Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, Старина Сяо опять будет просить меня составить ему компанию перекусить на большой перемене.

Ты... ты... да когда же ты, ты, черт побери, когда, с каких пор, ты вообще, это ты, ты все это время, я?

Либо выпрями свой язык, либо выпрями свои мозги, сообрази сначала, а потом говори, неужели это так трудно?

Старина Сяо не мог прийти в себя и после того, как вышел из автобуса, и даже когда они зашли в класс, он все еще пребывал в полном ступоре.

Я и сам не знал, почему так легко смог принять это. Мне казалось, что симпатия — это просто: нравится так нравится, разве обязательно парню нравиться только девочке? Неужели для того, чтобы кто-то нравился, нужно обязательно оставаться в каких-то рамках?

Но симпатия симпатией, а я действительно понятия не имел, каким должен быть следующий шаг: знакомиться с этим человеком или просто попытаться с ним подружиться.

Старина Сяо наконец-то словно очнулся от сна лишь к большой перемене и, утащив меня, снова направился в столовую: — Гу Цзун, ты это серьезно или просто балуешься?

Этот вопрос был до смешного нелепым: я просто заинтересовался человеком, с чего вдруг зашел разговор о серьезности?

Это же не то, что я мог решить в одностороннем порядке: неужели, стоило мне заявить об интересе, как концовка всей истории оказалась бы сразу предрешена?

Я ведь и сам не знал, чего хочу.

Нравится ли он мне? Пожалуй, до такой степени еще не дошло, просто появился интерес.

Верно, это был всего лишь интерес, можно ведь сначала стать друзьями.

Но небеса не собираются давать тебе время. Иногда человеку достаточно опоздать всего на шаг, чтобы многое в жизни изменилось.

В тот период я не ездил со Стариной Сяо на автобусе, а довольно долго добирался сам, один — с самого лета и до глубокой осени.

Иногда, выходя из автобуса, я словно завороженный следовал за Чэнь Цзю до самой школы: мы шли в одном направлении, да и учебные корпуса у нас были общие. Однако это странное и слегка маниакальное поведение почему-то никому не бросилось в глаза.

В тот полдень я отправился перекусить к школьным воротам и увидел ту девчонку, которая наступила мне на ногу в автобусе пару недель назад. Она, судя по всему, тоже меня заметила.

На ее щеках виднелись следы слез, казалось, она только что плакала, а подруга все это время ее утешала. Из вежливости я с ней поздоровался.

Я вспомнил, что, кажется, остался у нее в долгу — ведь это она назвала мне имя Чэнь Цзю. Я сказал: — Давай я угощу тебя чаем с молоком, раз уж мой друг теперь хотя бы знает его имя и мне не пришлось тыкать пальцем в небо.

Она покачала головой и ответила, что Чэнь Цзю влюбился.

Это прозвучало как гром среди ясного неба.

Какая-то девчонка из гуманитарного класса, они часто вместе обедают в столовой в полдень.

Я стремглав бросился в соседнюю лавку, купил два стакана чая с молоком и вынес девчонкам.

Утешать людей я совершенно не умел, к тому же этот удар был слишком тяжел и для меня самого — еще бабушка надвое сказала, кто кого должен утешать.

Но долг я вернул, а в будущем мы вполне могли бы общаться как друзья. Тут та девушка, похоже, приняв какое-то решение, достала телефон и попросила добавить ее в QQ.

Меня зовут Юань Миньминь.

Гу Цзун.

Добавив меня в контакты, она слегка замялась, словно не договорив что-то, а затем сказала мне: У меня-то самой шансов нет, но ты выглядишь довольно симпатично, значит, и твой друг должен быть хорош собой. С девушкой Чэнь Цзю дело не выгорит, и я безумно обижена: раз уж мне он не достанется, можно попытаться свести его с твоим другом. Если появятся какие-то новости, будем на связи.

Тут все стало понятно: меня фактически призывали использовать моего мифического друга, чтобы отбить парня.

Тогда мои жизненные ориентиры еще окончательно не сформировались, и я действительно не осознавал, что пытаться признаться в любви или увиваться за человеком, у которого уже есть пара, само по себе неправильно.

Впрочем, сейчас, вспоминая об этом, я не особо о чем-то жалею. Если о чем-то и жалеть, так это разве что о том, что я не сделал шаг чуть раньше — почему мне обязательно нужно было дожидаться, пока у человека появится кто-то другой, чтобы начать переживать?

Такие люди, как Чэнь Цзю, безумно нравились тогдашним девчонкам. Если даже отбросить его внешность, в нем самом изначально было некое волшебство, заставлявшее окружающих тянуться к нему.

Тебе казалось, что он должен быть утонченным юношей-интеллектуалом, но в то же время от него веяло мизантропией и отстраненностью — этаким бунтарским духом человека, которому все безразлично и которому на все наплевать.

Я думал о том, как же мне с ним познакомиться, и дошел до самого дальнего магазинчика у школьных ворот.

Из-за своего уединенного положения и специализации на продаже книг в самый разгар полудня здесь не было толп народа, стояла тишина.

Я дошел до самого конца и стал машинально перелистывать книги на полке, как вдруг, подняв голову, увидел Чэнь Цзю. Эта сцена обладала такой силой воздействия, что впоследствии я еще долго видел Чэнь Цзу того дня в своих снах.

Опершись спиной о стену, он курил, опустив голову и глядя на землю, наглухо отгородившись от всего мира.

Да, именно так — оторванным от мира.

Как бы шумно ни было вокруг, казалось, что с ним это не имеет ни малейшей связи.

Мне хотелось подойти к нему, сказать хоть что-нибудь, лишь бы завязать разговор.

Но внезапно я не осмелился шагнуть вперед: стоя там, он словно находился за невидимой преградой, которую никто не мог преодолеть.

Словно сошедший с небес небожитель, парящий вне суетного мира. Он был поистине, поистине невероятно красив.

В тот день дома мне приснился Чэнь Цзю, прислонившийся к стене, а на следующее утро, проснувшись и идя в туалет, я сменил трусы и машинально застирал их, вывесив сушиться на балкон.

Это был качественный переход от простого интереса к настоящей симпатии, и я окончательно решил, что должен хоть что-то предпринять.

Но наша первая встреча после всего оказалась просто ужасной.

Хотя я в то время был слишком смел и бесстрашен.

Делал все, что взбредет в голову, вел себя дерзко и никогда не пытался посмотреть на вещи с чужой точки зрения.

Грубо говоря, я был слишком эгоистичен.

Если я чего-то хотел, я шел и делал это, не обращая внимания на обстановку, на чужие мысли, на то, не причиню ли я кому-то боль, на всякие там моральные принципы.

Или же моя жизнь последние десять с лишним лет складывалась до того гладко, что я совсем не знал человеческих страданий и понятия не имел, каково это — не мочь получить желаемое.

Зато за это десятилетие я сполна прочувствовал, каково это — безответное чувство.

Словно новичка бросили в бассейн, насильно прижимая голову ко дну, а когда начинает не хватать воздуха, вытаскивают наверх — и едва ты успеваешь сделать вдох, как снова окунают в воду.

И так без конца, разрывая душу на части.

Глава 3

Тогда в моей голове явно плескалось немало воды — носил человеческий облик, а человеческих поступков не совершал.

http://bllate.org/book/41730/5328180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода