×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sacred Academy / Святая обитель: Путь к величию через тернии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Дилин и Сосо подошли, Ариди как раз яростно вскочил на ноги и бросился на Нин Я.

Реймонд злорадно стоял между ними, не сводя глаз с ног Ариди, готовый в любой момент подставить подножку, чтобы тот растянулся на земле. С географической точки зрения Сенриска находилась ближе к Ланзану, и отношения между двумя странами были неплохими. Да и по характеру Реймонд предпочитал держаться ближе к Нин Я, а не ходить хвостом за Сило, как Ариди.

— Ариди.

Спокойный тон прозвучал как заклинание, заставив Ариди замереть на месте.

Дилин и Сосо остановились: из палатки как раз выходил Сило.

Некоторые люди от рождения обладают столь мощным присутствием, что его невозможно не замечать, во что бы они ни были одеты. Как, например, Сило: хотя на нём была ночная рубашка, больше похожая на мешковатый балахон, это ничуть не умаляло его величия — по крайней мере, в глазах Ариди.

Ариди, словно обиженный ребёнок, неожиданно увидевший взрослого из своей семьи, мгновенно расплакался, и из его глаз закапали крупные слёзы.

Сило недоумённо нахмурился. В его глазах Ариди был всего лишь знатным юношей из союзного государства, с которым они были знакомы меньше трёх дней, и Сило искренне не понимал, откуда у того такая зависимость и слепая вера в него.

— Что здесь происходит? — спросил он, подойдя к Ариди, но глядя при этом на Нин Я.

Глаза Ариди покраснели ещё сильнее, но на этот раз от гнева. Он ткнул пальцем в Нин Я:

— Он меня ударил!

Пф, пф-пф, пф-ха-ха…

Вокруг раздались то тут, то там сдерживаемые смешки.

Шея Нин Я была вытянута прямой струной, его и без того лишённое крови лицо стало ещё бледнее, а пепельные волосы заставляли выглядеть настолько слабым, что он, казалось, мог упасть в обморок в любую секунду.

Похоже, Ариди тоже осознал, насколько детским и нелепым было его только что поведение. Он торопливо опустил руку, но продолжал буравить Нин Я свирепым взглядом, готовый в любую минуту снова броситься на него.

На фоне общего смеха Сило выглядел на редкость хладнокровным:

— Причина?

Губы Нин Я шевельнулись, но он не стал оправдываться.

Ариди счёл это признаком слабости, и выражение его лица стало ещё более обиженным.

— Он псих, — понизив голос, описал он ситуацию. — Я преспокойно болтал с Джеффри, как вдруг Нин Я подлетел со стороны и врезал мне от души.

Джеффри почувствовал, как на него упал взгляд Сило, помедлил и кивнул.

Дилин посмотрел на лицо Нин Я, не выражавшее ни тени раскаяния, и, почувствовав неладное, уже собирался заговорить, как услышал голос Сило:

— О чём вы говорили?

Ариди замер на секунду и бросил косой взгляд на Джеффри.

Джеффри уставился на носки собственных ботинок, изо всех сил стараясь держаться в стороне от этого конфликта.

Ариди презрительно фыркнул и повернулся к Сило:

— Да ни о чём, просто заговорили о двух других школах.

Он не стал уточнять, о каких именно школах шла речь, но все прекрасно знали, что на всём континенте со Святой Академией могли соперничать только Сан-Сови и Сан-Диан.

Реймонд внезапно спросил:

— Ты ведь учился в Сан-Сови?

Этот вопрос был обращён к Нин Я.

Все взгляды вновь устремились на лицо Нин Я.

Выражение лица Нин Я почти не изменилось:

— Мм.

Ариди наконец сообразил:

— Ты знаком с Дайанфин Бёрг? — вспомнив их недавний разговор, он понял, что единственной, кого там задели, была эта женщина-рыцарь.

Нин Я медленно поднял голову, и его чёрные как смоль глаза холодно и пронзительно уставились на него.

Ариди невольно передёрнуло от озноба:

— И что с того, что ты с ней знаком? Я ведь не сказал ничего неправдивого! Весь континент знает, что она сбежала с женатым мужчиной в Ланзан, а в конце концов была отравлена женой своего любовника.

Слова про весь континент были преувеличением, но поскольку Дайанфин была не просто аристократкой из Тангирли, а одним из трёх рыцарей Золотой Розы континента, её слава гремела повсюду, и знать из других стран неизменно следила за новостями о ней. Ариди заговорил о ней без всякого стеснения именно потому, что среди их сокурсников не было никого из Тангирли, однако он никак не ожидал, что заденет больную тему Нин Я.

Нин Я чеканил каждое слово:

— Она никуда не сбегала, и её никто не травил!

Ариди и вообразить не мог, что такой незаметный человек может быть столь резок и опасен в гневе, но отступать теперь было поздно. Поэтому он тоже вытянул шею и выпалил:

— Об этом гудит весь континент!

Глаза Нин Я слегка покраснели и засияли с лихорадочным блеском.

— Хватит, — неожиданно прервал их Сило. Хотя он не считал это дело касающимся его напрямую, позиция Ариди вынуждала его вмешаться. — Вы собираетесь разрушить дружбу между одноклассниками из-за каких-то сплетен и слухов?

Если бы мысли могли превращаться в слова, сейчас вокруг непременно раздалась бы череда презрительных фырканий, и в первую очередь от самого Сило.

Эта фраза звучала невероятно приторно.

Впрочем, никто не собирался вываливать свои мысли вслух, особенно когда собеседником был Сило. Поэтому у всех были лица донельзя серьёзные и искренние.

Дилин отпустил руку Сосо, подошёл к Нин Я и произнёс так, чтобы услышали только они:

— Нам ещё три года учиться вместе.

Нин Я скосил глаза, и его зрачки, подобные чёрным цирконам, немигающе уставились на него.

Дилин твёрдо смотрел на него в ответ, не скрывая тревоги во взгляде.

Нин Я опустил голову.

Судя по тому, как вздрагивали его плечи, он глубоко вздохнул.

Дилин колебался, стоит ли сказать ещё пару слов, но Нин Я вдруг поднял голову.

Видимо, тот пинок оставил у Ариди слишком сильное впечатление, потому что в тот же миг, как Нин Я поднял взгляд, Ариди инстинктивно отступил на полшага назад.

Сило бросил на него мимолётный взгляд исподлобья, в котором мелькнуло едва заметное презрение.

— Прости, — глухо произнёс Нин Я. — Я вспылил.

…

Просто вспылил?

Я бы тоже не отказался вспылить!

От такого заявления Ариди едва не подскочил, словно подавившись. Но Сило мягко придержал его за плечо:

— Принимаешь его извинения?

Хотя это прозвучало как вопрос, в интонации явно слышалось утверждение.

Ариди повернулся к нему, пытаясь разглядеть истинное отношение, скрытое за этими глазами.

Однако в этот момент во взгляде Сило отражался только Дилин.

Ариди с неудовольствием переступил с ноги на ногу. По идее, пострадавшей стороной и главным действующим лицом был он, так почему же ему всё время казалось, что его просто-напросто игнорируют?

Дилин неторопливо произнёс:

— Истинный аристократ никогда не станет попусту обсуждать беспочвенные слухи.

С того самого момента, как Нин Я заговорил с ним, Дилин мысленно уже зачислил его в свой лагерь. Впрочем, так оно и было на самом деле: судя по всему, в лагере Сило состоял один лишь Ариди.

Ариди затрясло от злости:

— Я сказал это просто к слову!

— Могу представить, насколько легкомысленно ты подбираешь слова, — Дилин посмотрел прямо на него.

Сило заметил:

— Сама по себе попытка представить что-либо — вещь легкомысленная и лишённая всяких оснований.

Ариди воспрял духом. Сило наконец заступился за него.

Дилин с лёгкой улыбкой парировал:

— Похоже, на меня дурно повлияли плохие примеры. Приношу свои самые торжественные извинения, — он пронзительно посмотрел на Ариди. — За свою безответственную и лишённую оснований болтовню.

Ариди отвернулся. Он уже схлопотал один пинок, и с него было достаточно — пусть даже не надеются заставить его извиниться таким способом.

Сило тоже не хотел продолжать эту бессмысленную перепалку:

— Твоё красноречие ничуть не уступает твоему восприятию элемента воды.

Дилин слегка опешил, не понимая, к чему Сило вдруг приплел элемент воды.

Уголки губ Сило изогнулись в усмешке:

— С нетерпением жду дня, когда ты догонишь меня.

Хочешь сказать, что мне до тебя ещё расти и расти? Дилин холодно ответил:

— Это никогда не было моей целью.

— Вот как? — Сило чуть приподнял подборок.

После нескольких столкновений Дилин уже усвоил, что этот жест означает лёгкое раздражение собеседника.

— Раз так, — Сило медленно шагнул вперёд, — позволь мне собственными глазами увидеть, как далеко ты сможешь зайти.

Ариди озадаченно переводил взгляд с одного противника на другого.

Если память ему не изменяла, пинок под зад получил вообще-то он. Так почему же всё повернулось так, будто он тут вообще ни при чём?

Так или иначе, этот готовый разгореться пожар совместными усилиями Сило и Дилина был благополучно потушен. А трещина в отношениях между ними уходила корнями в давнюю вражду двух государств, и её уж точно нельзя было замазать парой слов или смыть тремя ударами. В итоге всё закончилось тем, что Дилин и Сило обменялись негласными вызовами.

Заметив, что Дилин возвращается в палатку, Сосо уже собирался последовать за ним, но Нин Я проскользнул внутрь быстрее, опередив его.

Походная палатка была небольшой, поэтому Сосо оставалось только присесть на корточки у самого входа и растерянно хлопать глазами, наблюдая за ними.

Нин Я почувствовал неловкость и пояснил:

— Я пришёл поблагодарить Дилина.

Дилин отмахнулся:

— Да я ничего особенного не сделал.

Нин Я помолчал немного и тихо произнул:

— Дайанфин — моя наставница.

Дилин замер.

— Она настоящий рыцарь. Милосердная, справедливая, честная, кроткая, храбрая, верная слову, преданная и великодушная. Она воплощает в себе все благородные качества, и всё было совсем не так, как об этом судачат в легендах, — бормотал Нин Я, изливая душу, а на его лице читались подавленность и боль. — Она — самый уважаемый человек в моей жизни, и я не позволю никому порочить и клеветать на неё! Не позволю.

Сосо не удержался:

— Почему же ты не расскажешь всем правду? Если бы ты сказал правду, люди перестали бы заблуждаться.

Боль на лице Нин Я стала ещё глубже, а пальцы, лежавшие на коленях, слегка задрожали.

Дилин безмолвно вздохнул:

— Уже поздно. Возвращайся к себе, отдохни.

Нин Я оперся одной рукой о землю, пытаясь подняться, но внезапный сердечный приступ перехватил у него дыхание, и он осел вперёд, рухнув на колени и руки.

Дилин испуганно подхватил его за плечи:

— Ты в порядке?

Нин Я покачал головой.

Лунный свет скользнул по плечу Сосо, упал на лицо Нин Я, окрасив его в тусклый пепельный оттенок.

Дилин обеспокоенно произнёс:

— Ты выглядишь ужасно.

Нин Я горько усмехнулся:

— Наверное, просидел слишком долго.

Дилин понятия не имел, что пятиминутное сидение в его палатке может довести человека до такого жуткого вида. Но он не стал спорить, а просто разжал руки, позволяя Нин Я выбраться наружу.

Сосо на четвереньках влез внутрь:

— Если он студент Священной академии славы Сови, зачем вообще понадобилось поступать в Святой Падес?

— На то всегда есть причины.

— Какие же? — Сосо любопытно широко распахнул глаза.

— Причины я назову тебе завтра утром, — ответил Дилин. Всё равно на следующее утро тот наверняка забудет про все свои обещания.

— Ладно. Чур, не отпираться! — Сосо подумал немного и добавил: — У меня всё время такое чувство, будто ты вечно забываешь рассказать мне что-то важное.

Дилин даже не покраснел и ответил абсолютно ровным голосом:

— Тебе кажется.

http://bllate.org/book/41735/5329062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода