Готовый перевод Long Night Fireworks / Фейерверки долгой ночи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И что, теперь из-за того, что ты, Чжун Тань, решил поймать беглого преступника, вся полиция Цзяюни должна бросить работу и уступать тебе дорогу?! — голос Чжоу Чжэнхая непроизвольно повысился, и в нем отчетливо слышался гнев.

Чжун Тань нахмурился, стараясь унять нахлынувшие чувства:

— Но если бы та группа не вмешалась сегодня вечером, разве всё закончилось бы так?

— Чжун Тань, я прошу тебя, проясни ситуацию! Твоя операция сегодня вечером была заявлена на причале. Ты хоть вспомнил о том, что нужно сообщить об изменении места сделки? В Мэйинь командный центр от начала и до конца получал данные только об операции отряда по борьбе с наркотиками. Ты сейчас вспомнил о командном центре, а где ты был тогда?

— …

Чжун Тань замер. Ситуация была критической: получив сообщение от информатора о том, что место сделки в последний момент перенесли, он думал лишь о том, как быстрее расставить людей. К тому же он не был уверен, что это окончательная точка. О командном центре он попросту забыл.

— Ты говоришь мне, что разница была всего в десять секунд, но если бы они опоздали на десять секунд, кто знает, кто бы тогда вмешался! По крайней мере, отдел по борьбе с наркотиками сейчас взял преступников с поличным!

Чжун Тань замолчал на пару секунд, выхватывая из хаоса мыслей ключевые слова, и с сомнением переспросил:

— Отряд по борьбе с наркотиками… Разве они не под внутренним расследованием? Откуда у них операция? Пришел новый капитан? Почему я об этом не знаю?

Чжоу Чжэнхай насмешливо посмотрел на него:

— Ты два месяца бегал за Дэ Цюанем по всему свету, у тебя еще оставались силы следить за тем, что происходит внутри управления?

В сознании Чжун Таня промелькнула какая-то знакомая картина. Он нахмурился, и его тон стал глуше:

— Что это за новый капитан? Почему всё время один и тот же ритм? Сегодня вечером всё совпало до секунды, начальник Чжоу, вы не находите, что это…

Чжоу Чжэнхай потер виски, не желая продолжать этот спор.

В этот момент сбоку холодно прозвучал голос:

— Прошу прощения. Это был я.

Только сейчас Чжун Тань заметил в кабинете еще одного человека и удивленно обернулся.

Мужчина перед ним стоял, опустив руки, прямой и статный. В тусклом свете кабинета начальника его лицо без эмоций казалось еще более суровым и строгим. Он смотрел вниз, сохраняя бесстрастное выражение, по которому невозможно было прочесть ни единой мысли.

Чжун Тань уставился на него, не в силах оправиться от шока.

Чжоу Чжэнхай потер виски и вспомнил, что нужно представить гостя:

— О, это наш новый капитан отряда по борьбе с наркотиками, Линь Мушань. Капитан Ли переведен из провинциального управления, если посчитать, прошел уже почти месяц. Чжун Тань, ты почти не заглядывал в управление за эти два месяца, поэтому не удалось вас познакомить.

— Сяо Ли — молодой талант, лично отобранный в управлении, специально приехал, чтобы занять вакантное место нашего капитана по борьбе с наркотиками. Слышал о деле крупной группировки по торговле наркотиками Мао Цзюньфа в Яньпине? Это он в одиночку проник в логово тигра и в один миг разгромил их.

Мао Цзюньфа… Чжун Тань не просто слышал это имя, этот человек был в списке лиц, объявленных Интерполом в красный розыск. Преступная сеть этой группировки охватывала северо-восток, север Китая и тянулась в российский Дальний Восток. Они занимались всем: от производства и продажи наркотиков до контрабанды оружия и торговли людьми, практически не было преступления, которого бы они не совершили. В свое время эта банда наделала много шума во всей Восточной Азии.

Чжун Тань слышал, что Министерство общественной безопасности, пытаясь поймать эту банду, неоднократно отправляло элитные отряды, была даже совместная транснациональная операция с российскими силовиками, но все возвращались ни с чем.

Около четырех лет назад дошли слухи, что Мао Цзюньфа наконец пойман. Кто бы мог подумать, что герой, стоявший за этим, — этот молодой человек.

Чжун Тань невольно изумился. Этот человек казался даже моложе него самого года на два-три. В таком возрасте — и уже такие заслуги?

Чжоу Чжэнхай бросил взгляд на лицо Чжун Таня и обратился к Линь Мушаню:

— Это Чжун Тань, капитан отдела уголовного розыска.

Линь Мушань поднял глаза на Чжун Таня, и уголки его губ тронула холодная усмешка. Он первым протянул руку:

— Капитан Чжун, наслышан о вас.

Чжун Тань уставился на эту руку, замер на долгое время, а затем неохотно протянул свою.

Он никак не ожидал, что виновник сегодняшних бед все это время стоял рядом и хладнокровно наблюдал за происходящим. Чжун Тань сейчас не хотел вспоминать, что именно он накричал минуту назад — если бы не узнал имя этого человека, он бы только что смешал его с грязью вместе со всеми титулами.

Смутные эмоции достигли предела: смешение разочарования от провала миссии, раздражения, досады, усталости от бессонной ночи и даже некоторой обиды.

— Капитан Ли, поздравляю. Сегодня вы сработали красиво.

Бросив эту фразу, пропитанную порохом, Чжун Тань ушел, не оглядываясь.

Внизу, у входа в городское управление, Ян И, ждавший его, едва завидел Чжун Таня, тут же подскочил к нему.

— Ну что, как всё прошло? Ваш учитель опять ругался?

— А как еще могло пройти? Поехали домой! Спать!

— Эй, капитан, подождите! — Ян И трусил следом, переходя на бег. — Вы же только что спрашивали, кто этот новый капитан из борьбы с наркотиками? Я только что узнал у Брата Юаня, говорят, он из провинциального управления по борьбе с наркотиками. Кажется, очень крутой, в таком юном возрасте уже дважды получил личный орден второй степени, почти догнал вас!

Чжун Тань как раз открыл дверцу машины, услышав это, он замер, держась за дверь, обернулся и с холодной усмешкой ответил Ян И:

— Да, молодой талант. Может, переведешься к нему, будешь работать с ним?

Ян И прекрасно знал, что означает улыбка его капитана в такие моменты, и отчаянно замотал головой:

— Нет-нет, капитан, не шутите! Если говорить о молодых талантах, кто может сравниться с вами! Я… я всю жизнь ваш человек!

Сказав это, он натянул на лицо вымученную улыбку:

— Я пошел, капитан, отдохните как следует!

Чжун Тань проводил взглядом удаляющуюся спину Ян И, дернул уголком рта, захлопнул дверцу и умчался прочь.

Утро в Цзяюни начиналось с утренних пробок, а постепенно заполняющиеся транспортом дороги давали старт новому дню.

Велосипеды, на которых родители везли детей в школу, звеня звонками, проезжали по улицам и переулкам. Офисные работники, спешащие на метро, хватали у уличных лотков паровые булочки и жевали их на ходу. И только пожилые люди, уже завершившие утреннюю зарядку, не спеша прогуливались по рынку, с довольным видом заканчивая очередной торг, и направлялись домой с полными сумками.

Чжун Тань в пятый раз выключил будильник, но его всё же разбудил настойчивый, бесконечный звонок от Ян И.

Прикрыв глаза, он ткнул в экран, и из трубки сразу же послышался встревоженный голос Ян И.

http://bllate.org/book/41659/5319407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода