Готовый перевод Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же так можно.

Этот совет действительно звучал очень заманчиво, но раз человек, способный украсить собой любую трапезу, ушел, какой смысл есть в одиночку эту еду.

— В счет процентов.

Я постоял на месте, соображая пару мгновений. Черт, он ведь всё еще помнит про этот долг! Вечно он его припоминает, какая холодность!

Глава 10 (Часть вторая)

Я не мог остаться по-настоящему один, и даже если бы Чэнь Цзю не возражал, для меня, постороннего человека, это было бы неуместно.

Мы с Чэнь Цзю вместе вышли из двора, и я наблюдал, как он запирает калитку на замок.

— Ты это куда собрался?

Я заметил, как Чэнь Цзю повесил на ручку велосипеда пакет с рентгеновским снимком из больницы.

Вопрос прозвучал так, словно я просто пытался завязать разговор. Очевидно же, что он направляется в больницу отнести еду, и, конечно же, он мне не ответил.

Больница, в конце концов, место слишком интимное, хранящее множество семейных секретов. Сейчас я даже не дотягивал до статуса друга Чэнь Цзю, так что у меня не было абсолютно никаких оснований сопровождать его.

Неужели в больницу легла бабушка?

В прошлый мой приход бабушка выглядела вроде бы неплохо: пусть ее ноги и были слабы, так что ей приходилось сидеть в инвалидном кресле, но цвет лица казался вполне здоровым.

Бабушка Чэнь Цзю вызывала какое-то необъяснимое чувство душевной теплоты. Наверное, потому что я с самого детства был лишен ласки старших с обеих сторон семьи, поэтому даже после всего лишь одной мимолетной встречи я запомнил ее доброту и благожелательность.

— Сегодня на работу? Я зайду за тобой вечером.

— Не нужно.

Он на мгновение замер и чуть поправил пакет на ручке велосипеда:

— Деньги, что я тебе должен, я верну как можно скорее.

Наши отношения слегка улучшились с тех пор, как он начал занимать у меня деньги, но это потепление исходило исключительно от меня — это я стал смелее.

Я истолковал нежелание Чэнь Цзю возиться со мной как поворот в наших отношениях, но как же я мог забыть, что всё это было лишь моим собственным заблуждением.

Стоило ему обронить всего одну фразу, как мы мгновенно скатились обратно на позиции чужих людей.

С самого начала в наших отношениях у меня не было права голоса.

Стоило Чэнь Цзю захотеть оттолкнуть меня, как дистанция между нами неизменно увеличивалась.

Но черт побери! Неужели Чэнь Цзю думал, что я кручусь возле него только из-за той мизерной суммы? Почему каждый раз, когда мне казалось, что расстояние между нами хоть чуть-чуть сократилось, этот человек неизменно напоминал мне, что мы всего-навсего кредитор и должник?

Словно я, прикрываясь статусом того, кому должны, раз за разом испытываю его терпение. Неужели подружиться с ним настолько трудно?

— Чэнь Цзю, ты же знаешь, что ты мне нравишься.

— Я же говорил, друзьями нам не быть.

Проигнорировав мой гнев, Чэнь Цзю закинул длинную ногу на велосипед и выехал из переулка.

Мое прекрасное утреннее настроение из-за прямолинейного ответа Чэнь Цзю упало до нулевой отметки. Я побрел по переулку на выход, вспоминая, как мы вместе дрались здесь против шайки этого блондинчика, и как Старине Сяо тогда пробили голову... Впрочем, если подумать, кто вообще эти отморозки?

С чего это Чэнь Цзю в драке шел на убийство?

И кто, в конце концов, эта девушка, о которой ходили такие слухи? Почему в итоге все эти загадки так и остались неразгаданными?

Я позвонил Старине Сяо:

— У тебя голова всё еще болит?

— Чудеса какие. Чего ты до Нового года подождать не додумался? Столько времени уже прошло.

— Пошли, братуха сегодня отвезет тебя в больницу на повторный осмотр.

— Опять у тебя какая-то муха в голове укусила? Ты сам-то где?

— Там, где тебе пробили голову.

— ...

******

— Значит, тебя просто-напросто отшили.

— У тебя два пути: либо бросить всё прямо сейчас — свет клином на нем не сошелся; либо продолжать добиваться своего. Время еще есть, кто кого в конце концов переупрямит.

Старина Сяо примчался ко мне сразу после звонка, и мы договорились встретиться в кофейне неподалеку от дома Чэнь Цзю.

Я безучастно уставился на рождественские украшения, заранее наклеенные на оконное стекло.

Оказывается, скоро уже Рождество. Я протянул руку, желая коснуться бумажной снежинки на стекле.

— Ты что выберешь?

— Гу Цзун!

— Я еще молодой.

Произнеся это, я повернулся к Старине Сяо.

— М? И что с того? — Старина Сяо отхлебнул отвратительный кофе из чашки и брезгливо поморщился.

— Я не сдамся.

Глава 11

Тем днем, побродив со Стариной Сяо по торговому центру, я купил Чэнь Цзю кашемировый шарф в сине-серую клетку.

Расплачиваясь, я машинально сунул руку в карман куртки и нащупал те самые леденцы от похмелья, что покупал для Чэнь Цзю в прошлый раз.

Чэнь Цзю наверняка не примет мой подарок, но ведь скоро Рождество, и дарить друг другу подарки среди одноклассников — это абсолютно нормально.

Достаточно лишь придумать подходящий повод.

— Мелкий Гу, если твой рождественский подарок мне окажется дешевле этого шарфа, я тебе устрою! — возмущался рядом Старина Сяо.

Сделав покупку, я между делом присмотрел в торговом центре еще один небольшой подарочек, а затем отправил Сяо Баю сообщение, что хочу преподнести ему рождественский презент.

Он жутко обрадовался и попросил чиркнуть ему пару строк, как только я приеду.

— Ого, братишка, это первый раз в жизни, когда мне дарит подарок кто-то, не являющийся клиентом. Спасибо.

— Э-э-м, послушай...

— Ничего страшного, говори прямо. Раз уж взял чужое, придется отрабатывать — чем смогу, помогу.

— Если в будущем кто-нибудь будет донимать А-Цзю, приноси мне вести.

И еще... — я выудил из пакета те самые леденцы для снятия похмелья. — Не забудь подсунуть ему это. Можно есть и до, и после выпивки. Только не говори, что это от меня. Дай-ка мне свой адрес, я потом пришлю тебе еще партию.

Достав телефон, я записал его адрес, а когда поднял голову, заметил, что Сяо Бай смотрит на меня каким-то затуманенным взглядом.

— Что такое? — я помахал телефоном у него перед глазами.

Он снова уставился на пакет в моих руках.

— Это же девятому брату, да? Старшеклассник дарит подарок за несколько тысяч юаней... Эх, как здорово! Вот бы мне снова вернуться в школу.

— Кто же мешает тебе черпать знания? — поддразнил я его.

— Вам, ребята, нас не понять. Девятый брат и правда не похож на нас, но вы ведь тоже из разных миров. Раз уж я взял твой подарок, то обязательно помогу, но я постарше тебя будет, так что позволь дать совет: поиграть можешь, но ни в коем случае не воспринимай всё всерьез.

http://bllate.org/book/41730/5328193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dear Chen Jiu: A Light Romance / Дорогой Чэнь Цзю: Одержимость наследника / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода