Готовый перевод Long Night Fireworks / Фейерверки долгой ночи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да я тебе говорю, этот…

— Не спеши, уже пришли. Хе-хе, не бойся, я же с тобой.

Пройдя еще примерно двадцать метров:

— Стоп! Направо.

Линь Мушань только остановился, как с правой стороны отворилась потайная дверь.

Окруклый пухлый парень с ведром лапши быстрого приготовления с квашеной капустой в руках высунул оттуда голову:

— Хе-хе, брат Шань!

Граф № 1

Линь Мушань последовал за толстяком внутрь, поднимая руку и слегка отряхивая пыль с одежды:

— Послушай, ты в следующий раз не мог бы выбирать для встреч другое место?

— Безопасно же! К тому же, это мое нынешнее место работы! — с гордым видом похлопывая себя по форме, заявил толстяк.

Линь Мушань огляделся вокруг: перед его глазами во всей красе предстала мониторная.

На экранах, покрывавших всю стену, транслировались изображения с различных участков и под разными углами пешеходной улицы Хуаган, включая несколько входов, парковку и разнообразные подземные переходы.

— Это… мониторная пешеходной улицы? Ты что, в охранники подался?

— А то как же. Не проникнув в логово тигра, как бы я, по-твоему, добыл ту информацию в прошлый раз? — толстяк громко втянул порцию лапши и многозначительно добавил: — И вообще, попрошу называть меня: главный советник по безопасности службы охраны пешеходной улицы Хуаган.

— Тц. — Линь Мушань обвел взглядом пустующее помещение. — В вашей службе безопасности наняли тебя одного в качестве советника?

— Так сейчас же полдень, все советники на обед ушли, а я специально ждал тебя, капитан Ли. Ну как, тебе моя рабочая обстановка? Нормально?

— Ладно, выкладывай, что у тебя там, давай быстрее.

— О, точно, — толстяк отставил ведро с лапшой, взял мышку и привычно запустил видеозапись. — Посмотри на эту спину, не кажется ли тебе…

На экране мелькнула тощая и высокая фигура со спины в легком плаще и круглой шляпе. Человек поспешно выходил из какой-то узкой двери, похожей на черный ход ресторана.

— Лица спереди нет?

— Все время опускал голову, виден только полупрофиль, смотри сюда.

Мрачный взгляд Линь Мушаня впился в экран, густые брови сошлись на переносице.

Он ли это?

Зачем его понесло в Цзяюнь?

Три года ждал в Линьчуане и ничего не добился…

Но эта спина до боли знакома.

— Куда потом направился?

— На парковку. Я тоже проверил: черная «Ауди», номер Цзя-A·3H068. Выехал в этот выезд, а дальше я уже не видел.

Линь Мушань хранил молчание.

— Брат Шань, — тон толстяка на редкость посерьезнел. — Неужели он и правда объявился в Цзяюнь?

Линь Мушань на мгновение погрузился в задумчивость.

— Пока нельзя сказать наверняка. Но если это действительно он, держу пари, в Цзяюнь он пожаловал вовсе не ради туризма.

— Следи за ним для меня, и если что-то изменится — сразу сообщай. И еще: он никак не мог приехать один, те люди, что всегда при нем…

— Не переживай, брат Шань. Я понял.

Линь Мушань на секунду засомневался, и голос его стал еще тяжелее:

— Есть еще кое-что. Появились фейерверки.

— Что?! Разве это не… — толстяка аж перекосило, и он подавился лапшой, забыв ее проглотить.

Линь Мушань медленно кивнул:

— Вот почему воды в Цзяюнь куда мутнее, чем мы думали.

Толстяк зажал в зубах пластиковую вилку, опечаленно насупившись.

Оба на какое-то время замолчали.

Линь Мушань вдруг что-то вспомнил, достал телефон, отыскал фотографию и протянул толстяку:

— Пробей мне еще одно местечко.

Толстяк взял телефон и внимательно всмотрелся:

— Караоке-клуб «Мэйинь»? Это еще что такое?

— С виду обычный бар, но я полагаю, там все не так просто.

— Хорошо, — отозвался толстяк и указал на мониторы. — Кстати, машина, на которой ты приехал, должна быть из вашего отдела, да? Совсем на тебя не похожа. Свою старую продал что ли? Не планируешь взять другую здесь, в Цзяюнь?

— Я ведь не задержусь в Цзяюнь надолго, разберусь с парочкой дел и уеду. Зачем мне спешить с покупкой машины?

— Ха-а. Брат Шань, а тебе вообще можно верить? — толстяк закатил глаза. — Помнится, в свое время я бросил дом и дело, потащился за тобой за тысячу ли в Линьчуань. Договаривались на три месяца, а кто же знал, что я застряну там на три года. И вот теперь снова заманил меня в Цзяюнь…

Толстяк схватился за грудь с видом глубочайшей скорби:

— Ох, моя родина, я тоскую по ней в каждом сне…

Линь Мушань пропустил мимо ушей актерские потуги толстяка и бесстрастно взглянул на часы:

— Раз больше ничего нет, я пошел.

Вспомнив дорогу, по которой сюда добирался, он невольно поморщился:

— Если ты надумаешь звать меня сюда в следующий раз, можно мне будет войти с парадного входа?

— Вот же неблагодарный! Я что, по-твоему, не о твоей безопасности пекусь? — толстяк вытаращил глаза. — Сам подумай, ты теперь капитан уголовного розыска, а ну как тебя выследят…

— Тц, и что с того, что капитан угрозыска пришел проверить камеры? Ты всё обставил так, будто мы в партизанском подполье, разве это не привлекает еще больше подозрений?

Толстяк приоткрыл рот, словно силясь сообразить, какой именно маршрут вызывает больше подозрений, и не удержался от бормотания себе под нос:

— Еще нос воротит. Наша прошлая обстановках куда опаснее этой была, и чего-то я не припомню, чтобы ты жаловался…

— Я пошел. — Линь Мушань уже повернулся к выходу, но тут снова словно о чем-то вспомнил: — Денег хватает?

— Хватит-хватит, то, что ты перечислил в прошлый раз, я еще и потратить не успел. — Толстяк улыбнулся так, что глаз стало не видно. — Деньги в полиции приходят быстро, и правда говорят, что венец любой карьеры — это госслужба, как же хорошо на государственном обеспечении!

Линь Мушань посмотрел на него, пару секунд помедлил и негромко произвел:

— До сих пор ты помогал мне с расследованием исключительно в частном порядке. К отделу это не имеет отношения. Деньги информатору я плачу из собственного кармана.

С этими словами он выбрался тем же путем и, согнувшись в три погибели, исчез в мрачном и тесном подземном переходе.

— М-да. И впрямь, мой брат Шань надежнее любого государства.

Линь Мушань попетлял по закоулкам и наконец выбрался из подземелья, вновь с ног до головы покрытый пылью.

Забравшись в машину, он некоторое время молча смотрел на вывеску караоке-клуба «Мэйинь», после чего ему внезапно пришла в голову еще одна мысль. Он набрал номер:

— Я тут кое-что забыл. Проверь-ка мне еще одного человека.

Выехав от толстяка, Линь Мушань направил машину в западную часть города. Днем, обсуждая с Чжун Танем, к чему именно убийца пытается подтолкнуть полицию, он смутно ощущал нечто иное.

http://bllate.org/book/41659/5319419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Long Night Fireworks / Фейерверки долгой ночи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода