Готовый перевод Dr. Song My Tooth Aches / Доктор Сун, у меня зуб болит!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Шу слегка нахмурилась, но отрицать не стала.

О, — Шэнь Цюцзинь хихикнула, словно поймала её с поличным. — Ах ты, Сунь Шу, о таком важном деле не говорила, ещё и скрывала! Разве мы после этого подруги? Неужели ты собиралась сказать мне только тогда, когда вы поженитесь? Говорю тебе, если дотянете до свадьбы, я ни гроша на подарки не дам, хм!

Сначала Сунь Шу раздражала её болтовня, но стоило ей услышать определённые слова, как на душе у Сунь Шу вновь поднялась волна тепла, и она уже перестала злиться на её трепню, лишь повернув голову к окну.

Снаружи палящее солнце заливало всё вокруг, но в мыслях у неё была лишь та луна.

Сунь Шу думала: разве луну так просто достать?

Линь Маньюэ любила сидеть дома, а Линь Ичуань, напротив, обладал живым характером и множеством друзей. Хотя он учился в старшей школе в уездном центре, у него нашлись знакомые и в этом городе.

Сестра, меня друзья зовут погулять, — сказал Линь Ичуань. — Когда ты пойдёшь к стоматологу? Я составлю тебе компанию.

Не нужно, — Линь Маньюэ стучала по клавиатуре компьютера, из-за разговора с ним её мысли на миг сбились, и она отрешённо посмотрела на монитор. — Иди развлекайся, будь осторожен.

Линь Ичуань: Угу-угу-угу.

На следующее утро Линь Ичуань поел и сразу ушёл из дома. У его друга сегодня день рождения, и он, судя по всему, вернётся только к вечеру.

В полдень Линь Маньюэ выпила каши, немного посмотрела развлекательное шоу и в половине второго покинула дом — приём по записи был назначен на два часа.

В больнице в это время толпилось много народу, едва переступив порог, можно было услышать шум и гам. Диваны в холле были практически заняты, и Линь Маньюэ сначала подошла к стойке регистратуры, чтобы отметиться, и лишь потом стала искать свободное место.

Сидевшая поблизости женщина привела дочку к стоматологу и как раз кому-то звонила, со слезами жалуясь: девочка упала с кровати в общежитии, травма оказалась довольно серьёзной, с трещиной челюсти, такое местным зубным не вылечить, поэтому их направили в городскую больницу.

Слушая это, Линь Маньюэ даже почувствовала лёгкую боль.

Мать с дочкой ушли.

На стене в холле висел экран: когда Линь Маньюэ приходила сюда в прошлый раз, там крутили Губку Бобу, и это шоу ей даже нравилось, но сегодня какой-то ребёнок побежал к стойке регистрации и попросил переключить на игровую трансляцию.

Ей это было неинтересно, и она перевела взгляд в сторону.

Там находилась детская зона, специально обустроенный уголок для малышей. Когда Линь Маньюэ посмотрела туда, несколько детей как раз катались с горки, а в процессе игры начали гоняться друг за другом, выбежали за пределы отведённого пятачка и принялись носиться по всему холлу.

В этот самый момент пухленький мальчуган на бегу врезался в ребёнка, стоявшего у дивана и игравшего с кубиком Рубика.

Линь Маньюэ машинально протянула руку, желая поймать его, но не успела. Толстячок шлёпнулся на пол, другой мальчик тоже упал от толчка, а кубик в его руках вылетел, рассыпавшись на множество мелких деталей.

Малыш с кубиком скривил рот, собираясь заплакать, но сидевший напротив пухляк опередил его и громогласно заголосил:

У-а-а! Мама, у-у-а-а-а!

Шумный холл в этот момент на мгновение стих, заглушаемый лишь рёвом толстяка. Мать мальчишка была неподалёку, беседуя с кем-то, и, услышав плач, тут же подбежала.

Что случилось, Цзюньцзюнь? Цзюньцзюнь? Ушибся? С чего это ты вдруг упал? Женщина, тоже довольно полная, подбежала, подхватила сына на руки и принялась легко похлопывать его по спине, успокаивая, а сама свирепо огляделась. — Где болит? Как ты упал? Скажи маме, мама задавит обидчика!

Женщина даже топнула ногой, словно наступая на землю, из-за которой её сыночек упал.

Линь Маньюэ уже присела на корточки и собирала кубик для того мальчика; детальки легко вставали на место, казалось, головоломка не сломалась.

Сзади раздался вопль толстяка:

Это он! Во всём виноват, он меня толкнул!

Линь Маньюэ недоверчиво повернула голову и увидела, что пухлый мальчишка тычет пальцем в ребёнка рядом с ней.

Малыш, похоже, никак не ожидал такого вероломства, и на его лице застыло растерянное выражение.

В этот момент из процедурной выбежала молодая девушка в синем медицинском костюме. Бежала она торопливо, и мальчик рядом с Линь Маньюэ, завидев её, тотчас поджал губы и со слезами в голосе жалобно позвал:

Мама…

Линь Маньюэ встала, узнав в ней мать ребёнка — она тоже работала врачом в этой больнице по фамилии Чжан.

Доктор Чжан шагнула вперёд, прижала к себе сына, легонько похлопала по спине и подняла взгляд на парочку устроителей скандала. Толстяк продолжал указывать на её ребёнка:

Это он меня толкнул!

Простите, извините, я заставлю старшего брата извиниться, хорошо? — доктор Чжан подтянула сына ближе и мягко произнесла, обращаясь к толстяку.

Мама, я не… — ребёнок был страшно обижен, из его глаз катились слёзы. Он поднял руку, чтобы вытереть их, и продолжал твердить, что никого не толкал. — Я не толкал, он сам на меня налетел, я просто стоял тут с кубиком…

Хаохао, извинись перед младшим. — Доктор Чжан слегка потянула его за руку, подталкивая вперёд, к той матери с сыном.

Мать толстяка повернулась к своему чаду, убаюкивая его на руках:

Старший брат извинится перед тобой, ты простишь его, ладно?

Но Хаохао упрямо выпятил подбородок и вовсе не желал приносить извинения, а слёзы крупными капля катились по его щекам:

Я не толкал, я не врезался в него.

Все вокруг наблюдали за этой сценой.

Доктор Чжан снова легонько подтолкнула Хаохао:

Хаохао, послушайся…

Он его не толкал. — Линь Маньюэ крепче сжала в руке кубик и подала голос. — Я могу подтвердить.

Она подошла ближе, протянула собранный кубик Хаохао и повернулась к толстяку:

Я всё видела: это ты бегал где попало, налетел на него и сам уронил его игрушку на пол.

Доктор Чжан открыла было рот, собираясь что-то сказать, но промолчала.

Толстяк скривил губы, уткнулся лицом в плечо матери и демонстративно фыркнул.

Женщина похлопала его по спине, легкомысленно хмыкнула и обратилась к доктору Чжан:

Кубик сломался? Извините уж, если испортили, давайте я вам новый куплю.

Он не сломался, — крутя кубик в руках, ответил Хаохао.

Женщина улыбнулась, подхватила своего пухляка на руки и удалилась.

Доктор Чжан закусила губу и бросила взгляд на Линь Маньюэ:

Спасибо.

Линь Маньюэ ничего не ответила, лишь протянула руку и потрепала Хаохао по голове, произнеся с полной серьёзностью:

Если сделал — отвечай, а не делал — так не виноват.

Эту последнюю фразу Линь Маньюэ произнесла про себя, вслух её не озвучивая. Не стоит никогда унижаться и брать на себя чужую вину.

Линь Маньюэ. — Сунь Шу окликнула её от стойки регистрации.

Линь Маньюэ опустила руку, подняла глаза и, встретившись взглядом с Сунь Шу, почувствовала, как пальцы, сжатые в кулаки по бокам, медленно расслабляются. Отозвавшись, она зашагала навстречу.

Оказавшись в процедурной, Линь Маньюэ легла на кушетку. Когда ассистент Юй знаком показала ей приподнять голову, чтобы надеть одноразовый слюнявчик, пациентка вдруг тихонько пробормотала:

Как было бы здорово иметь машину времени.

Лунный сундучок? — переспросила Сунь Шу.

Линь Маньюэ не ожидала, что та расслышит её бормотание, на секунду растерялась, а затем улыбнулась:

Вроде того.

В конце концов, главное — суметь вернуться в прошлое.

Глава 11. Ты можешь прийти ко мне домой и поиграть вместе с луной

Повторный приём прошёл успешно: Линь Маньюэ сделали слепок для левого зуба, а пока изготавливали постоянную коронку, Сунь Шу установила временную, чтобы та могла нормально пережёвывать пищу в ожидании новой.

Однако предупреждения оставались прежними.

Я знаю, нельзя грызть твёрдое и липкое, — наперегонки с врачом ответила Линь Маньюэ.

Сунь Шу не удержалась и слегка изогнула губы, хотя улыбка скрывалась под медицинской маской.

Линь Маньюэ заметила лишь намек на улыбку, но до конца не была уверена.

Договорившись о следующем визите на утро понедельника, Линь Маньюэ собралась уходить.

Стоило выйти из больницы, как откуда-то выскочил рыжий котёнок. Кажется, он уже узнавал Линь Маньюэ: каждый раз, приходя сюда, ей больше не приходилось его разыскивать, не нужно было привлекать внимание мяуканьем или мясными паучами — малыш сам стремглав выбегал из какого-то заугломья.

Солнце припекало, и Линь Маньюэ, раскрыв зонтик от солнца и присев на корточки у клумбы, довольно долго возилась с рыжиком.

У неё не раз возникал импульс забрать котёнка домой, ведь она давно подумывала завести питомца, но её одолевали сомнения — она всё ещё боялась, что не справится с уходом.

К тому же, всякий раз, когда она встречала рыжика, тот выглядел вполне счастливым, и Линь Маньюэ думала: ладно, пусть пока побудет здесь, подумаю ещё, ещё немного…

Ноги у неё затекли от сидения на корточке, к тому же на территорию въехала машина и, посигналив, напугала котёнка, заставив того удрать. Только тогда Линь Маньюэ поднялась и, раскрывая зонт, направилась домой.

Заведующая, пациентка по записи уже подошла, провести её на рентген? — подойдя к Сунь Шу, которая стояла у регистратуры, поинтересовалась Ассистент Юй.

Сунь Шу отвела взгляд от улицы, кивнула, заново натянула маску, скрывая нижнюю половину лица, из-за чего её брови и глаза показались ещё холоднее.

Линь Ичуань вернулся только около восьми вечера, притащив с собой пакеты с едой: шашлычки, порцию каши, кусок праздничного торта и стаканчик с бабл-теа.

Здешний шашлык очень вкусный, сестрёнка, тебе можно такое? — он водрузил снедь на журнальный столик. Покупая заказ на вынос, парень думал о сестре, и лишь забрав пакеты, вспомнил, что та лечит зубы и вряд ли сможет есть подобное.

Поэтому у входа в жилой комплекс он дополнительно прихватил порцию каши в горшочке.

У Линь Маньюэ глаза заблестели, и она закивала:

Как раз сегодня закончили лечение одного зуба, можно!

Шашлычки, конечно, лучше идут прямо в заведении, но здешнее блюдо оказалось на редкость отменным, даже слегка остыв, оно не потеряло вкус, и Линь Маньюэ, проявив завидный аппетит, подчистую смела всё, что принёс брат.

После траты калорий её слегка разморило, и она на какое-то время застыла на диване в образе ленивой рыбы.

Линь Ичуань вышел из ванной после душа и, не спеша отправляться в комнату, всё же бросил Линь Маньюэ вопрос:

Слушай, а в какой комнате мне спать?

Линь Маньюэ снимала двухкомнатную квартиру, но на деле обе спальни пустовали, поскольку она ими не пользовалась.

Она лежала с закрытыми глазами и, услышав Линь Ичуаня, беспечно бросила:

Выбирай любую, приберись сам. Циновка и простыни лежат в шкафу в левой спальне, застелишь сам.

http://bllate.org/book/41731/5328341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода