Готовый переклад Undead Overture / Реквием нежити: Симфония тьмы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день я написал письмо, пригласив его в Малфой-менор, чтобы обсудить вопросы содержания питомцев и покупки поместья.

На самом деле… я просто… хотел его увидеть. Хотя я и нашел для себя массу оправданий, приходилось признать: желание встретиться с ним было истинной целью моего приглашения.

Время — шесть часов вечера. Ни рано, ни поздно, самое подходящее. Ожидание тянулось бесконечно долго. Неужели я… влюбился? И это в мужчину, с которым виделся всего раз и провел вместе не более трех часов?! Я самокритично усмехнулся. До чего же я докатился…

В шесть он был точен, опоздав всего на две минуты. Однако, выйдя из камина, я услышал его тихое ворчание: «Ненавижу камины». Этот мужчина способен на такие ребяческие выходки! Неужели Северус знал об этом давно? При мысли об этом во мне невольно вскипела странная ревность.

— Добро пожаловать снова в Малфой-менор, господин Десуло, — сказал я, провожая его в гостиную. — Драко тоже очень скучал по вам!

— Я тоже очень скучал по юному мистеру Малфою, и я очень рад снова его видеть! — После череды любезностей мы наконец вошли в огромную гостиную, и я обнаружил, что там не только Драко, но и Нарцисса!

Я предупредил её взглядом, а затем представил:

— Это моя жена, Нарцисса Малфой.

— Рад видеть вас, господин Десуло, — вежливо произнесли Драко и Нарцисса. Я знал, почему Нарцисса вышла к нам: она хотела узнать, кто же смог превзойти её. Судя по её слегка удивленному взгляду, она думала, что та, кого она считала соперницей, на самом деле оказался мужчиной!

— Господин Десуло, я так рад вашему приходу! Кен тоже очень рад, — заметив странную реакцию матери, Драко тут же указал на огромную драконью голову, которая почти протискивалась в окно.

— Кен… Похоже, юный мистер Малфой очень хорошо о нем заботится, — он слегка улыбнулся Драко. Внезапно я ощутил, что всё это было не зря…

Взглянув на Драко, я понял, что он тоже очень симпатизирует ему. Думаю, после окончания Хогвартса он вполне сможет принять пост главы рода.

— Кхм-кхм, господин Десуло, я всё же ваш младший, можете называть меня просто Драко, — я бросил быстрый взгляд на Драко, он всё сделал правильно, после чего повел Нарциссу в сад.

— Должна признать, у тебя отличный вкус, даже я не удержалась! — Нарцисса изогнула губы в улыбке, провокационно поглядывая через окно на господина Десуло, который оживленно беседовал с Драко. Увидев, как я гневно на неё смотрю, она добавила: — Брось, не смотри на меня так, а то я еще подумаю, что ты влюбился в меня.

Сказав это, она села в плетёное кресло:

— Я уже всё уладила. После Рождества я подам на развод в магический суд и покину Англию.

— Ты отправишься во Францию? — В конце концов, там жил человек, который до сих пор не был женат, не имел возлюбленных и любовниц, и который ждал её, даже когда она вышла замуж и родила ребенка.

— Да. На самом деле так будет даже лучше. Мы обе слишком многим пожертвовали ради своих семей. Род Блэк пришел в упадок, Малфои тоже едва держатся на плаву! Мы обе жили жизнью, которая нам не принадлежала. На самом деле, то, что ты нашел человека, которого любишь, — это прекрасно. Мы оба обрели свободу… — Она с облегчением выдохнула, закрывая тяжелую тему. — Теперь и я смогу уехать во Францию. Обрести счастье с тем, кто так преданно меня ждал — это и есть моё счастье.

— Тогда поздравляю. Мне стоит готовить подарок уже сейчас?

— Подарок, конечно, обязателен. А теперь иди, тебе пора, — Нарцисса кивнула в сторону, где был Драко.

— Спасибо, Нарцисса. Я… очень жду твоей свадьбы. — Сказав это, я покинул сад, не оглядываясь.

Вернувшись в гостиную, я увидел, что Драко и он всё еще оживленно беседуют. Время ужина давно прошло, а оставлять гостя голодным — непозволительно.

После ужина мы остались одни.

— Юлий, контракт на покупку поместья уже готов, можешь взглянуть. Если всё верно, можно подписывать, — я протянул ему документ.

Я заметил, что, когда я назвал его Юлием, он слегка удивился, но не возразил. Хотя я знал, что это лишь вопрос этикета, тот факт, что он не указал мне на мою бестактность, уже принес мне огромную радость.

Далее мы много беседовали: от ремонта поместья до магических домоправителей, слуг и защитных мер.

Я осознал, что он — человек крайне загадочный и могущественный. Мне даже показалось, что он сильнее, чем сам Темный Лорд.

Хотя это было лишь ощущение, не стоит недооценивать интуицию чистокровных аристократов: во многих случаях наши предчувствия сбываются.

В итоге мы установили отношения — пусть формально только дружеские, но это был значительный прогресс. Я верил, что рано или поздно добьюсь его сердца.

На третий день, совершая покупки, я встретил Юлия. Заметив, что ему не по душе палящее солнце, я пригласил его пообедать в один замечательный ресторан и, не дожидаясь ответа, повел его вперед.

Когда мы обсуждали ремонт, он упомянул, что поместье для него приведут в порядок магические слуги. Мне было любопытно узнать подробности, но я сдержался и не стал расспрашивать.

Зная, что сейчас он живет у Северуса, а в школе начались занятия и он остался один, я пригласил его пожить некоторое время в Малфой-меноре. Однако услышал, что он планирует жить в мире магглов… Это было невероятно! Неужели он действительно хочет жить среди тех грязных, подлых и ничтожных магглов?

Юлий не согласился с моим утверждением и пояснил:

— У них нет магии, но они развили другую способность, которая даже мощнее магической!

Услышав это, я резко изменился в лице:

— Что именно?

— Мудрость, — он выдержал паузу и добавил: — Не веришь?

Я… начал верить, потому что этот человек никогда бы не стал лгать мне из-за пустяков.

Затем он повел меня в Лондон и заставил сменить одежду, лишь бы она соответствовала эстетике магглов…

Понимая, что Юлий говорит о чем-то действительно серьезном, я подавил в себе отвращение. Облачившись в маггловский наряд, я шел посреди этой толпы!

Он отвел меня в Британский музей, начав рассказ с истории, перемежая её культурой, технологиями и военным делом.

Я только и успевал кивать, слушая его с открытым ртом! Я и представить себе не мог…

Да что там я, даже Темный Лорд или Дамблдор об этом не подозревали! Неужели они не понимали, что презираемые ими магглы, которых они считали нужным защищать, стали настолько могущественны, что способны уничтожить весь магический мир одним щелчком пальцев?

— Смотри, в обществе обычных людей каждый из них по отдельности не обладает большой силой. Но их мощь — в количестве, а также в способности к инновациям. Изобретенное ими огнестрельное оружие, бомбы, вплоть до атомной бомбы — всё это то, чему волшебники не смогут противостоять.

Я был шокирован достижениями маггловского мира в науке и оружии.

Юлий многое мне объяснил и рассказал.

В конце я с предельной серьезностью сказал:

— Мы слишком заносчивы и слишком недооцениваем магглов. Решив однажды, что они слабы, мы перестали наблюдать за ними, перестали их понимать, и дошли до того, что…

— Дальнейшее — это уже ваши проблемы. Я лишь расширяю узкий кругозор моего друга, — он с улыбкой поднял бокал.

Я тоже поднял свой и чокнулся с ним. Раздался звон, и прозвучали мои слова, тихие, но четкие:

— Спасибо тебе, Юлий!

Затем я уточнил у него детали. Узнав, что он собирается купить дом в Лондоне и изучать маггловские знания, я выразил надежду, что смогу часто навещать его. Получив утвердительный ответ, мы оба довольные вернулись домой.

Вернувшись, я буквально рухнул в кресло. Сегодня Юлий принес мне ошеломляющие новости. Но несмотря на шок, эти известия открыли для меня новые горизонты и возможности для бизнеса!

Возможно, перемены в магическом мире должны начаться именно с меня.

Позже я иногда приходил к Юлию, чтобы изучать сочетание маггловских технологий и магии, изредка приглашая его в Малфой-менор.

Прошло несколько месяцев, приближалось Рождество. Очередное новое начало…

http://bllate.org/book/41720/5326811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу