Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 14

У Чэнь Цзю действительно что-то не так скустовыми рецепторами, как он может без единого изменения в лице есть такую отвратительную гадость?

Я должен был поднять голову прямо перед тем, как он всё доест, и принять такой вид, будто я только этого и ждал. Тогда у нас появился бы шанс вместе вернуться в учебный корпус, но в итоге мы подняли головы одновременно.

Я сглотнул комок лапши, застрявший в горле:

— Ты тоже закончил? Пойдем в класс.

Мы уже не в первый раз ели вместе с Чэнь Цзю. Если не считать того раза, когда я ел у него дома блюда, приготовленные его собственными руками, в остальное время в моей тарелке всегда оставалось много еды. Я и без того был очень переборчив в еде, а Чэнь Цзю словно специально ел самую невкусную дрянь.

Мы вышли из столовой и направились к учебному корпусу. Когда мы уже почти подошли к развилке между корпусами старших и средних классов, я хотел было пойти за ним дальше, но Чэнь Цзю остановился, посмотрел на меня и протянул руку.

Мое сердце забилось чаще, а лицо, казалось, вот-вот запылает. Что это значит? Неужели… он хочет взять меня за руку? Слишком неожиданно, как же неловко.

Рука Чэнь Цзю все еще была протянута. Я в нерешительности приподнял левую руку, собираясь протянуть ее навстречу, но как только я почти коснулся Чэнь Цзю, он нахмурился:

— Карточка.

Черт возьми, как я мог забыть про это! Его карточка для столовой осталась у меня. Я в суете зашарил по карманам одежды, а затем сунул ее обратно ему в руку.

Он взял карточку и, не оглядываясь, зашагал в сторону классов.

Я неловко замер на месте, провожая взглядом постепенно исчезающую спину Чэнь Цзю.

— Ого-го, Гу Цзун, неплохо, неплохо, события развиваются стремительно. Он что, угощал тебя обедом? — Старина Сяо, как всегда, неизвестно откуда нарисовался, вещая с куриной ножкой в зубах. — Определенно.

Он снова цокнул языком.

— М?

— Хоть я и прожженный натурал, но скажу честно, Чэнь Цзю и вправду чертовски хорош собой.

Мне и от одной этой обезьяны было тошно, а слова Старины Сяо и вовсе заставили во мне сработать внутреннюю сигнализацию.

— Твою мать, Гу Цзун, ну и взгляд у тебя. Я просто так похвалил, до чего ты додумался? Ты что, мне не веришь? Стал бы я уводить у тебя человека? Я гетеросексуал, о чем ты вообще думаешь? Ты что, так сохнешь по Чэнь Цзю, что у тебя совсем мозги набекрень съехали?

Старина Сяо выругался и зашагал прочь, излучая всем видом горькое разочарование.

Приближался этот неторопливый уик-энд, и теперь я страшно боялся выходных.

Я боялся возвращения той обезьяны, боялся, что Чэнь Цзю уйдет на работу, боялся сидеть сложа руки и сознавать, что я ничего не могу изменить.

Я чувствовал себя как муравей на раскаленной сковороде.

В пятницу в полдень во всех классах школы было объявлено всеобщее время уборки, и школьный радиоузел транслировал песню Терезы Тенг «Луна отражает мое сердце».

В классе парты и стулья были свалены в одну кучу. Закончив со своей задачей, я пересек переход между учебными корпусами и направился к старшеклассникам.

Пройдя через все классы гуманитарного направления и добравшись до художественных классов, я так и не увидел Чэнь Цзю.

Их староста, засучив рукава и пылая энтузиазмом, драил оконное стекло. Я подошел и поздоровался:

— А он где?

Староста мгновенно уловил мою мысль:

— Э, он моет лестницу, тебе нужно спуститься вниз и поискать его.

— Ну надо же, ты тут окна трешь, а всю грязную и тяжелую работу оставил одноклассникам, цы-цзы.

Я в спешке бросился вниз по лестнице и на третьем этаже заметил Чэнь Цзю, который со шваброй в руках мыл ступени. Клянусь, я понятия не имел, где мои подошвы умудрились собрать столько грязи — короче говоря, везде, где я прошел, осталась цепочка грязных следов.

Чэнь Цзю поднял голову и нахмурился, глядя на меня.

— Скажи я, что это вышло случайно, поверил бы?

Увидев, что пришедший — это я, Чэнь Цзю немного умерил свой свирепый нрав. Наверное, поначалу он думал, что это какой-то вредный одноклассник пришел намеренно пакостничать.

Он как раз домывал последнюю ступеньку. Сделав пару шагов вниз, я подошел к нему и сказал:

— А сегодня ведь пятница, хей!

— На работу.

Бросив это, он со шваброй направился к водоотводу для швабр на третьем этаже.

Видишь? Мы еще не вместе, а у нас уже такое взаимопонимание.

Я еще ничего не сказал, а он уже знал, о чем я хочу спросить.

Прикинув в уме, я понял, что эти извилистые следы от швабры на полу были не чем иным, как красной нитью, которую старец Юэлао связал для нас.

Было бы упорство, а железный пестик сотрется в иголку.

******

— Гу Цзун, у тебя не возникает чувства, что мы с тобой полные идиоты?

— С чего бы это?

— Сам посуди: ты идешь встречать Чэнь Цзю с работы, так объясни мне, какого черта ты притащил меня с собой? Я что, всего лишь ступенька на твоем пути к завоеванию любимого?

Чэнь Цзю после занятий сразу отправился на работу. Вернувшись домой, я переоделся, затащил с собой Старину Сяо и велел водителю отвезти нас в клуб Цзиньби Хуэйхуан.

— Э-э, ну мне же одному немного скучно... Больше я тебя ни за что не потащу.

— Еще и собираешься тащить в будущем? Да ты помешался, ну ты и…

Я взглянул на телефон: было уже за десять вечера, а Чэнь Цзю все еще не освободился.

Я вспомнил про своего информатора — Сяо Бая.

Я написал ему сообщение:

— Сяо Бай, во сколько сегодня А-Цзю заканчивает смену?

Я думал, что он, скорее всего, уже забыл, кто я такой, но ответ пришел довольно быстро:

— Не переживай, девятый скоро освободится, ночную смену он сегодня не берет.

Я крепко сжал в кармане мятные конфеты от похмелья, ожидая, когда Чэнь Цзю появится в дверях.

Старина Сяо к этому моменту уже клевал носом.

Заметив неподалеку пустующее такси, я предложил:

— Эй, может, ты поедешь домой?

— М? Он вышел?

— Еще нет, но скоро. Можешь уже ехать.

— Ладно, я тут только мешаю, чувствую себя каким-то фонарем. Если что понадобится, звони.

— Угу.

Я усадил Старину Сяо в такси, после чего вернулся и продолжил ждать.

Чэнь Цзю вышел в черной форменной одежде. Выглядел он сегодня вполне неплохо и бодро.

Когда он направился в мою сторону, я выпрыгнул навстречу:

— Привет!

Узнав меня, Чэнь Цзю сначала на мгновение замер на месте, а затем спросил:

— Зачем пришел?

— Жду, пока ты закончишь смену.

— Поздно уже, ступай домой.

У Чэнь Цзю сегодня выдалось на редкость хорошее настроение, но я вовсе не собирался садиться ему на шею.

— А ты как доберешься?

http://bllate.org/book/41730/5328191

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь