Готовый перевод Chronicles of the Empire / Хроники Империи: Цена одного глотка: Глава 4

Они приехали устанавливать новое оборудование, чтобы повысить добычу полезных ископаемых, — я посмотрел на Старого Дэви. Я чувствовал усталость и какое-то необъяснимое раздражение. — Почему вы вечно думаете, что они пришли за мной?

Лишь в последнее время я начал задумываться, почему же я так увяз в прошлом. Возможно, потому, что меня вечно окружали старые знакомые. Я вовсе не хочу сказать, что они плохие, но когда собираешься со старыми товарищами, неизбежно глубоко погружаешься в воспоминания. Все вместе они сплетают единую сеть, в которой в конце концов запутываются все до единого, и выбраться оттуда не может никто.

— С того самого момента три года назад я уже не представляю никакой ценности, — произнес я.

Пожалуй, у меня действительно когда-то был шанс стать самым острым клинком империи, но в этой жизни мне было суждено стать лишь клинком Его Высочества.

Старый Дэви молча достал из кармана водную карту и протянул мне.

— И я, и Руно — мы оба уже в возрасте. Почти всю свою жизнь мы посвятили тому, чтобы следовать за Его Высочеством, и никакого будущего у нас уже не осталось, поэтому большую часть времени мы тратим на воспоминания. Но ты другой.

Я взял водную карту и слегка опустил взгляд на Старого Дэви. Когда-то он тоже был высоким и крепким мужчиной, но теперь под бременем прожитых лет его спина немного согнулась.

— Ты еще молод, у тебя есть будущее. Не будь как мы, не застревай на месте.

Я слегка потер большим пальцем водную карту Старого Дэви:

— Как Селина? Она в порядке, в Куймине?

Селина — дочь Старого Дэви, сейчас она живет на одной из сельскохозяйственных планет в Шестом Звездном Секторе. Та услуга, о которой я просил Старого Дэви раньше, заключалась как раз в том, чтобы перевезти его дочь из Третьего Звездного Сектора в Куймин, в Шестой Звездный Сектор. Ресурсов там относительно немного, но жизнь спокойная и размеренная, нет такого количества распрей, как в Третьем Звездном Секторе.

— Селина-то… — Старый Дэви тихо вздохнул, положил свои грубые руки на живот, и на его лице появилась нежная улыбка. — Неделю назад она прислала мне письмо. Она уже на третьем месяце беременности, и Джо отлично заботится о ней и о ребенке, которого она носит под сердцем.

— Дэви, — я протянул руку и похлопал его по плечу. — Хоть ты уже и немолод, у тебя тоже есть будущее. Селина — это твое будущее, и ребенок, которого она носит, — тоже твое будущее.

Старый Дэви посмотрел на меня, и улыбка на его лице постепенно угасла.

— На этот раз я приехал на Русалку Хилл, — подбирая слова, произнес я, — на самом деле с надеждой забрать вас всех с собой.

Старый Дэви, Руно и многие другие — они уже немолоды, но из-за верности и тоски по Его Высочеству скрывают свои имена в этих краях, изо дня в день разделяя судьбу с печами и дымом. Однако им тоже не следует застревать на месте.

— За эти полгода я полностью изучил обстановку на всей Русалке Хилл. Всего здесь осталось двести шестьдесят один ветеран из Третьего и Семнадцатого легионов, и один межзвездный грузовой корабль сможет увезти нас всех.

Я посмотрел на Старого Дэви. Наверное, в этот самый момент мои глаза излучали мягкий и полный надежды свет.

— Мы можем отправиться в Куймин или на планеты поблизости, обосноваться на ферме, будем выращивать зерно, разводить коров и овец и постепенно наблюдать за тем, как растут наши дети и внуки.

Они отдали все свои силы ради Его Высочества и нашей общей веры практически на протяжении всей первой половины жизни, и теперь пришло время дать им передохнуть, найти местечко, где можно спокойно встретить старость.

Вместо того чтобы быть тем самым клинком из пророчества, я бы предпочел стать их щитом и изо всех сил оказывать им должную поддержку и защиту.

Старый Дэви молчал, и я видел, как он разрывается в сомнениях.

— Я уже обо всем договорился с Дублином. Через два дня он прилетит на грузовике на Русалку Хилл разгружать товар. После разгрузки мы встретимся с ним у Третьего причала, и он отвезет нас прямо в Шестой Звездный Сектор.

В глазах Старого Дэви мелькнул огонек — мои слова задели его за живое.

— Через два дня! — я снова похлопал Старого Дэви по плечу. — Водную карту я верну тебе чуть позже, как только воспользуюсь ею.

Я направился в душевую. Перед входом стоял заградительный знак, и, заглянув за него, я увидел охранников семьи Рафаэль. В руках они держали металлоискатели, тщательно обследуя каждый уголок влажной душевой.

— Что это они делают? — раздался голос у меня за плечом. Я обернулся и увидел лицо Дракона.

— То, что они держат в руках, — металлоискатели, — объяснил я Драконам.

— Разве душевые лейки и все остальное — не металл? — Дракон по-прежнему недоумевал.

— Они боятся, что кто-нибудь спрячет холодное оружие в трещинах стен или еще где-нибудь, чтобы совершить покушение.

— Покушение? — на лице Дракона появилась любопытная улыбка.

Охранники в душевой тщательно проверили каждый угол комнаты на предмет паутины и гуськом вышли наружу. Дракон слегка толкнул меня в плечо, словно мы были уже старыми знакомыми.

— Пошли, помоемся.

Его горячее дыхание коснулось моего уха.

Глава 4

Люди из семьи Рафаэль прибыли гораздо быстрее, чем я предполагал. На следующее утро, когда мы с Руно столкнулись у окошка столовой, Руно сообщил мне эту дурную новость.

— Звездолет прибыл на Русалку Хилл сегодня в шесть утра, — Руно положил в мою тарелку два вареных яйца, его густые брови сошлись на переносице, а лицо было мрачным. — Мы не успели дождаться Дублина.

— Почему? — я взял банан, зажал в зубах карточку для еды, и оттого мой вопрос прозвучал невнятно.

— Первым же приказом после посадки звездолета стала полная блокада всех портов Русалки Хилл. У них есть охрана — наемники, за которых семья Рафаэль выложила огромные деньги. А нас больше двух сотен человек, мы никак не сможем уйти у них на глазах, — сказал Руно.

Люди в очереди позади уже торопили нас, и я не мог больше задерживаться с Руно. Я подхватил поднос и вышел из очереди. В последний момент в глазах Руно я увидел пепельную мертвенность угасшей надежды. Руно определенно хотел уйти. Как и остальные двести шестьдесят ветеранов, некогда служивших Его Высочеству, он, пусть и скованный тяжелыми кошмарами прошлого, каждую секунду жаждал свободы.

Я расколол те два вареных яйца о железный край стола, а в голове у меня всё крутился и крутился тот взгляд, которым Руно одарил меня напоследок. Он сказал, что нас больше двух сотен и уйти всем вместе не получится. Тот взгляд Руно говорил мне, что, по его мнению, я должен уйти. Вчера Старый Дэви сказал мне то же самое. Как только я узнал новости, мне следовало немедленно пуститься в бега — в конце концов, искали-то именно меня, и на мне висело бесценное пророчество.

Но я не хотел просто так сбегать. За свою неудачливую и полную скитаний первую половину жизни я проигрывал слишком много раз. Старый Дэви, Руно и те двести шестьдесят один оставшийся ветеран — они были последним драгоценным сокровищем в моей жизни. Я поклялся, что не оставлю их на этой заброшенной горнодобывающей земле, я заберу их с собой. Или же… даже если мне суждено остаться здесь навсегда, я найду способ отправить их в Куймин.

За три долгих года я смертельно устал от бегства.

Вчерашний разговор с Драконом подарил мне вдохновение.

Покушение — для меня это слово было незнакомым, но при этом заманчивым.

В первой половине жизни все тренировки, через которые я прошел, были нацелены на то, чтобы сделать из меня хорошо обученного и прямого воина. Я долго шел по этому пути, превосходя всех своих ровесников. Однако это ничуть не мешало мне применить полученные в прошлом боевые навыки для куда более мрачных целей, чем открытая резня лицом к лицу на поле боя, — например, для покушения. И раз уж определенные мрачные меры служили светлой цели, внутри меня наступало равновесие: я больше не чувствовал стыда и мог с предельной точностью и легкостью воплотить задуманное в жизнь.

Семья Рафаэль прислала одного из младших отпрысков побочной ветви.

Остин Рафаэль. Когда-то давным-давно я мельком пересекался с ним на каком-то из вечеров. Он был высокого роста, ладно сложен, обладал ярко-золотыми волосами, столь характерными для семьи Рафаэль, и парой строгих, спокойных серо-стальных глаз. Мы нечасто общались, и лишь из подвыпивших разговоров с Гриффином я примерно понял характер этого человека.

Гриффин говорил, что он — серьезный и въедливый практик, в котором нет ни капли свойственного семье Рафаэль позерства и надменности, и с ним стоит познакомиться и попытаться перетянуть на свою сторону. Только вот времена меняются, обстоятельства уходят в прошлое, и теперь мы с этим Остином Рафаэлем оказались по разные стороны баррикад. Мне было искренне жаль, что его полная сил и молодости жизнь оборвется от моей руки.

Я уже успел связаться с Дублином, чтобы он прибыл на Русалку Хилл пораньше.

Грузовое судно, на котором работал Дублин, отвечало за ежедневное снабжение Русалки Хилл, и даже при полном введении комендантского часа на всей территории рудника он смог бы найти предлог, чтобы пришвартовать корабль у причала. И стоило бы на руднике случиться какому-то грандиозному происшествию, способному приковать к себе внимание всей охраны, как силы у причала неизбежно ослабли бы, позволив Руно, Старому Дэви и остальным двум сотням ветеранов успешно проскользнуть на грузовое судно Дублина. А чтобы корабль Дублина — который к тому моменту уже будет забит людьми, которых я хотел эвакуировать в безопасное место, — смог беспрепятственно покинуть Шестой Звездный Сектор, не подвергаясь погоне со стороны наемников семьи Рафаэль, ЧП на руднике должно было оказаться достаточно масштабным, чтобы сковать абсолютно все их силы до тех пор, пока грузовик не отойдет от причала и не скроется.

Я долго обдумывал этот план, который можно было назвать почти безупречным: сначала я появляюсь лично, чтобы привлечь к себе всеобщее внимание на Русалке Хилл, а затем, при встрече с Остином Рафаэлем, совершаю покушение. Покушение на главного управляющего — дело из ряда вон выходящее, но поскольку я являюсь тем самым «клинком» из пророчества, способным пробить зашедший в тупик тупиковый фронт, охранники не смогут просто так взять и прикончить меня на месте, однако и я не собирался сдаваться им без боя.

После прибытия на рудник Остин перебрался работать в кабинет управляющего. Местность и обстановку там я знал прекрасно, так что был полностью уверен в своих силах и в том, что смогу удерживать внимание всей охраны рудника до тех пор, пока Дублин и остальные благополучно не сбегут.

Мысленно еще раз освежив в памяти план кабинета управляющего, я окончательно расслабился, а уверенность в победе возросла еще на один пункт. В этот день я работал с большим усердием, чем когда-либо прежде, глядя на бушующее в топке пламя и отыгрывая в языках огня собственное отражение. В перерыве я выбрался из тесного шахтного туннеля наружу, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Я поднял голову и долго смотрел на глубокое и далекое небо, наблюдая за тем, как переливается бледно-фиолетовая туманность, испуская завораживающее сияние. В этом мягком ореоле я предавался воспоминаниям о каждом мгновении, что некогда осталось на этой земле.

Я вел грандиозное и глубоко личное прощание.

http://bllate.org/book/41656/5318933

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь