Готовый перевод Chronicles of the Empire / Хроники Империи: Цена одного глотка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я впервые встретил Цинъе, ему было всего тринадцать лет. В каком-то смысле можно сказать, что я вырастил его сам — именно поэтому он зовет меня братом. Но он также рос на глазах у Его Высочества; пусть он и не называет братом Его Высочество, в его сердце вес меня и Его Высочества одинаков.

Еще один старый знакомый, чья судьба неразрывно связана с моим прошлым.

— Зачем ты позвал меня сегодня, брат? — прерывает мои мысли голос Цинъе.

Анна поставила передо мной стакан виски с половиной ломка лимона у края и крупными кусками льда на дне.

Я сперва запрокинул голову и сделал глоток, и когда эта обжигающая крепость разлилась по рту и горлу, я уже полностью подавил хрупкость на дне сердца и влагу в глазах. Я улыбнулся Цинъе — таким он знал меня лучше, и такой образ я сам больше всего любил показывать людям. Проницательный, сообразительный, уверенный в победе, берущий от жизни всё.

— Как идут дела у наемных отрядов в последнее время? — спросил я.

Ресницы Цинъе слегка дрогнули, он опустил взгляд, но всё же честно мне ответил:

— Обстановка становится всё более хаотичной, объем заказов на перевозки и эскорт значительно вырос, наши дела идут всё лучше и лучше.

Причем чем хуже была обстановка, тем лучше шли их дела. Наемники ведь и занимались тем, что лизали лезвие ножа.

— Перевозки и эскорт — это лишь мелочи, — я похлопал Цинъе по плечу. — Не хочешь провернуть с братом кое-что покрупнее?

Глава 14

Цинъе поднял на меня взгляд, и на его лице, обычно скрывающем любые эмоции, промелькнуло удивление.

— Разве брат раньше не всегда… — Цинъе замялся.

Раньше я всегда был против того, чтобы он становился наемником.

Мы были отборным отрядом, собранным после долгих поисков, мы хранили верность конкретному человеку, а не деньгам. В те времена, когда наша структура еще существовала, никто и смотреть не хотел на наемников. После мятежа я не стал мешать Цинъе сколотить собственный отряд наемников. Цинъе был самым младшим среди нас, и, пожалуй, самым одаренным. Моим даром была преданность, а даром Цинъе — сама битва. Я не мог лишить его права выбирать последние три четверти его собственной жизни. Я просто был с этим не согласен. Но эта вселенная не оставила нам слишком много вариантов, которые устроили бы абсолютно всех.

— Ты должен позволить брату изменить свое мнение, ты должен позволить брату совершать ошибки.

Я смотрел на Сюй Цинъе, мой взгляд был искренним, но мое сердце уже медленно точило чувство вины. Я втягивал Цинъе на иной путь, заставляя его отклониться от первоначального предназначения. И эта дорога приведет в бездну, или даже в место куда более темное, чем бездна.

— Что же заставило брата изменить свое мнение? — Цинъе посмотрел на меня, слегка нахмурившись.

В этот момент я почувствовал облегчение и радость. Цинъе вырос, он больше не был тем тринадцатилетним мальчишкой, который беспрекословно мне подчинялся и во всем следовал за мной, теперь у него появились собственные суждения и мысли. Так что теперь я не заманивал его на ведущую в ад дорогу, а от всего сердца приглашал стать моим союзником.

Я рассказал ему всё, что произошло в Русалка Хилл.

— Лишь сегодня я осознал собственную наивность и невежество, — я горько улыбнулся Цинъе. — Мне казалось, у нас еще есть выбор, что мы можем сами решать, кем нам стать и какой жизнью жить. Но пока мы слабы, эта жестокая вселенная не оставляет нам никакого выбора. Поэтому, нравится мне это или нет, сначала мы должны обрести силу, достаточную для того, чтобы поддержать наш выбор.

Этой силой был армейский корпус. Будь то прежний Третий легион, Семнадцатый легион или созданный силами Цинъе наемный отряд — сначала в наших руках должно оказаться оружие, чтобы мы не превратились в овец, ожидающих заклания.

Цинъе кивнул:

— Я понял.

Я медленно выдохнул, чувствуя невыразимое облегчение. Человек, которому я доверяю, так полно меня понимает — как же это бесценно. Я сделал еще глоток виски и почувствовал, как моя кровь постепенно закипает, а душа устремляется ввысь. Я положил руку на плечо Сюй Цинъе, сокращая между нами расстояние, и еще более откровенно поделился своими дальнейшими планами.

— Перевозки и эскорт, — мой язык слегка онемел от алкоголя, но дыхание было горячим, — не смогут сделать нас сильнее и дать больше власти.

Я чувствовал, как кровь в моем теле становится всё более раскаленной, словно текущая в аду лава.

— Чтобы заполучить больше оружия, больше солдат и больше звездных кораблей, у нас есть лишь один путь.

На этих словах я невольно замолчал, глядя на Сюй Цинъе, и улыбнулся. Напускной опьяненной, но на самом деле мрачной улыбкой.

Цинъе смотрел на меня, его взгляд оставался спокойным и чистым.

— Какой же путь? — спросил он.

— Нам тоже присоединиться к этой проклятой войне. В статусе наемного отряда.

Я запрокинул голову и осушил остатки виски. Закрыв глаза, я слушал, как бьется мое сердце, отстукивая барабанную дробь.

Я отправлюсь в ад, в этом у меня не было ни малейших сомнений.

Но в аду я стану сильнее.

И тогда у меня появится способность защитить тех, кого я хочу защитить.

-

После той ночи мы с Цинъе разделились. Он вернулся на свою базу, чтобы собрать отряд, а я отправился в Дублин, чтобы упаковать вещи. Я рассказал об этом только Дублину. Щеки Дублина снова осунулись, и солнечный свет падал на его лицо, оставляя глубокие тени. Выслушав мои планы, он ответил долгим молчанием.

— Почему ты молчишь? — я запихивал весь багаж в рюкзак, глядя на Дублина против солнца, и лениво, безразлично улыбнулся.

Я снова обрел броню, принадлежащую только мне. Сначала я должен выковать себя несокрушимым, чтобы те, кто верит мне и следует за мной, поверили, будто я действительно несокрушим. Пусть даже под этой броней мое сердце полно тоски и изъедено дырами. Всё это не важно. Ради конечного хорошего результата стоит стерпеть любую боль и все испытания на этом пути.

— Я пойду с тобой.

Дублин поднял на меня взгляд, его глаза были суровыми, отчего притворно-беспечная, легкомысленная улыбка на моем лице наполовину увяла.

— Хоть ты и сам со всем справишься, я больше не хочу видеть, как ты так надрываешься.

— Спасибо.

Я протянул руки, обнял Дублина, сжав его плечи так сильно, что наши груди столкнулись, и ребра заныли от тупой боли. Спустя столько лет мы по-прежнему оставались сражающимися плечом к плечу братьями. Любой из нас по-прежнему был готов в любой момент броситься в огонь и в воду ради решения другого, не колеблясь ни секунды.

— Так я всё еще ваш адъютант? — Дублин похлопал меня по спине, а затем отстранил. Его напряженные губы слегка смягчились, он улыбнулся мне и отдал полувоинское приветствие.

Я расхохотался.

— Нет. Теперь командиром отряда будет Цинъе, а я — безымянный штабист под его началом. Если хочешь, можешь стать адъютантом Цинъе.

— Вот как, — Дублин пожал плечами. — Тогда я лучше буду еще одним безымянным штабистом под его началом!

-

Два дня спустя мы с Дублином покинули Дублин, прибыли к Якорю и воссоединились с Цинъе и его наемным отрядом.

Уезжая, мы не говорили, куда направляемся и когда вернемся. Руно, Старый Дэви и остальные уже научились больше ни о чем не спрашивать. Лишь Селина, провожая нас у двери, крепко сжала наши с Дублином руки.

— Ребенок должен родиться весной, сможете ли вы вернуться в Дублин будущей весной?

В нежных прекрасных глазах Селины таилась надежда и ожидание целой весны.

— Конечно! Ведь я крестный отец этого малыша!

Я сжал руку Селины в ответ, слегка наклонился и поцеловал ее в обе щеки на прощание.

Мы с Дублином сидели плечом к плечу в грузовом отсеке транспортного корабля, прислонившись к переборке и глядя вверх, на рассыпанный за иллюминатором звездный млечный путь, похожий на мелкую серебряную пыль.

— Весна, — голос Дублина звучал глухо. — Было бы здорово, если бы к весне война закончилась.

— Независимо от того, закончится война или нет, ребенок Селины родится в безопасности и вырастет здоровым.

Глядя на собственное отражение в иллюминаторе, я чувствовал, как моя хрупкая, разбитая душа вновь обретает некую силу.

На этот раз я не притворялся стойким и несокрушимым — я по-настоящему ощутил нечто неизменное в этой изменчивой вселенной, и меня воодушевило это стабильное, вечное, стремящееся вверх и полное надежды явление.

У войны обязательно настанет день окончания.

И в один прекрасный день на звездном просторе, изуродованном чередой войн, установится новый порядок, и все снова смогут зажить счастливой и мирной жизнью.

Я верю, что в этой далекой вселенной прямо сейчас, в каждую секунду, бесчисленное множество людей продолжают бороться за эту же самую цель. Этого уже достаточно.

-

Мы встретились в ресторане Анны. Цинъе переоделся в полностью черный боевой костюм и ждал нас с Дублином у входа, застегнув воротник формы на самую верхнюю пугоцу.

Анна стояла за барной стойкой, наблюдая за нашей встречей и приветствиями. Лениво опираясь на стойку, она немигающим кошачьим взглядом смотрела на Дублина, а ее изящное тело изгибалось в соблазнительной линии.

Войдя внучок, я вдруг вспомнил, как вскоре после того, как я признался Анне в своих предпочтениях, она прямо спросила меня, не нравятся ли Дублину мужчины тоже. Тогда я серьезно нахмурился и задумался, но, не найдя явных указаний на ориентацию Дублина, ответил Анне, что моя вторая половинка — точно не Дублин, и что сам Дублин, похоже, до сих пор одинок. Впрочем, это было уже очень давно, и я понятия не имел, почему вспомнил об этом именно сейчас, переступая порог ресторана.

Анна очень радушно усадила нас за стол, официанты подали горячие блюда, а она сама разлила нам вино.

Мы принялись обсуждать дальнейший маршрут.

Семья Рафаэль, едва на линии фронта проявились признаки краха, разослала по всей галактике призыв к наемным отрядам присоединиться к их лагерю и сражаться против Филиппа. До прибытия к Якорю Цинъе уже подал семье Рафаэль заявку на вступление, и нас приписали к Первой армии. Нам требовалось прибыть в Четвертый Звездный сектор и воссоединиться с остальными силами армии до шести часов вечера завтрашнего дня.

http://bllate.org/book/41656/5318942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода