Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 13

Я очень долго пребывал в хорошем настроении из-за этого «спасибо», а позже мы со Стариной Сяо поехали на машине в больницу.

Врач сказал, что с головой у Старины Сяо ничего серьезного, да и метод обработки раны оказался весьма профессиональным.

— Гу Цзун, ты не находишь, что Чэнь Цзю…

— Да ладно, я не имел в виду ничего такого, просто мне кажется, что ты, возможно, еще недостаточно хорошо знаешь этого человека.

Старина Сяо не стал договаривать, но я понял, что именно он хотел выразить.

И правда, любой человек, пройди он по тому переулку, мог бы быть принят хулиганами вроде Золотоволосого за подельника, пришедшего свести счеты с Чэнь Цзю. Почему Чэнь Цзю так жестоко дерется, почему ему приходится работать в таком месте? Кажется, я всё меньше и меньше понимаю этого человека.

Но я просто знаю, что он хороший. Он отлично готовит, симпатичный, хорошо учится, прекрасно рисует и очень заботится о пожилых людях в своей семье.

Чэнь Цзю — прекрасный старшеклассник.

На этой неделе Чэнь Цзю не ходил подрабатывать в Цзиньби Хуэйхуан, и я тоже мог спокойно оставаться дома, с нетерпением предвкушая приход понедельника.

В понедельник в школе по радио неожиданно объявили, что на этой неделе для учеников первого года обучения отменяется школьная зарядка на перемене, так как на спортивной площадке укладывают газон. Для второго и третьего годов всё остается по-прежнему: вторые классы перенесли на свободную площадку у учебного корпуса, а третьи отправляются на футбольное поле.

Выходит, для первачков просто не нашлось свободного пятачка. Впрочем, я понимаю намерения школы: в конце концов, после зимних каникул второклассников ждут малые выпускные экзамены, а старшеклассники всегда находились под особым присмотром и защитой школы — всем им нужно выходить из классов, чтобы сочетать учебу с отдыхом и укреплять здоровье.

Ничего хорошего в этом, конечно, не было. Это означало, что учитель математики затянет урок, превратив сорок пять минут в добрый час с лишним. Свободен я — и куда только девать это время?

Но я зря на него наговаривал. Когда учитель математики, покрутив треугольник и погладив свои редкие волосы, бросил ребятам у кафедры: «Урок окончен», — я даже растрогался.

По радио сказали, что зарядку для второго года перенесли на площадку под учебным корпусом, а значит, мне даже не обязательно спускаться вниз — можно посмотреть на то, как делает зарядку Чэнь Цзю, прямо со второго этажа.

Поэтому я с крайне неестественным видом изобразил, будто иду набрать воды, и с кружкой в руках замер в проходе между учебными корпусами для первого и второго годов.

Раньше мне часто доводилось слышать от девчонок, что когда по-настоящему любишь кого-то, этот человек будто бы светится, и ты можешь мгновенно отыскать его в любой толпе.

Я всегда считал это преувеличенной фигурой речи.

Но в тот день, когда я стоял в проходе и смотрел вниз, мне хватило одного-единственного взгляда, чтобы выхватить Чэнь Цзю из толпы.

На нем был черно-белый вязаный кардиган на пуговицах. Впоследствии черный, белый и серый цвета на какое-то время даже стали моим стандартом при покупке одежды — казалось, это хоть немного сократит расстояние между нами.

В увлечении нет ничего унизительного. Когда в тебе зарождаются такие чувства, мысли и настроения тоже начинают меняться. Радость это или боль — все эти эмоции дарит любимый человек, и ты ни о чем не жалеешь.

Словно в физике: действие равно противодействию. Я вложил в тебя свои чувства, а в ответ получил те самые сложные, незнакомые прежде переживания, которые накрепко связали нас воедино.

С этой недели я перестал ходить в художественную студию, чтобы обедать вместе с Чэнь Цзю, потому что их малые выпускные экзамены уже были не за горами, и ученики второго года — будь то гуманитарии, естественники или творческие специальности — вовсю налегали на учебу.

Когда преподаватель истории вел у нас урок, голос у него был совсем сорван. Он наставлял нас учиться как следует, чтобы не хвататься за голову в последний момент, когда перейдете во второй год; мол, тамошние ученики с раннего чтения так срывают голоса, что в медицинском кабинете леденцы для горла Золотой голос расходятся вмиг.

Чэнь Цзю — ученик художественного профиля, так что, должно быть, все предметы, кроме китайского, математики и английского, входят в программу малых экзаменов. Разве это не значит, что давление на него стало еще больше? Я специально забежал в аптеку и купил целую гору леденцов Сигуашуан и плодов синего униклуна.

На следующий день Старина Ван по-прежнему довез меня до остановки неподалеку от дома Чэнь Цзю. Когда я прибыл, Чэнь Цзю уже ждал автобус. Он даже заметил меня, выходящего из машины Старины Вана на противоположной стороне дороги. Я протянул ему пакет с леденцами и синим униклуном, но он сунул руки в карманы — явно демонстрируя жест отказа.

Эй, братец, неужели я с тобой не справлюсь?

Пользуясь случаем, я полез в карман его пальто и схватил за руку. Ладонь у него оказалась неожиданно горячей — я-то думал, она ледяная, под стать его характеру. Ухватившись, я уже не хотел отпускать и вложил леденцы ему в ладонь:

— Раз уж купил, если ты их не съешь, кому мне их еще отдавать? Я слышал, у вас каждый день от зубрежки голоса пропадают, так что не упрямься, бери.

На остановке были и другие люди, и, судя по всему, он не хотел привлекать к нам лишнего внимания, поэтому препираться не стал, однако бросил:

— Не все любят орать во весь голос, когда зубрят текст.

Тут подошел автобус, и он с бесстрастным выражением лица, всё так же засунув руки в карманы, поднялся в салон.

Черт побери, сегодня Чэнь Цзю со мной заговорил! Да еще и предложение такое длинное выдал. И голос у него просто загляденье.

В обед я отправился в столовую за едой и застал его в очереди к окошку с лапшой. Поскольку лапша в школьной столовой была отвратительной, очередь там оказалась небольшой, и мы со Стариной Сяо, изначально собиравшиеся встать за гарнирами, молниеносно сменили дислокацию.

Старина Сяо уже насквозь видел мою способность терять голову при виде смазливых мордашек.

Я пристроился в самый хвост очереди — между мной и Чэнь Цзю оставалось еще человека два-три.

Получив свою порцию, Чэнь Цзю заметил меня только тогда. Он не стал проходить мимо, молча удаляясь, а просто протянул мне свою карточку для столовой.

И что это должно значить? Решил угостить меня обедом?

Конечно, принимать от него угощение я не собирался, но мне жутко хотелось взглянуть на фотографию на его школьном пропуске, посмотреть, каким Чэнь Цзю был в первом классе, поэтому я взял карточку.

Чэнь Цзю на первом году обучения почти не отличался от нынешнего: белая футболка, лучезарный и чистый вид, излучающий юношескую задорность.

Именно такой юноша мне и нравился.

Глава 9 (Часть 1)

Увидев, что я взял пропуск, Чэнь Цзю молча отправился искать свободное место, чтобы поесть. Когда подошла моя очередь делать заказ, я покосился на него — Чэнь Цзю на меня не смотрел, — и тут же расплатился со своей собственной карточки.

Обед стоит сущие копейки, и я прекрасно понимал, что он хотел расквитаться со мной за утренний инцидент, но я вовсе не собирался потакать его желаниям.

Взяв тарелку с лапшой и огромной свиной котлетой, я уселся напротив Чэнь Цзю:

— Как учеба в последнее время? Слышал, у вас пробные экзамены прошли?

Он ничего не ответил, лишь молча и сосредоточенно ел лапшу.

Мне тоже больше ничего не оставалось, как приняться за еду. Я в два счета умял пару ложек и должен признать: эта лапша и впрямь была невероятно паршивой — кроме котлеты, обладавшей хоть каким-то вкусом, всё остальное представляло собой бесцветное жидкое похлебдо.

http://bllate.org/book/41730/5328190

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь