Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 15

Чэнь Цзю посмотрел на стоявший неподалёку электроскутер.

В такой холод возвращаться домой на электроскутере было ещё и чертовски зябко.

Но…

– Подвезешь меня домой, а? – бесстыдно спросил я.

– ???

Молчание – знак согласия. Я устроился на заднем сиденье этого маленького электромопеда и хлопнул по сиденью впереди:

– Поехали.

Стоит мне проявить хоть капельку инициативы, как между нами непременно завяжется история.

Когда я сидел на заднем сиденье электроскутера Чэнь Цзю, ночной холодный ветер обжигал моё лицо. Я слегка прижался к куртке Чэнь Цзю, которая немного надулась от встречного ветра, и уловил исходящий от неё едва заметный, еле уловимый чистый аромат мыльного порошка.

Видишь ли, даже ночь, проведённая в развлекательном заведении, не смогла заглушить этот словно бы врождённый чистый запах Чэнь Цзю.

– Чэнь Цзю, я принёс тебе конфет, они очень сладкие.

Я развернул мятную леденцовую конфету от похмелья. Я специально выбрал мягкие жевательные конфеты со вкусом манго, на фантиках которых были нарисованы улыбающиеся рожицы.

Прямо на ледяном ветру, дрожа всем телом, я протянул конфету к его губам. Я не видел его выражения лица и взгляда, но почувствовал, что в руке стало пусто.

Я отдёрнул руку, развернул ещё одну конфету и забросил себе в рот.

Казалось, будто на пронизывающем ветру мы обменялись поцелуем со вкусом манго, пусть даже нас и разделяло немалое расстояние.

Глава 10 (Часть 1)

Наши с Чэнь Цзю дома были в одной стороне, и незадолго до того, как мы почти добрались до места, я подал голос.

Чэнь Цзю остановился у автобусной остановки неподалёку от моего дома.

– Будь аккуратен на дороге.

Вообще-то мне ещё хотелось добавить: как доберёшься до дома, обязательно черкни мне сообщение, но Старина Сяо говорил, что с парнями нельзя вести себя так же, как с девчонками, сначала нужно стать друзьями.

Так что я напрочь затолкнул слова, уже вертевшиеся на языке, обратно.

Слезая с мопеда, я заметил, что Чэнь Цзю даже не надел перчатки и не предусмотрел никакой защиты от ветра. В такой жуткий мороз его лицо побелело от холода, но спина по-прежнему оставалась прямой.

Я снял верхнюю куртку и повесил её на руль его скутера:

– Накинь, от ветра защитит.

После чего с напускным щегольством развернулся и зашагал большими шагами.

На самом деле, пока я разворачивался, у меня от холода зубы чуть не стучали.

Пройдя несколько шагов, я оглянулся: Чэнь Цзю уже уехал на мопеде. Под тусклым жёлтым фонарём на обочине дороги я не смог разглядеть его удаляющуюся фигуру и не знал, накинул ли он на плечи оставленную мной куртку. При мысли о том, что он, возможно, носит мою вещь, на сердце у меня отчего-то возбуждённо и жарко заколотилось.

Когда я вернулся домой, мама ещё не ложилась. Увидев, что я вошёл в прихожей всего лишь в одном свитере, она слегка удивилась.

– Мам, я сначала поднимусь наверх, умоюсь и спать, ты тоже ложись пораньше, девушкам полезно ложиться рано ради кожи.

– Я твоего отца жду, иди спать.

…

Вернувшись в комнату, я отправил Чэнь Цзю сообщение. Кажется, это был первый раз, когда я сам вышел с ним на связь с тех пор, как у меня появился его номер.

– Добрался до дома?

Отправив его, я с замиранием сердца лёг на кровать в ожидании ответа.

Прошло много времени — настолько долго, что я, уставившись на потолочную люстру, чуть не заснул, прежде чем телефон звякнул. Я тут же, мгновенно проснувшись, схватил аппарат.

– Добрался.

– Отдыхай давай.

Больше он ничего не написал, но я уже чувствовал себя вполне довольным: в конце концов, поспешишь — людей насмешишь.

Я решил завтра с ранья отправиться на оптовый рынок и купить чехол-ветрозащиту для маленького электроскутера Чэнь Цзю.

Проснувшись утром ровно в восемь часов, я загорелся непреодолимым желанием выйти из дома, поймал такси и помчался прямиком на оптовый рынок, где купил чёрный утеплённый электроскутерный ветрозащитный фартук на флисе.

Затем на такси я приехал в тот самый переулок, где жил Чэнь Цзю. По дороге я чирканул ему эсэмэску, смысл которой сводился к тому, что я собираюсь забрать вчерашнюю куртку, оставленную у него.

Конечно, это был лишь повод: я был бы только рад, если бы моя одежда осталась у него навсегда, ведь тогда у меня всегда находилась бы причина навестить его.

Снова ступив в этот переулок, я почувствовал, как на дне души вновь всплывают все те вопросы, что касались Чэнь Цзю. Подойдя к его дому, я уловил аромат супа из зимней тывы с ребрышками.

Ворота во двор были распахнуты.

В углу двора я заметил электроскутер Чэнь Цзю, который как раз стоял на зарядке.

Будь оно всё неладно, я решительно принялся в одиночку натягивать ветрозащитный чехол.

Когда я обернулся, Чэнь Цзю стоял, прислонившись к дверному косяку кухни и наблюдая за мной, в руке он держал кухонную лопатку. На нём был чёрный свитер и повязан фартук.

Просто кошмар, дело тут вовсе не в том, что я потерял голову от красоты, но Чэнь Цзю и сам по себе выглядел чертовски привлекательно, а такие непринуждённые движения в сочетании с умением отменно готовить делали его просто неотразимым, заставляя сиять передо мной ярким светом.

– Эм, извини, я же отправлял тебе сообщение.

Чэнь Цзю кивком глаза указал на бельевую верёвку, натянутую во дворе. На ней висели моя вчерашняя пуховая куртка, которую я снял, и ещё какое-то одеяло.

– Спасибо. Ну, а в качестве платы за то, что ты посушил мои вещи, я приладил на твой электромопед чудо-защиту от ветра.

Стоило мне это произнести, как мой живот предательски заурчал. Утром перед выходом я не позавтракал, и теперь все мысли о еде пробудились от аромата этого супа. На этот раз мне действительно было уже как-то неловко бессовестно напрашиваться остаться на обед.

Но если бы бабушка снова подала голос и уговорила меня остаться, я бы непременно остался.

Я снова легко кашлянул: почему это бабушка до сих пор меня не заметила?

Чэнь Цзю снова скрылся на кухне, и я последовал за ним. В одной кастрюле булькал суп из зимней тывы с ребрышками, в другой жарились самые простые помидоры с яйцом, а рис в пароварке уже дошёл до готовности.

Когда он приподнял крышку, поверх риса обнаружилась пиала с паровым яичным суфле, щедро посыпанным зелёным луком.

Чэнь Цзю взял у раковины чистый термоконтейнер для еды и принялся накладывать туда рис и блюда.

Неужели Чэнь Цзю собрался кому-то отнести еду? Я тут же напрягся, все свои маленькие тайные помыслы мгновенно присёк на корню и поспешно вышел из тесной кухни, чтобы не путаться под ногами.

Когда он, уложив еду в термобокс, вышел наружу и заметил, что я всё ещё топчусь снаружи, то выглядел так, будто удивился, почему это я до сих пор не ушёл.

– Ты сейчас куда-то собираешься? Я… может, подброшу тебя?

– Не нужно.

Чэнь Цзю сделал пару шагов, словно о чём-то вспомнив:

– Проголодался — поешь здесь. Уходя, запри ворота.

http://bllate.org/book/41730/5328192

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь