Готовый переклад Long Night Fireworks / Фейерверки долгой ночи: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Время смерти удается установить?

— У погибшей отмечается легкое помутнение роговицы и появление рассеянных белых пятен, с момента смерти прошло не более десяти часов. Кроме того, на основе ректальной температуры с поправкой на температуру окружающей среды на месте происшествия можно более точно судить, что смерть наступила примерно семь-восемь часов назад.

— Примерно семь-восемь часов назад. То есть в промежутке с полуночи до часа ночи. — Чжун Тань задумался, поднял голову и посмотрел на несколько камер видеонаблюдения, направленных на школьные ворота поодаль и чуть выше.

— Капитан Чжун, есть еще один момент, — голос Сяо Юаня был мрачным. — В области ануса у погибшей имеются кровотечения и ушибы, я предполагаю, что она подверглась сексуальному насилию. Однако произошло ли это до или после смерти, сейчас установить пока невозможно, требуются дальнейшие исследования.

Чжун Тань нахмурился:

— Какой нелюдь затаил столь сильную злобу на столь маленького ребенка? Мало того, что убил и расчленил тело, так еще и надругался?

— Чжун Тань! — к нему направлялся мужчина лет сорока в очках и форменном обмундировании.

Лю Гочжу был заместителем начальника городского управления, курирующим уголовный розыск. Вызванный с самого раннего утра, он сначала с большим трудом отвадил понабежавших репортеров с помощью уловок и полуправды, затем справился с несколькими сложными руководителями, а только что координировал действия администрации школы по успокоению родителей, находящихся на грани истерики. На данный момент занятия в школе полностью отменены, ученики заперты в классах и ждут, когда их заберут родители. За детей, родители которых не смогут приехать вовремя, будет отвечать школа.

В конце концов, обнаружение расчлененного трупа у ворот начальной школы, да еще и в таком элитном учебном заведении, к которому прикованы бесчисленные взгляды — пока детали дела не прояснены, школа не станет рисковать. Кто может гарантировать, что преступник в эту минуту не прячется в тени в поисках следующей жертвы?

Лю Гочжу вытер пот со лба:

— Чжун Тань, наверху придают этому делу огромное значение, от нас требуют раскрыть его в кратчайшие сроки. Главное — само место подброса тела, последствия вышли слишком скверными. С репортерами и начальством я разберусь сам, а вот над раскрытием преступления придется потрудиться вам, братья. Если понадобится какая-то поддержка от управления, обращайтесь в любое время.

— Понятно, — Чжун Тань поднялся на ноги. — На данный момент главное — выяснить личность погибшей и почему для подброса тела выбрали именно это место. Эти два пункта напрямую связаны с личностью убийцы и его мотивами.

Чжун Тань обвел взглядом все вокруг:

— Да Ян, пойдем со мной, еще раз поговорим с охранником.

Школьный охранник был мужчиной за пятьдесят, проработавшим в центральной начальной школе более двадцати лет. Он считал, что повидал на своем веку немало бурь, но все это были лишь кражи, грабежи, драки и дебоши, а самым серьезным инцидентом стала массовая драка с участием нескольких десятков мелких хулиганов. По сравнению с сегодняшней ситуацией все это казалось легким ветерком.

— Дядя, извините за беспокойство. Это наш капитан Чжун, он хотел бы кое о чем вас расспросить, — Ян И достал удостоверение сотрудника полиции.

— Эх, спрашивайте, ваши люди с самого утра уже несколько волн прислали.

— Вы далеко живете? В котором часу обычно начинаете работу? — спросил Чжун Тань.

— Я живу вон в том переулке за углом, — охранник указал рукой. — Обычно я либо дома, либо в школе. Каждое утро выхожу из дома в пять тридцать, в пять сорок пять прихожу в школу. Я делаю обход территории внутри и снаружи школы, заодно открываю ворота. Сегодня все было как обычно, около шести часов я подошел к задней воронке и обнаружил... Эх, я-то думал, кто-то мусор выбросил, а кто-то взял да подошел поближе... — вспоминая утренние события, мужчина все еще испытывал страх.

— В этой школе ведь трое ворот, они все обычно открыты?

— Главный вход открывается с шести утра и закрывается в шесть вечера. Оставляют один небольшой проход для удобства учителей, задерживающихся на работе. Задние ворота открыты только с четырех до шести вечера, чтобы ученикам, живущим позади школы, было удобно возвращаться домой после уроков, в это время у ворот всегда дежурят наши коллеги. Боковой вход обычно закрыт и почти никогда не открывается.

— Вы работаете здесь так долго, случалось ли раньше что-нибудь подобное?

— Ну, знаете ли, это же ворота начальной школы, драки и беспорядки случаются всегда, но за последние два года их стало меньше. — Охраник задумался, и его лицо вдруг стало суровым. — Но, офицер, если говорить о сегодняшнем дне — такого, конечно, быть не может! Уголовная обстановка в нашем районе Хуаган всегда была очень хорошей, к тому же это оживленный район. Видите, если выйти из главных ворот школы, через здание направо будет районный отдел полиции. Там всегда припаркована целая шеренга полицейских машин, родители чувствуют себя в безопасности.

— А не замечали ли вы в последние пару дней каких-нибудь странных людей или происшествий?

— Вроде нет, все было самым обычным делом. — Старик почесал затылок и вдруг что-то вспомнил. — Точно! Более того, в прошлом месяце в начальных школах нашего района проводился какой-то конкурс на звание образцового по безопасности учебного заведения, руководители школы даже приезжали с особыми инспекциями, камеры видеонаблюдения внутри и снаружи школьных ворот проверяли заново. Ради этого мы даже специально добавили два поста передвижного патрулирования.

Говоря это, охранник подвел Чжун Таня к стене возле дежурки. На ней красовалась сияющая свежим блеском табличка с надписью: «Образцовое учреждение безопасности образования района Хуаган». Выдавшим ее ведомством значилось районное управление образования, а судя по дате, ее повесили только в начале этого месяца.

— Офицер, посмотрите! — охранник указал на табличку, в его выражении лица сквозила едва сдерживаемая гордость, словно это было лучшим доказательством его усердного и добросовестного труда.

Задав еще несколько вопросов и попрощавшись с охранником, Чжун Тань вместе с Ян И обошел вокруг школы два круга. К ним подошли два оперативных сотрудника, только что завершивших сбор улик.

— Капитан Чжун, как проверяем дальше?

Чжун Тань немного задумался:

— Сначала согласуйте с руководством школы сверку посещаемости учащихся на сегодняшний день. Если есть те, кто отсутствовал без уважительной причины, или другие подозрительные обстоятельства, проведите дополнительную проверку. Помните: даже если кто-то взял отгул, все равно нужно еще раз связаться с родителями по телефону и подтвердить это.

— Проведите тотальный поиск во всех зонах на территории кампуса, а также проверьте мусорные площадки и прочие чувствительные уголки на прилегающих улицах и в переулках, как можно скорее отыщите пропавшую голову.

— Запросите у руководства школы все записи с камер видеонаблюдения у передних и задних ворот после десяти часов вечера вчерашнего дня. Кроме того, соберите все записи камер уличного видеонаблюдения в радиусе двух километров вокруг места обнаружения мешка с телом.

— Территория позади школы застроена жилыми домами, здесь слишком людно, нет условий для убийства и расчленения тела. Необходимо как можно скорее найти первичное место преступления.

— Кроме того, проверьте записи о пропавших без вести за последние полмесяца, посмотрите, нет ли случаев, соответствующих приметам погибшей.

Сотрудники уголовного розыска разошлись для выполнения приказа.

К северу от городского округа Цзяюнь, на участке скоростной автомагистрали Бэйцяо.

Черный автомобиль марки Audi на всех парах мчался на юг.

Сидящий на заднем сиденье мужчина был одет в легкий плащ, его фигура была высокой и стройной, а черты лица — резкими и четкими. Тяжелым взглядом уставившись на давно зажгшийся экран телефона, он нажал кнопку ответа.

http://bllate.org/book/41659/5319409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу