Готовый переклад My Canary Flew Away After Eight Years / Побег золотой канарейки: Восемь лет послушания: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем же днем, вернувшись домой, Дуань Чэнь сразу же уловил запах еды.

Как он и предполагал, Е Байсы, даже находясь в болезненном состоянии, стоило лишь получить крошечную калюю ласки, как он тут же принимался угождать ему.

Е Байсы был глуп, но эта его глупость выглядела мило.

Он отдал верхнюю одежду Матушке Лю и зашагал в кухню. Он отлично понимал, насколько сладок сейчас Е Байсы — это была самая что ни на есть прекрасная пора для сбора урожая, которую нельзя было упустить ни в коем случае.

Е Байсы резал овощи, когда его талию вдруг обвила чья-то рука, и он тут же замер на месте.

Точно так же, как во время телефонного разговора он обязательно позволял первым повесить трубку Дуань Чэню, иначе тот сердился, если Дуань Чэнь появлялся перед ним, то чем бы Е Байсы ни занимался, он был обязан бросить это дело — ставя Дуань Чэня превыше всего остального.

Дуань Чэнь коснулся губами его ушной раковины и негромко произнес: — Ну как, чувствуешь себя лучше?

— Мм, — отозвался Е Байсы. — Жар уже спал.

Вот только нос всё еще немного закладывало — на этот раз Дуань Чэнь всё же расслышал это в его голосе. Он провел рукой вниз по руке Е Байсы, подхватил его за пальцы и спросил: — Почему не надел?

— Это антиквариат, я боялся испортить.

Е Байсы издавна придерживался мнения, что антиквариат создан не для повседневного использования, а для коллекционирования. Хотя Дуань Чэнь понятия не имел, куда именно тот всё это прятал, ему доводилось видеть, с каким трепетом Е Байсы обращался с преподнесенными им подарками, смертельно боясь их повредить. Судя по тому, насколько хорошо он знал Е Байсы, тот наверняка бережно хранил вещь в каком-нибудь укромном уголке, где ее трудно было случайно задеть.

Дуань Чэнь поймал его за руку и поцеловал, Е Байсы послушно приоткрыл губы, отвечая на поцелуй. Поцелуй затянулся надолго, а когда всё закончилось, Е Байсы, едва держась на ногах, уткнулся лицом ему в грудь и легко задышал.

Дуань Чэнь крепко взял его за плечи, и Е Байсы послушно выпрямился, слушая: — Помой мне фруктов.

Стоило ему выйти из кухни, как Е Байсы на мгновение отложил нож, повернулся и помыл фрукты, после чего красиво разложил их на красивой тарелке, соорудив миниатюрное ассорти, взял обеими руками и вынес к Дуань Чэню.

Фруктовая тарелка выглядела поистине великолепно, каждая виноградинка переливалась прозрачным блеском. Дуань Чэнь бросил на нее взгляд и оценил: — Ты по-прежнему так любишь создавать атмосферу.

Е Байсы ничего не ответил.

У него действительно наблюдались кое-какие проявления обсессивно-компульсивного расстройства: например, раскладывая фрукты, он следил, чтобы виноградины были строго одного размера, использованные вещи непременно возвращал на их законные места, а торты ел исключительно с самого краешка... Однако он вовсе не страдал от избытка свободного времени, чтобы еще и выкладывать фрукты на тарелку ради красивой подачи.

Он делал это потому, что много лет назад в один прекрасный день Дуань Чэнь швырнул на пол только что вымытые им фрукты под тем предлогом, что они были разложены без малейшего эстетического вкуса.

Тогда это, конечно же, было вымещением злости и срывом эмоций. Е Байсы понятия не имел, кто именно умудрился разозлить его в тот раз, но всё, что было в его силах — это обустраивать всё попадавшееся на глаза Дуань Чэню так, чтобы это радовало глаз и душу.

Стол в доме всегда сиял безупречной чистотой, на зеркале в ванной никогда не оставалось ни единой капли воды, простыня в спальне была разглажена так ровно, словно ее только что отутюжили, на диване никогда не валялось посторонних вещей, цветы в прозрачной вазе регулярно менялись на свежие, а от занавесок никогда не пахло пылью... К тому же каждый фрукт, попадавший на стол к Дуань Чэню, был гладким, свежим и не имел ни единого пятнышка.

Вся обстановка в доме также была перестроена под личные привычки и образ жизни Дуань Чэня. Благодаря тщательному планированию Е Байсы, жизнь Дуань Чэня текла всё более гладко и беззаботно — он всегда мог получить нужную вещь в нужный момент.

Звучит невероятно, но после того случая Дуань Чэнь действительно больше никогда не срывал на нем злость по столь причудливым поводам.

Вечером они ужинали вместе, и за столом Дуань Чэнь вдруг обронил: — Послезавтра у Ци Цзэ открывается винодельня, не забудь подготовиться. Подарок просто передай Се Нину.

Он давно привык ставить перед фактом, а не обсуждать что-либо. На сей раз, неизвестно проснулась ли у него совесть, он даже соизволил предупредить заранее, но послезавтра наступал уже декабрь, а судя по планам Е Байсы, к тому моменту он уже перестанет быть любовником Дуань Чэня.

Он опустил взгляд и произнес: — Я не пойду.

Пожалуй, это был первый раз за все эти годы, когда Дуань Чэнь услышал от него отказ. Мужчина удивленно поднял голову: — Почему?

Е Байсы и сам не ожидал, что выпалит это так неожиданно, поэтому машинально ответил: — Я завтра... — Забудь, — Дуань Чэнь оборвал его. Его совершенно не волновали дела Е Байсы: — Каковы бы ни были твои планы, отложи их. Это я виноват, что в прошлый раз, возвращаясь на родину, не взял тебя с собой. На сей раз я предупредил за два дня специально. Все они будут парами, не могу же я явиться один.

— Но...

Внезапно зазвонил телефон Дуань Чэня. Он поднял руку, призывая Е Байсы замолчать, и ответил на вызов.

Е Байсы пришлось умолкнуть.

Дождавшись, пока тот закончит разговор, Е Байсы уже собирался продолжить, как услышал: — Я сегодня ужасно устал, пожалуй, мне снова придется тебя помучить.

Е Байсы отложил палочки.

Называть это мучением было бы неправдой: с тех пор как Е Байсы обучился массажу, Дуань Чэнь больше ни разу не заглядывал в физиотерапевтические салоны. Тот умел зарабатывать деньги и умел наслаждаться жизнью — когда человек уставал, легкое расслабление было просто необходимо, и ему самому очень нравились такие моменты. Иногда, сильно устав, он засыпал прямо под руками Е Байсы, а порой на полпути у него вдруг просыпался интерес, и он заставлял Е Байсы пройти через новое испытание.

Нынешний случай относился ко второй категории.

Точечный массаж сам по себе требовал немалых физических сил, и Е Байсы на самом деле не любил этим заниматься, но раз уж речь шла о том, чего хотел Дуань Чэнь, — нравилось ему это или нет, не имело никакого значения.

Среди ночи Дуань Чэнь крепко уснул рядом с ним. Е Байсы лежал, прильнув к нему, с закрытыми глазами выравнивая дыхание, а немного переведя дух, изнемогший поднялся с постели и направился в ватную комнату.

Выйдя оттуда, он бросил взгляд на тусклые следы на полу — там, только что пройдя мимо, ступала его нога. Тогда он вернулся за поломоечной машиной и тщательно всё вытер.

Закончив со всем этим, он лег в постель, повернулся к Дуань Чэню спиной и постепенно выровнял дыхание.

На следующее утро внутренние часы разбудили Е Байсы, и он встал, чтобы приготовить Дуань Чэню завтрак.

Последний день ничем особенным не отличался от того, что себе и представлял Е Байсы: он, как обычно, проводил Дуань Чэня взглядом, а затем тихо вернулся в комнату, выпил лекарство от простуды и принялся собирать вещи.

Когда пришло время уходить, он обнаружил, что, помимо новых подарков от Дуань Чэня, брать с собой практически нечего. Одежда и украшения — всё это было куплено Дуань Чэнем. В его шкафу также оставалось несколько комплектов сшитой на заказ женской одежды и всякая всячина — вещи, которые после ухода от Дуань Чэня ему бы никогда не пригодились.

В конце концов Е Байсы взял лишь ноутбук, недавно купленный пазл и несколько пар относительно дешевой одежды, купленной на собственные деньги.

Небольшой двадцатидюймовый чемодан оказался набит под завязку.

Время сегодня тянулось на редкость медленно. Е Байсы, полностью одетый, сидел у окна и размышлял, как бы заговорить с Дуань Чэнем, чтобы это не выглядело слишком уж внезапно. В конце концов, незадолго до возвращения Дуань Чэня с работы, он приготовил ужин и убрал его в термокастрюлю.

Поднявшись наверх, он услышал, как со скрипом отворилась входная дверь.

Е Байсы тут же шагнул в комнату, выкатил чемодан, и когда вышел в коридор, как раз столкнулся нос к носу с поднимавшимся наверх Дуань Чэнем.

Взгляд мужчины упал на чемодан. Е Байсы терпеливо ждал, пока тот задаст вопрос, но вместо этого Дуань Чэнь, сжимая в руке папку с документами, шагнул прямо мимо него в сторону кабинета и бросил на ходу: — Завари кофе.Е Байсы ничего не оставалось, кроме как заварить кофе, отнести его в кабинет и аккуратно поставить на термоподставку.

— Я хочу отсюда уйти, — произнес он.

— А? — Дуань Чэнь, не поднимая головы, листал документы и невозмутимо бросил: — Куда?

Е Байсы понял, что выразился недостаточно лаконично. Поразмыслив, он подобрал формулировку простую и четкую, которая гарантированно исключала любые недопонимания:

— Я хочу закончить эти отношения.

Движения Дуань Чэня замерли.

Он отложил бумаги и поднял взгляд на Е Байсы.

Тот мысленно оценил свои слова и, решив, что фраза «я хочу» звучит чересчур диктаторски, исправился:

— Я имею в виду…

— Понятно, — кивнул Дуань Чэнь, показывая, что услышал.

Е Байсы слегка поджал губы: его лицо выражало то ли желание объясниться, то ли стремление взять слова назад. Понаблюдав за ним какое-то время, Дуань Чэнь вкрадчиво усмехнулся. Снова опустив глаза, он беззаботно ответил:

— Хорошо.

Точно так, как и предполагал Е Байсы, оба они вели себя спокойно и рассудительно. Он невольно улыбнулся, ощутив в душе облегчение и свободу, а затем повернулся и вышел.

Одной рукой катя чемодан, другой он притворил за собой дверь кабинета.

Спустившись с чемоданом на первый этаж, он сразу попался на глаза Дяде У, который удивленно воскликнул:

— Сяо Е, ты это… к брату собрался?

Дядя У знал, что у Е Байсы есть младший брат, к которому тот иногда уезжал на пару дней вместе со своим ноутбуком. Впрочем, о подобных поездках он обычно заранее предупреждал Матушку Лю и самого Дядю У, чтобы все было организовано. В конце концов, у Дуань Чэня скверный характер и привередливый вкус — стоило Е Байсы отлучиться, как меню на эти дни приходилось утверждать заблаговременно.

Но на этот раз никто его ни о чем не предупреждал.

Шагнув на последнюю ступеньку, Е Байсы поставил чемодан на пол, улыбнулся Дяде У и сказал:

— Нет. Мы с А… с генеральным директором Дуанем расстались.

Дядя У: «?!»

Его лицо приняло выражение человека, пораженного молнией. Матушка Лю в панике выбежала из кухни:

— Погодите-ка, Сяо Е, что у вас случилось? Поссорились? Ничего же не слышно было…

— Ничего такого, — Е Байсы и сам толком не знал, как это объяснить, поэтому просто бросил: — Вот так.

Матушка Лю и Дядя У ошеломленно переглянулись. Е Байсы снова улыбнулся:

— До свидания.

Кивнув, он вежливо и тихо перешагнул через порог.

Матушка Лю выбежала следом, проводила взглядом его исчезающую фигуру, а затем повернулась к Дяде У:

— И… что это было?

Дядя У помолчал пару секунд, в два шага подскочил к телефонному аппарату и набрал номер главного особняка. Как только на том конце ответили, он выпалил:

— Молодой господин выгнал Сяо Е!

Сидевший в кабинете Дуань Чэнь чихнул.

Потерев нос, он продолжил изучать бумаги: словам Е Байсы он не поверил ни на йоту.

Однако верил он или нет, но Е Байсы действительно ушел.

Его чемодан с глухим стуком катился по асфальтированной дорожке вице-особняка. Е Байсы шел вперед в бежевом плаще, и заходящее солнце вытягивало его тень в длинную полосу. Чем дальше он удалялся от виллы, тем шире становилась улыбка на его лице.

Его глаза сияли все ярче, дышалось все легче. За все эти восемь лет он даже не подозревал, что тело может быть настолько невесомым, жизнь — настолько приятной, а зелень по обочинам дороги — такой милой.

Вдоль дороги гулял ветер, растрепавший его длинные волосы и заставлявший полы плаща вздыматься вверх.

Внезапно о чем-то вспомнив, Е Байсы достал телефон, нашел контакты Дуань Чэня и всех, кто был с ним связан, и везде — в Вичате и по обычной связи — отправил их в черный список, предварительно удалив.

Сказать, что за столько лет угнетения и эксплуатации у него не накопилось ни капли гнева, было бы чистой ложью. Пусть даже он пользовался деньгами Дуаня и рассудком понимал, что тот поступает правильно, на эмоциональном уровне раздражение все равно неизбежно давало о себе знать.

Избавившись от всего, что было связано с Дуань Чэнем, Е Байсы почувствовал себя старым компьютером, только что очистившим системный мусор: у него, казалось, даже поры на коже задышали свободнее.

Тем временем углубившийся в работу Дуань Чэнь принял звонок от Матери Дуаня. Не успел он рот открыть, как на него обрушился недовольный нагоняй:

— Что за манеры у этого ребенка, с какой стати ты вдруг выставил Сяо Е за дверь? Я тебе говорю, нельзя так издеваться над людьми.

Дуань Чэнь ответил с полным спокойствием:

— Он сам предложил расстаться.

Подразумевалось, что на этот раз он вовсе ни при чем и Е Байсы просто занимается самодурством.

Мать Дуаня тут же ахнула:

— Ой, ой, я же тебе говорила! Так дело не пойдет, ты наконец-то доигрался и прогнал человека, да? И чем ты сейчас занимаешься?

— Работаю.

— Какая тебе еще работа, когда от тебя жена сбежала! Почему тебя это ни капли не волнует?

Дуань Чэнь нахмурился:

— Тебе заняться больше нечем?

— Ты что, меня в пустых упреках обвиняешь? — Мать Дуаня начала сердиться. — Я же о тебе беспокоюсь! Разве вам плохо жилось с Сяо Е? Обязательно нужно было доводить человека до того, что он ушел? Говорю тебе, лучшего мужа тебе днем с огнем не сыскать…

— Хватит, — взглянув на часы, оборвал ее Дуань Чэнь. Разговор длился уже три минуты. — Не занимайся ерундой. Перебесится — завтра сам вернется.

— Но…

— Я занят, вешаю трубку.

Звонок оборвался. Мать Дуаня замерла, повернулась к мужу и со злости толкнула его в плечо:

— Почему ты молчал?! Его-то ты послушаешь! Теперь Сяо Е сам ушел, наверняка терпение лопнуло. Если он побежит за ним прямо сейчас, у них еще есть шанс помириться!

— Не накручивай себя, — с олимпийским спокойствием отозвался Отец Дуаня. — Сяо Е не так-то просто от него отказаться. Если бы хотел уйти, давно бы ушел.

— Но сейчас ситуация другая! Сяо Е никогда раньше не уходил по собственной инициативе.

— Значит, решил покапризничать, цену себе набивает. Поведение скверное, и то, что Дуань Чэнь не потакает ему во всем — к лучшему.

Отец Дуаня рассуждал точно так же, как и сын: Е Байсы так сильно любит Дуань Чэня, что ни за что не сможет отпустить его просто так. Поиграет в гордость — ничего, пусть потешится, а как надоест, послушно вернется обратно.

Он ведь на самом деле не сможет бросить Дуань Чэня.

На сердце у Отца Дуаня было даже некое подобие сентиментальности: сынок у него и впрямь молодец — жена сбежала, а он сидит невозмутимо, словно гора Тайшань, поистине превзошел учителя!

Мать Дуаня, нахмурив тонкие брови, все равно сильно тревожилась:

— Нет, я все-таки позвоню Сяо Е, расспрошу, что к чему, хоть немного успокою его.

Отец Дуаня покачал головой, предоставляя жене заниматься этим баловством. Раздались гудки вызова, он уже собирался придвинуться поближе, чтобы подслушать, как вдруг заметил, что у жены сделалось совершенно растерянное лицо:

— Дуань Гошань, твоя невестка закинула меня в черный список.

Отец Дуаня изумился:

— Позвони с моего телефона.

Он прикинул, что причиной, скорее всего, стало недавнее вмешательство Сюй Синьюэ, которая трепала Е Байсы нервы. Хотя эта мамаша из нее никудышная, он-то, отец, всегда держал марку — Е Байсы даже как-то искренне хвалил его за здравомыслие.

Две минуты спустя Сюй Синьюэ опустила телефон с мрачным выражением лица:

— Тебя тоже заблокировали.

Отец Дуаня:

— …Должно быть, со связью что-то не то. Давай в Вичате проверим.

Спустя минуту оба уставились на красные восклицательные знаки на экранах телефонов, погрузившись в долгое молчание.

Мать Дуаня:

— Слушай, а наша невестка… кажется, в этот раз она и правда улетела навсегда.

Отец Дуаня:

— …

Откуда я знаю, не спрашивай меня.

http://bllate.org/book/41655/5318858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу