записью шоу? Да потому, что вторым лицом этой рекламы был Цю Вэйчэн!

Кто такой Цю Вэйчэн? Самый преданный фанатик Чжао Юйлая. Если босс прикажет ему задрать задницу на сорок пять градусов, он ни за что не задерет на шестьдесят. Больше всего его терзало то, что Чжао Юйлай вообще не обращал внимания на его старания.

Чжао Юйлай попросил эту звезду, Цю Вэйчэна, сослаться на плотный график и назначить съемку на то же время, что и запись шоу. После этого оставалось только ждать, пока Сы Жуйлинь попадется в ловушку.

Иногда Гу Цян думал, что его босс — на самом деле мягкосердечный и добрый человек. Очевидно, что в этом плане оставалась лазейка для Сы Жуйлиня: если бы тот хоть немного проявил уважение к съемочной группе и попытался договориться, босс, скорее всего, просто оставил бы его в покое.

Однако Сы Жуйлинь этого не сделал, так что он сам виноват в том, что его карьера звезды пошла прахом.

Гу Цян ни капли не сочувствовал Сы Жуйлиню, потому что не раз видел, с каким презрением тот смотрит на Чжао Юйлая. Однажды, обсуждая съемки в Британии, он даже сказал Чжоу Юэ: «Едем в Британию, значит, на этой неделе точно не увидим Великого демона Чжао, он же среднюю школу не закончил, небось, за границу выехать не может».

О том, что Чжао Юйлай не окончил среднюю школу, стало известно после того, как исчез Ли Юочао и СМИ начали безжалостную травлю. Теперь Чжао Юйлай и сам не стеснялся об этом говорить, да и коллеги иногда подшучивали. Но Гу Цян, проработав столько лет в этой сфере, отлично понимал разницу между шуткой и злобной атакой.

Этого Сы Жуйлиня Чжао Юйлай лично отобрал на кастинге, а тот оказался таким… Неважно, насколько хороши его данные и как сильно он старается — он был неблагодарным человеком. Лучше убрать его пораньше, в индустрии будет чище!

А значит…

Боже! Какое волнение! Так хочется поскорее узнать, что за новичок заставил Великого демона Чжао вернуться в игру и лично расчищать ему путь!

Если за дело берется Великий демон Чжао, то даже если сейчас парень — никто, в будущем он точно станет суперзвездой! Нужно начинать подлизываться прямо сейчас!

Поэтому, когда Цинь Хуа вышел из аэропорта с багажом, его встретил Гу Цян: с зализанными гелем волосами, в наглухо застегнутом на все пуговицы в жару деловом костюме, с улыбкой до ушей и такой подобострастной физиономией, что он походил на евнуха.

Улыбки бывают разные: одни излучают тепло, а другие заставляют думать о слуге-прислужнике. Гу Цян был как раз из вторых.

Цинь Хуа знал Чжао Юйлая довольно давно и не раз слышал по телефону, как тот орет на Гу Цяна. Раньше Цинь Хуа иногда казалось, что босс слишком жесток, но теперь, увидев Гу Цяна вживую, он почти сразу начал сочувствовать Чжао Юйлаю.

Как можно терпеть такого глуповатого помощника? Будь он на месте Цинь Хуа, давно бы дал ему денег и выгнал.

Пусть в мыслях он и ворчал, но улыбка Цинь Хуа оставалась искренней. В конце концов, Гу Цян столько лет был рядом с Чжао Юйлаем, и налаживать отношения с такими людьми было необходимо.

Позволив Гу Цяну забрать багаж, Цинь Хуа с благодарностью сказал:

— Вы ведь брат Гу? Зовите меня Сяо Цинь. Часто слышал о вас от брата Чжао. Столько лет вы помогали ему — спасибо вам большое. Всё хотел пригласить вас поужинать, познакомиться, но брат всё говорил, что вы заняты.

— Конечно, надо познакомиться, для меня это честь! Огромная честь! Как-нибудь я вас угощу, — поспешно ответил Гу Цян.

В голове у него крутилось ощущение, что он упустил какую-то важную деталь!

Две минуты спустя…

Да твою ж мать! Этот тон — так разговаривает жена босса, черт возьми-и-и-и!

Цинь Хуа уселся на пассажирское сиденье и пристегнулся. Но водитель всё не садился за руль. Цинь Хуа повернул голову и увидел, что Гу Цян застыл снаружи, как каменное изваяние, с остекленевшим взглядом. Цинь Хуа снова стало жаль Чжао Юйлая: где он нашел такого дурачка в помощники? Он сам заплатит ему отступные, лишь бы тот убрался прочь. Семь-восемь лет быть рядом — от одной мысли об этом становится тошно.

Он точно не ревновал! Ни капельки! Просто этот Гу Цян был таким глупым, что это было невыносимо!

Они уже опаздывали на день от графика съемок, поэтому Гу Цян не стал завозить Цинь Хуа в отель, а сразу направился к месту сбора.

Там его отвели к Чжао Юйлаю в большой временный шатер. Чжао Юйлай молча протянул Цинь Хуа рубашку, брюки и кроссовки.

Цинь Хуа посмотрел на вещи: они не стоили бешеных денег, но и не были куплены в первом попавшемся магазине. Даже примерять не надо — размер был подобран идеально.

Цинь Хуа еще не знал, как именно Чжао Юйлай выставил Сы Жуйлиня, чтобы освободить для него место, но он понимал: в этом мире ничего не дается легко.

Статус Чжао Юйлая сейчас казался высоким, но большинство программ, которыми он занимался, были лишь способом помочь другим прославиться. Отчисления, которые он получал, были каплей в море, а в таких реалити-шоу, сколько денег ни привлеки, бонусов нет — всё на усмотрение босса.

Что вообще есть у Чжао Юйлая? Только опыт и связи, накопленные за годы работы в индустрии.

Цинь Хуа понимал, что Чжао Юйлай отошел от дел агента, но теперь решил помочь ему дебютировать. Это было искреннее проявление заботы, однако…

Брат! Родной мой! Что хочешь делай, но у меня же судьба тяжкая! У меня за спиной сотни тысяч сотрудников, которых нужно кормить. Родители через полмесяца улетают на свадьбу к какому-то принцу — говорят, на неделю, но кто знает, когда вернутся. Я единственный наследник в восьмом колене, даже ни одного родственника, чтобы помочь, нет! Мне правда некогда прыгать и веселить народ! Я в последнее время только тем и занят, что пытаюсь развеселить тебя, и от этого уже крыша едет!

Чжао Юйлай протянул вещи, но, увидев, что Цинь Хуа не спешит их надевать, раздраженно бросил:

— Чего застыл? Давай быстрее, там десятки людей ждут!

Да ниче, просто я думаю, что еще можно исправить ситуацию!

— Брат, а можно мне не участвовать в шоу? — спросил Цинь Хуа.

— Что ты сказал? Смерти ищешь?

— Нет. Брат, я правда не хочу быть звездой.

— Ты не хочешь быть звездой?

— Да, правда не хочу.

— Цинь Хуа, у тебя, конечно, есть немного хитрости, но послушай меня — хорош уже. Я наводил справки в Мэйсэ, тебя там никто не знает. Ты вовсе никакой не жиголо оттуда.

— Да, я же говорил об этом. Я ведь сам впервые узнал, что к чему, когда увидел утром деньги на тумбочке.

— Кто в это поверит, черт возьми? Ладно, в первый раз не знал, а во второй? Кто тогда висел у меня на ремне и умолял купить его, а? Что за паршивец?

— Я…

— Что ты «я»? Разве не хочешь, чтобы я тебя продвигал? Сюй Цзюнь стар, связей нет, платформа никудышная, вот ты и пришел ко мне. Чего тут отрицать? Я таких малых, как ты, повидал кучу, просто они были не такими пронырливыми. Если смог меня прижать к стенке — значит, твоя заслуга. К тому же, ты спас мне жизнь, так что продвигать тебя — мой долг. И вот теперь, когда мы зашли так далеко, ты начинаешь ломаться и строить из себя жертву?! Говори!!!

Цинь Хуа знал, что, если у Чжао Юйлая возникнет хоть капля сомнения, его личность будет раскрыта. Но он и подумать не мог, что Чжао Юйлай, сходив в бар и «проверив» его, придет к такому абсурдному выводу.

— Неужели ты думаешь, что люди приближаются к тебе только ради денег или ради того, чтобы выехать за твой счет?!

— Именно так.

Чжао Юйлай был настолько уверен в своем ответе, что даже не задумался. Для него это было так же очевидно, как «дважды два — четыре».

Нет других причин.

Цинь Хуа вспомнил, как после того, как наемный убийца, нанятый У Цзяшанем, сбежал, они с Чжао Юйлаем сидели на коврике у двери. Чжао Юйлай, с окровавленной грудью, был так спокоен — ни гнева, ни печали, ни боли.

А теперь эта его глубокая уверенность в том, что его никто не может любить.

Что ж, если объективно, с таким ужасным характером, острым языком и привычкой говорить всё в лицо, в него действительно трудно влюбиться. Кто пробовал — тот знает.

Но…

— Брат, я правда не хочу быть звездой. Я просто люблю тебя.

Чжао Юйлай посмотрел на него как на сумасшедшего. Но Цинь Хуа чувствовал, что еще может всё исправить.

— Честно, я тебя люблю. Хотя у тебя скверный характер, ты любишь ругаться, причем очень обидно, вечно гнёшь свою линию, не слушаешь объяснений, всегда заставляешь меня кашлять от острого перца, никогда не стираешь свою грязную одежду, сколько ни проси, а иногда еще и дерешься…

Сейчас Чжао Юйлаю даже не нужно было выражать что-то взглядом: Цинь Хуа сам понял, что у него не все дома! Прошлые двадцать два года он считал себя довольно умным, но, видимо, это была иллюзия.

— Вали отсюда!

— Брат, я правда тебя люблю, не вру.

— Вали!

— Правда. Даже если ты меня ударишь, я всё равно буду тебя любить. Видишь, я ведь ни разу не ответил, а с другим человеком я бы обязательно сдачи дал.

— Вали! Живо.

Цинь Хуа понял, что в этот раз он окончательно вывел Чжао Юйлая из себя. Казалось, это было даже серьезнее, чем тот случай с Кайенном. На лбу у Чжао Юйлая вздулись вены!

Он понял, что срочно нужно что-то менять.

— Ладно, подумаешь, шоу! Я пойду, хорошо? Я пойду!

«Ускорение для всех», второй сезон, седьмая серия, первый этап: гонка на двухместных байдарках.

Съемочная группа, работавшая на реалити-шоу годами — режиссеры, операторы, планировщики, реквизиторы, помощники, охрана и прочий персонал, включая Гу Цяна, — с открытыми ртами наблюдали за происходящим. Цинь Хуа приказал своему напарнику Чжоу Юэ просто поднять весла и сидеть смирно, чтобы они случайно не столкнулись и не перевернулись, а сам, словно включив мотор, бешено заработал веслами и помчался к другому берегу. И когда команда, идущая на втором месте, не проплыла и трети пути, он уже был на финише, схватил карточку с заданием и, сев в машину, скрылся в пыли.

Эй! Ты хоть обернись, посмотри на другие четыре пары участников! Они же в полном отчаянии, готовы сойти с дистанции!

Брат Чжао, кого ты нашел? Это что, член национальной сборной по гребле на байдарках?

Чжао Юйлай улыбнулся.

Сборная по гребле? Вы слишком наивны. У этого пацана еще куча трюков в запасе! Стоит его немного подзадорить, как результат заставит вас всех, идиотов, побледнеть от страха!

http://bllate.org/book/41627/5315667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода