Готовый переклад Chronicles of the Empire / Хроники Империи: Ціна одного глотка: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда волосы полностью промокли, я закрутил кран душевой насадки, наклонился, поднял с пола маленький пластиковый флакон и выдавил из него полупрозрачный шампунь нежно-зеленого цвета. Когда Старый Дэви узнал, что я потратил аванс на покупку шампуня, он закатил глаза еще сильнее, чем когда одалживал мне карточку на воду. Но ничего не поделаешь: пусть я и не принадлежу к старой аристократии, дурных привычек, привитых мне за долгие годы прошлой беспечной жизни, у меня осталось немало.

Зажмурившись, я изо всех сил принялся вспенивать шампунь на голове и одновременно с этим почувствовал на себе чей-то жгучий взгляд, устремленный прямо мне в поясницу. От этого пристального внимания мне стало жутко неприятно. В шахтерском поселке почти не было женщин, здесь всё пропахло потом, табаком и алкоголем, здесь теснились грубые мужики, пахавшие как вьючные лошади. Подавленная похоть вместе с накопившейся усталостью давала о себе знать в каждую свободную минуту — будь то перерыв между раздуванием мехов или ударами кайла.

Я ведь тоже человек, у меня тоже есть физиологические потребности, страсти и желания. От взгляда, упавшего на мою поясницу, внизу живота у меня разлился жар. Я вспомнил те прекрасные дни: прохладные губы, сияющую улыбку, мягкие приказы... Я дрожа, опускался на колени перед ним, готовый отдать ему всё, что у меня есть. Я изо всех сил заставлял себя не вспоминать прошлое, потому что за сладостью всегда следовало долгое, удушающее горькое похмелье.

Но этот взгляд разберег мое пламя. В таких делах я вовсе не был легкомысленным, поэтому единственный способ остудить пыл оставался один — как следует отлупить того, кто пялился на меня столь двусмысленным и похотливым взглядом.

Нащупав переключатель душа, я пустил холодную воду, смывая пену с головы и лица.

Я провел рукой по лицу, открыл глаза под потоками ледяной воды и уставился на стоявшего рядом человека с тем холодным, надменным выражением, которое бывало у меня только в годы военной службы. Тебя сейчас жестоко изобьют. Я уже приготовился заявить ему об этом взглядом и делом. Но когда я отчетливо разглядел мужчину, стоявшего рядом со мной, то так и замер на месте.

Рядом со мной стоял тот самый мужчина, который всего за одну банку пива вытянул из меня информацию о кабинете управляющего.

Мужчина усмехнулся, и при этом движении напряглись рельефные мышцы его бицепсов и трицепсов. У него было невероятно мощное и соблазнительное тело. Мужчина заговорил, но его улыбка смазывалась водяной завесой, становясь всё более двусмысленной:

— На твоей пояснице очень красивая татуировка. У нее есть какой-то особый смысл?

Я молчал под его жарким, дразнящим взглядом.

На моей пояснице действительно была очень красивая татуировка.

Строго говоря, это было не совсем точное утверждение.

Вернее будет сказать, что на моей пояснице *когда-то* была очень красивая татуировка. Это был грифон — эмблема Семнадцатого легиона, которому я некогда служил. Вообще-то эмблема в виде грифона была набита у каждого бойца в легионе; Семнадцатый легион являлся элитой из элит, и носить его символ на своем теле было предметом величайшей гордости. Но, пожалуй, во всем легионе только я додумался набить этого грифона на таком интимном и укромном месте, как поясница.

Раньше, когда мы заканчивали, он в сладкие минуты после близости всегда любил водить пальцами туда-сюда по коже моей поясницы, а потом, прижавшись к моему уху, шептал, как соблазнительно выглядела бы здесь татуировка. Его слова, смешанные с горячим дыханием, разгоряченным страстью, проникали мне прямо в душу, и в конце концов я решил сделать татуировку именно на пояснице. Помимо грифона, символизировавшего Семнадцатый легион, я набил еще и две буквы: С.С. — инициалы его имени.

Позже, когда началась моя скитальческая жизнь, чтобы скрыть свою личность, я вывел грифона лазером, но инициалы его имени так и остались на моей коже.

Мне не хватало духу свести их. Это был последний след, оставленный им в этом мире.

— Это... — подбирая слова, начал я, — инициалы очень важного для меня человека.

Я объяснил это мужчине, хотя сам не понимал, зачем оправдываюсь и каким образом он умудрился разглядеть что-то красивое в двух банальных латинских буквах.

— Вот как, — мужчина закрыл кран душа. — Прости, что пялился на тебя всё это время.

Он принялся вытирать полотенцем капли воды с тела, и его крепкие, поджарые мышцы бугрились при каждом движении, а кожа цвета меда в тусклом свете ванной казалась покрытой тонким слоем карамели. Я поймал себя на том, что не могу отвести от него глаз. Этот хитрец меня соблазнял. Быть может, чтобы еще лучше выведать у меня информацию о кабинете управляющего. И хуже всего было не то, что он пытался меня соблазнить, а то, что он и впрямь меня соблазнил.

Я выключил душ, торопливо обернул полотенце вокруг талии, даже не удосужившись вытереть воду с верхней части тела.

Мужчина намеренно проигнорировал мое смущение и снисходительно улыбнулся, словно давно привык к собственному обаянию.

— Хоть еще и не десять часов, не хочешь сперва покурить вместе? — спросил он.

Никотин. Такая же манящая, недоступная и желанная вещь, как алкоголь и секс.

Я сглотнул слюну со стыдом перед самим собой и кивнул.

Через десять минут мы, переодевшись в чистую одежду, уже сидели на открытом воздухе прямо посреди рудника.

Ночной ветер был ласков. Я принял из рук мужчины сигарету и с почти религиозным трепетом поднес зажигалку. Глубоко затянувшись, я почувствовал, как серо-дымчатый туман и никотин вместе со свежим ночным ветерком проникают в каждую крошечную альвеолу моих легких. Раньше я не курил и не пил. Но когда часть моей жизни была вырвана с мясом, чтобы унять эту раздирающую боль, мне пришлось искать замену в чем-то другом, вызывающем привыкание. У меня ушло немало времени, чтобы успешно заглушить боль.

Я курил, прикрыв глаза, старался не думать о тяжелых мыслях, а на лице моем застыло блаженное выражение. И тут я услышал тихий смех сидевшего рядом мужчины.

— У меня еще пива осталось, пропустим по стаканчику?

Я открыл глаза и увидел, как мужчина словно по фокусу извлек из ниоткуда две жестяные банки пива. Я с сомнением уставился на эти блестящие алюминиевые цилиндры. Мое нынешнее положение прекрасно описывали две народные мудрости: без причины любезничает — либо мошенник, либо вор, и берешь чужое на время, а отдаешь свое навсегда.

Но в чем, собственно, разница между одной банкой пива и двумя? Стану ли я еще презреннее в своем преступлении, слив информацию о Русалка Хилл, если выпью с мужчиной на одну банку больше?

Мужчина протянул мне банку, и я сдался под напором этого золотистого искушения. Поблагодарив его, я взял пиво, дернул за кольцо и сделал большой глоток прямо из горлышка.

Мужчина сидел, подтянув колени к груди, упершись локтями в ноги и поглаживая себя по задней части шеи. Глядя на то, с каким нетерпением я пью, он снова тихонько рассмеялся. Как ни странно, этот смех меня совсем не раздражал — возможно, потому, что в нем не было едкой насмешки или издевки, а сквозило чистое доброжелательство.

Я осушил пиво за один присест, смял алюминиевую банку в руке и на фоне усыпанного звездами лилово-пурпурного неба начал выкладывать мужчине секреты Русалка Хилл.

— Кабинет управляющего находится на самом дне шахты, на три уровня ниже поверхности земли. По слухам, управляющий принадлежит к семье Рафаэль, но я говорю по слухам, потому что он никогда не показывался в шахтах. Зато в его кабинете заседают три крутых парня, которые заправляют всеми делами...

Я сминал и распрямлял пустую банку в руке, слегка откинувшись назад и глядя на мужчину, увлеченно продолжал свою речь. Я выложил ему всё: от обстановки в кабинете управляющего до исторического развития Русалка Хилл и текущей хаотичной ситуации.

Я и сам не понимал, с какой стати выболтал этому человеку столько всего. То ли перебрал пива после долгого перерыва, то ли втайне надеялся, что мое красноречие впечатлит его настолько, что в конце он милостиво пожалует мне ту нераспечатанную банку в качестве чаевых... А может, я просто соскучился по этому пьянящему чувству, когда указываешь миру верный путь, ведь у меня уже давным-давно не было возможности посидеть и поговорить на равных с достойным собеседником.

— Ты же в курсе, что все минералы из Русалка Хилл поставляются напрямую на передовую в Третий Звездный Сектор? Когда-то это была главная планета второго по величине месторождения Империи, а теперь она превратилась в личную вотчину семьи Рафаэль. Герцог думает, что его флот способен противостоять... — моя пламенная речь на этом внезапно оборвалась. Я резко повернулся к мужчине. Его янтарные глаза светились мягкой улыбкой, он по-прежнему пристально и лучисто смотрел на меня, а я только сейчас осознал всю неуместность своего пространного монолога.

Полгода назад Дублин прилетала на Русалка Хилл на грузовом судне, и мы пропустили с ним по кружке в душной столовой.

— Прошло уже три года, а они все еще ищут тебя, — после расставания Дублин сильно похудел, его щеки ввалились, а плотно сжатые губы казались еще тоньше.

— Они сошли с ума, какой смысл меня искать? — я уставился на мутную жижу ячменного пива, делая вид, что мне всё равно, и напустил на себя беспечный вид.

— Третий принц и семья Рафаэль грызутся не на жизнь а на смерть. В начале месяца открылся алтарь Святилища, и Филипп испросил пророчество. В нем говорилось, что появится острое лезвие, способное пробить нынешний тупик, — Дублин с силой разрезал дешевый стейк на тарелке, нож со скрипом полоснул по металлическому подносу. Его пронзительный, похожий на ястребиный взгляд впился в меня. В этом взгляде читалась суровость, но продиктована она была лишь беспокойством за мою безопасность.

Я молча смотрел на окровавленный кусок мяса в тарелке Дублина.

Когда я впервые попал к Его Высочеству, мне посчастливилось сопровождать его в Святилище. Там возвышались величественные колоннады, а лики божеств источали строгую торжественность. Пока Его Высочество молился внутри, я стоял в саду у входа и от нечего делать разглядывал пролетающих птиц. Тогда какая-то Верховная Жрица в шелковом платье с милой улыбкой заметила меня. Она отвела меня в боковой придел и достала из шкатулки из сандалового дерева тонкую щепочку, срезанную с коры белой березы. На ней было высечено пророчество о моей судьбе.

В пророчестве говорилось, что я стану самым острым клинком Империи.

Тогда эти слова наполнили меня гордостью и восторгом. Его Высочество был наследником престола, и в день его коронации я поклялся стать его самым острым клинком.

Но позже я лишился Его Высочества, мы лишились Его Высочества, Империя лишилась Его Высочества. В тот день я бросил ту самую березовую лучинку, которую всегда носил при себе, в ревущее пламя пожара, пожиравшего дворец.

— Они думают, что я и есть то самое лезвие? — я поднял кружку с пивом, криво и саркастично усмехнувшись уголками рта.

Дублин отложил нож и вилку:

— Пророчество, которое ты тогда получил, уже давно разошлось по всем углам. К тому же... Его Высочество тогда открыто пошел против приказа Имперского суда и так нагло увез тебя с собой.

http://bllate.org/book/41656/5318931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу