Готовый переклад Long Night Fireworks / Фейерверки долгой ночи: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Тань что-то осознал и повернул голову к Линь Мушаню. Тот хранил молчание, лицо его было сурово.

Цзяюнь сегодня выдалась пасмурной, с утра тяжелые тучи клубились на самом горизонте, словно предвещая сильную грозу.

У главного здания городского управления то и дело сновали полицейские машины — всё шло своим чередом, буднично и суетливо.

Строгая полицейская эмблема над парадным входом под хмурым небом казалась еще более торжественной.

Обнаружение нового вида наркотиков на месте расчленения привлекло к и без того находившемуся под пристальным вниманием руководства делу еще больший интерес, моментально подняв его приоритет до высшего уровня.

Чжоу Чжэнхая с самого раннего утра вызвали на совещание в провинциальное управление, и он вернулся только ближе к полудню. Сейчас он сидел за массивным письменным столом и с усталым видом оглядывал собравшихся.

— Раскрыть дело за неделю? — Лю Гочжу потрепал и без того редеющие волосы. — Старый Чжоу, с момента преступления прошло всего сутки, а тут уже и расчленение, и изнасилование, и наркотики, и концов не сыскать. Личность жертвы до сих пор не установлена, только что нашли улики, указывающие на возможных других потерпевших, а подозреваемый не оставил и половины отпечатка пальца! О чем думает руководство?

— Да разве я не понимаю сложившейся ситуации? Но что поделать? — Чжоу Чжэнхай развел руками. — Хотя школы кое-как возобновили занятия, родители напуганы до смерти и боятся отпускать детей. Местонахождение подозреваемого неизвестно, личность не установлена, мотив неясен — никто не знает, чей ребенок станет следующей жертвой! Общественное мнение накалено до предела, и эту неделю сроку я выбил с превеликим трудом.

Атмосфера в кабинете стала тяжелой и удушливой.

Помолчав, Чжоу Чжэнхай затушил окурок.

— Раз у всех нет возражений, поступим так, как мы только что обсудили. С этого момента Отряд по борьбе с наркотиками подключается к расследованию этого дела в качестве помощи. Сяо Линь, сам решай, сколько людей из твоего отряда задействовать, исходя из обстоятельств. В конце концов, другие дела вы тоже бросать не можете.

Сказав это, он перевел взгляд на Чжун Таня.

— Чжун Тань, ты будешь назначен общим руководителем этой следственной группы. У отряда Сяо Линя тоже полно забот, так что я одалживаю его тебе всего на семь дней! Как контролировать ход расследования, решай сам. К тому же Сяо Линь прибыл недавно и еще недостаточно хорошо ориентируется в городе, поэтому вы вдвоем должны действовать в тесном контакте. Резонанс у этого дела будет огромный. О любых успехах докладывай мне незамедлительно.

У дверей кабинета начальника управления Ян И с зажатой в руках стопкой документов преданно и с надеждой караулил выход. Увидев Чжун Таня, он тут же бросился к нему:

— Капитан! Готовы результаты ДНК-экспертизы с той резинки для волос: подтвердилось, что она принадлежит не жертве, а женщине. Пила, найденная в мусорном баке у входа в парковку, по результатам биологической экспертизы признана орудием убийства. И еще, на самом деле внизу под той квартирой…

Чжун Тань взял документы и жестом остановил его:

— С этим я разберусь позже, иди поешь. И передай всем, что в час дня в конференц-зале состоится совещание по делу.

Ян И тут же кивнул и убежал.

Линь Мушань тоже собирался уходить:

— Капитан Чжун, тогда я тоже пойду готовиться к дневной встрече.

— Не спеши, сначала сходи поешь со мной. Перед совещанием нам в любом случае нужно переговорить и сверить часы.

Наступило время обеда, и в ресторанчике напротив полицейского управления было не протолкнуться от шума и толпы.

Чжун Тань и Линь Мушань нашли свободный столик в углу и сели. Чжун Тань взял телефон, чтобы отсканировать QR-код:

— Что будешь заказывать?

Линь Мушань открыл материалы дела:

— Всё равно, мне без разницы.

— Разве так можно? Мужчине не пристало быть настолько непривередливым. — С этими словами Чжун Тань принялся самостоятельно выбирать блюда.

Сделав заказ, Чжун Тань отложил телефон в сторону. Он подпер голову рукой и принялся разглядывать сидевшего напротив человека, который углубился в изучение материалов дела.

Линь Мушань читал документы с исключительной сосредоточенностью. У него была привычка параллельно с чтением текста мысленно реконструировать картину происходящего, и к моменту, когда он дочитывал до конца, все детали и сцены преступления уже полностью оживали в его воображении. Обычно это позволяло ему составить базовое суждение о мотивах и логических провалах, а для еще не проясненных моментов, требующих проверки, наметить примерное направление расследования.

Сейчас его брови слегка хмурились, глаза быстро бегали по строчкам, а длинные ресницы при каждом движении глаз то и дело подрагивали, отбрасывая легкие тени на лицо. Прядь слегка вьющихся волос упала на висок. Под высоким носом его изящные пальцы легко касались губ, а указательный и большой пальцы бессознательно перебирали друг друга.

Чжун Тань отвел взгляд, взял стоявший на столе стакан с чаем и сделал глоток:

— Ну как? Долго ты еще будешь изучать? Какие впечатления?

Линь Мушань закрыл папку с делом и потер переносицу.

— Логика поведения убийцы противоречива, — сразу перешел к сути Линь Мушань. — Место расчленения зачищено на совесть, убийца не оставил никаких следов, но при этом бросил резинку для волос, которая не принадлежит жертве.

— Разве это не подтверждает наши прежние догадки?

— Но зачем ему было это делать? — спросил Линь Мушань.

Чжун Тань задумался:

— Давай отбросим вопрос о том, намеренно ли он оставил резинку, и восстановим всё сначала: если убийца расправился с мальчиком и подбросил тело к воротам школы, чтобы привлечь внимание полиции, а потом оставил зацепку в виде автомобильного трека, которая привела нас на Наньянскую Небесную улицу — зачем тащить нас так далеко, что он хотел нам показать?

Линь Мушань, припоминая детали, разложил всё по полочкам:

— На месте мы обнаружили следующие важные улики: голову мальчика, наркотический фейерверк, розовую резинку для волос и еще…

— Голова значения не имеет. Никаких других подозрительных следов на ней не нашли. Если бы его целью было лишь заставить нас ее найти, он мог бы просто оставить ее у школьных ворот. Зачем было заставлять нас тащиться в такую даль?

— Но и фейерверк был не нужен, ведь наркотик уже обнаружили в организме мальчика.

Чжун Тань порассуждал:

— Как думаешь, возможно, фейерверк был просто подручным инструментом, чтобы подчинить себе жертву?

— Здесь кроется противоречие, — заметил Линь Мушань. — Если требовалось лишь убить ребенка, не было необходимости ни колоть наркотики, ни насиловать труп после смерти.

Чжун Тань кивнул — это полностью совпадало с его собственными выводами.

Линь Мушань продолжил:

— К тому же надругательство совершено крайне грубо. У меня упорное ощущение, что убийца словно вынужденно выполнял какой-то обязательный шаг. Или какую-то ритуальную процедуру, просто чтобы оставить свою метку.

Чжун Тань потер подбородок:

— Если дело не в том, чтобы засветить фейерверк, то есть если фейерверк не был главной целью… остается та розовая резинка. — Упомянув об этом, он помрачнел. — В худшем случае владелица резинки — вторая жертва.

http://bllate.org/book/41659/5319417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу