Готовый переклад Undead Overture / Реквием нежити: Симфония тьмы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вера и мечты Отрекшихся

Я был человеком, некогда человеком…

Когда свирепствовала чума Плети, я покинул взрастивший меня магический королевство Даларан и вернулся в растерзанный Плетью Лордерон, где родился и вырос.

Тогда, одетый в потрепанные тряпичные одежды и сжимающий посох, в который была вставлена лишь одна низкоуровневая самоцветная крошка, я не умер.

Постепенно, шаг за шагом поднимаясь все выше, я наконец стал заместителем командира корпуса магов. Я не умер.

Однако война не остановилась из-за того, что люди стали сильнее…

Еще более горько было то, что я погиб не от рук врага, а закончил свою жизнь от меча нашего принца Артаса Менесила.

Бедный, жалкий Лордерон. Твой конец пришел от руки твоего же будущего короля…

Хотя моя плоть умерла, моя душа все еще существовала в этом мире, все еще была заперта в этом тленном теле и подчинялась принцу Артасу Менесилу, или, вернее… была верным слугой Короля-лича Нер'зула.

Я думал, что мне никогда в жизни не вырваться отсюда, не сбежать от этой бесконечной боли.

Я никогда не ненавидел этот мир, даже умерев, я все равно упорно продолжал жить. Но я не мог вынести того, что, подвергаясь бесконечным страданиям, я при этом оставался под чужим контролем. Это казалось просто отчаянным.

И вот, когда надежда почти угасла, та женщина, Сильвана Ветрокрылая — столь же несогласная со своей участью женщина, — подарила надежду мне и таким же нежить, как я.

Помогнув нам сбросить жестокое владычество Короля-лича, мы, эта группа отступников-нежити, сумели сохранить свою свободную волю и сокрушить все, что осмеливалось выступать против нас.

Нас стали называть Отрекшимися, и мы преданы своему лидеру — королеве банши Сильване Ветрокрылой.

Мы, эти темные обитатели, построили секретную цитату под руинами прежней столицы Лордерона. Похожий на лабиринт Подгород расположился в глубоких недрах Тирисфальских лесов, и там собирается всякое зло.

Мы не только должны полностью покончить с ненавистной нам силой Плеть, но также инициировать уничтожение Пылающего Легиона и всех созданий, причинивших нам боль.

Куда же в конце концов приведет путь мести нас, этих последователей смерти?

Следуя за Темной Госпожой Сильваной и поселившись в этом пропитанном злобой Подгороде, я погрузился в изучение магии.

С тех пор как Отрекшиеся присоединились к Орде и обрели прочное положение, я перестал постоянно находиться в Подгороде. Все эти годы я часто странствовал по просторам Азерота, непрестанно закаляя себя и отыскивая новые знания.

Я не только изучил глубокие пространственные познания, но даже заглянул в малую толику знаний о времени.

И кроме того, вывел совершенно отличный от общепринятого в мире понимания силы способ анализа.

В этом мире существует великое множество различных видов энергий, и каждая живая субстанция обладает частью этой силы. Быть может, это сила бури, сила мороза или сила пламени.

Возможно, в глазах остальных они разделяются на магическую энергию, природную энергию и тому подобное, но для меня все они — суть единая энергия.

Их можно разделить в зависимости от различных атрибутов на тьму, свет, благословение, тайную малую, пространство-время, приливы, землю, огонь, лед, шторм, грозу и природу.

Словно кель'дорай, что овладели тайной магией, огнем и льдом; словно калль'дорай, постигшие свет и природу. Они стали друидами, жрецами, магами, чернокнижниками.

В то время как у большинства живых существ имеется лишь крупица энергии, и ее недостаточно, чтобы искусно обращаться с ней.

Они применяют эту силу к своей плоти и через проводку тела преобразуют ее в иную силу, управляющую человеческим телом, — так появляются охотники, воины и разбойники.

А некоторые жрецы, овладевшие силой света, не желали прятаться за чужими спинами, не хотели быть лишь чьим-то придатком — они пошли иным путем, перестав исследовать духовную энергию и занявшись управлением силами плоти.

Так они стали паладинами.

Что до меня, то я занимался тем, как объединить дух и плоть воедино и сплавить воедино все различные атрибуты.

К сожалению, в этом направлении пока не было продвижения — в конце концов, одна лишь систематизация этой теории стоила мне огромных трудов. И хотя правильность теории не вызывала сомнений, претворить ее в жизнь оказалось трудней задачей из труднейших.

Не добившись прорыва, я по зову Темной Госпожи вновь вернулся в Подгород, чтобы изготавливать военные припасы.

Потому что я был не просто магом, но еще алхимиком и зачарователем.

Пусть за годы странствий по континенту я освоил множество ремесел, истинный интерес у меня вызывали лишь траволечение, алхимия, портняжное дело, зачарование и уникальное изготовление посохов, и в них же я преуспел больше всего.

Поэтому в военное время я совершенно естественным образом каждые несколько месяцев возвращался в Подгород для планового пополнения военных припасов.

Сидя в мрачном зале, я вертел в руках посох и вдруг вспомнил то время, когда еще был человеком и впервые отправился на войну. Вспомнив об этом, я невольно опустил взгляд на роскошную мантию.

Сравнивать тут было нечего. Но… как было бы здорово, если бы все не повернулось столь извилистым путем.

Не знаю почему, но в этот раз возвращение заставило меня все чаще предаваться воспоминаниям о прошлом.

Ведь я — Отрекшийся.

Мы забыли этот мир, и мир точно так же забыл нас, но мы оказались не в силах предать забвению воспоминания о собственной земной жизни, и я думаю, что все Отрекшиеся никогда не забудут эту чудовищную ненависть…

Мы не ненавидим этот мир, не ненавидим посланную Плетью чуму, унесшую наши жизни, но мы ненавидим Короля-лича за то, что он воскресил нас и обратил в рабство.

Зерно ненависти проросло в сердцах и выросло в исполинское дерево. Мы отомстим всему Пылающему Легиону, и они заплатят сполна за все, что сотворили.

На иссушенных слезных железах уже не осталось влаги — лишь багровые кровавые слезы стекали по бледным щекам.

Потрескавшиеся губы дрожали, выводя песню — песню, что была похоронным плачем Отрекшихся…

Вера во тьму,

Жажда силы,

Верность злу,

Стремление к владычеству.

В наших венах течет благородная кровь,

Мы почитаем падение как возвышение,

Отрекшиеся пребудут вечно…

………………

Я арканный маг, и моим недавним исследовательским проектом была пространственная магия.

Большие пространственные сумки — одно из моих направлений. И хотя технология их изготовления была обнародована внутри Отрекшихся, по-настоящему сделать предмет заданного размера удавалось только мне. Обычные маги способны создавать лишь сумки поменьше: гигантские, ледниковые или из шкуры дракона. А вот изготовить те, что превосходят их по объему в десять или даже двадцать раз, мог только я.

Моим вторым исследованием было пространственное перемещение, и прямо под рукой у меня находился небольшой пространственный массив, а также пространственная сумка, наполненная высококлассными алхимическими зельями и семенами некоторых растений.

Я собирался переправить эти припасы авангардному войску Орды в Нордсколе. Пусть они не отличались особой ценностью, но для авангарда это были спасительные припасы.

Однако, когда я уже готовился к телепортации, кто-то толкнул дверь. Это был вестник. В тот самый миг, когда я отвлекся, эта партия припасов взяла и куда-то улетела?!

Я яростно уставился на вестника и произнес:

— Тебе лучше найти разумное объяснение, иначе я не прощу тебя, идиот, из-за которого я потерял спасительные припасы для авангарда Орды в Нордсколе.

— Ваша милость Улиссис, Вас срочно вызывает Ваше Величество Королева, — проговорил вестник, дрожащий, как осиновый лист.

Королева…

— Понятно. Переправлю припасы и сразу вернусь.

Отыскав в собственной сумке аналогичный комплект и совершив пересылку, я приготовился как следует обсудить с Ее Величеством понесенные мной убытки, а по возвращении собирался тщательно исследовать, куда же делась та партия груза.

Беседа прошла успешно: я не только получил тройную компенсацию сырьем, но и разжился характерными растениями и минералами из Нордскола.

В полном удовлетворении вернувшись в лабораторию, я принялся внимательно изучать утерянный груз.

Как удивительно: я обнаружил, что конечной точкой перемещения этого массива не являлся ни один из уголков этого мира — ни Азерот, ни Запределье, ни Нордскол, и уж тем более не Круговерть Пустоты…

Это было поистине поразительно. Быть может, я отыскал другой мир? Быть может… Слишком много возможностей, и от этих возможностей искра вновь вспыхнула в моем сердце исследователя, которое уже было почти готово угаснуть.

После нескольких лет изысканий я выяснил сведения, которые одновременно воодушевили меня и привели в уныние: воодушевляло то, что я мог отправиться в тот неведомый мир, а уныние вызывало то, что я не мог зафиксировать координаты — иными словами, у меня было девяносто процентов шансов никогда не вернуться назад.

Это был вопрос, над которым стоило поломать голову. Мне было жаль оставлять Подгород, жаль расставаться с ненавистью к Плети и Пылающему Легиону, но все это не могло заглушить мою тягу к познанию неизведанного.

Боги. Я сходил с ума.

Год за годом я томился в этих муках.

Не желая мириться с поражением, я мог лишь безумно предаваться исследованиям, заглушая хлопотами по службе и войной то жаждущее открытий сердце.

Рассуждения одного паладина позволили мне отыскать прорыв для выхода эмоций.

Один сосуд определяет свою вместимость. Какая избитая фраза. И именно она открыла передо мной новый мир.

Новая сила, некогда бывшая новой, ныне благодаря этим словам вдруг стала мне понятна до конца.

Один сосуд определяет свою вместимость, и если этот сосуд никогда не меняется, то вода внутри будет постепенно прибывать. Когда уровень воды пробьет предел и достигнет вершины, он больше не сможет расти дальше. Поэтому нужно не просто увеличивать количество воды, но и наращивать саму емкость сосуда.

С того самого момента в Орде к магам, воинам, жрецам, друидам, охотникам, разбойникам, шаманам, паладинам, чернокнижникам и рыцарям смерти добавился еще один новый класс — боевой маг.

Ведь я был силен и в ближнем бою, и в магическом нападении на расстоянии. В дуэлях мне почти не было равных, а на полях сражений я и вовсе не знал поражений.

Я провел две жизни, ни на миг не покидая войну. Пока был жив, я добровольно шел на передовую войны, а теперь, после смерти, так же без оглядки пришел в опустошенный войной город и с ученической ступени шел до самого конца, ни разу не отступив…

Но теперь… Сжав в руке единственный успешно сваренный философский камень и глядя на усеянное трупами поле боя, я качнул иссохшей правой рукой.

С этим скрытым в глубине души табу, захватив с собой лишь четырех оставшихся магов, я вернулся на родину — в некогда бывший Лордерон, а ныне Подгород.

Ха-ха. Родоначальник боевых магов, архимаг Улиссис Уриэль Дессуро, обладающий величайшими познаниями.

Сколь славное звание. И все же я был не в силах остановить ни пожирающую эту оболочку тьму, ни поступь времени.

Я коснулся висевшего на шее Амулета Истины. Ожерелье, которое подарил мне тот человек и которое я про носил триста шестьдесят пять лет.

Мое время на исходе, готов ли ты снова пасть в бездну вместе со мной?

Перед этим у меня оставалось одно желание, которое я вынашивал в сердце много лет, и я надеялся исполнить его до того, как рассеюсь.

Передав Темной Госпоже созданный из жизней и плоти бесчисленных людей философский камень, я вернулся в собственную лабораторию, в душе безмерно благодарный Темной Госпоже за снисхождение к столь быстро угасающему существу.

Бывший принц освободился из-под контроля Короля-лича и, как и желал, вернулся к лону земли, армия Плети также была истреблена объединенными силами Альянса и Орды, а Пылающий Легион благодаря философскому камню вот-вот должен был отправиться на тот свет.

Мое заветное желание наконец исполнилось. Глядя на стоявший там уже почти сто лет пространственный массив, я решительно встал на него. Активация. Направление к тому неведомому пространству, что так манило меня…

Отправиться в этот загадочный, неизведанный мир и положить конец моей скорбной, жалкой жизни.

http://bllate.org/book/41720/5326802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу