Готовый перевод Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава: Глава 2

Она поставила рюкзак, открыла чемодан и разложила одежду.

Распахнув окно, она увидела изумрудную реку, на противоположном берегу которой тянулась новая улица поселка Мучжэнь. Эта река служила естественной границей между старыми и новыми кварталами, а налетевший с воды легкий верок был свеж, как мята.

Лян Юй потянулась, разминая затекшие плечи, и достала учебник.

— Ах ты сука, посмел ударить моего брата, совсем берега потерял!

Противный, срывающийся мальчишеский голос в период полового созревания и грязные, отборные матюги донеслись вместе с порывом ветра.

Письменный стол загораживал обзор, и тогда Лян Юй вышла за калитку.

Она отчетливо помнила, что прошла всего пару шагов, но каким-то образом заблудилась в извилистых переулках поселка Мучжэнь.

Лян Юй пожалела, что не взяла с собой телефон, но ей уже исполнилось пятнадцать — она же не маленький ребенок из детского сада, язык до Киева доведед, всегда можно спросить дорогу.

Видимо, был час сиесты, и на раскаленной от жары улице не встретилось ни единой души.

Должно быть, она отошла далеко от реки: легкий верок в воздухе будто высосало вакуумным насосом, на лбу и кончике носа выступит пот, а белое платье неприятно прилипло к спине мокрой липкой тряпкой.

Лян Юй хотела только одного — поскорее вернуться домой, иначе дедушка с бабушкой хвати、шатся и испугаются, не найдя ее на месте.

За углом возвышались два жилых дома, которые были выше телеграфных столбов. Проход между ними оказался таким узким, что полуденное солнце не могло пробиться сквозь него до самой земли.

И именно здесь Лян Юй увидела то, от чего посреди жаркого лета у нее по спине побежали мурашки.

— Ся Чулю, охерела совсем?

Хлёсткий удар.

Краснобрысый парень отвесил ей пощечину. В пятнадцать-семнадцать лет как раз наступает пора бурного роста, да и сил у него было предостаточно. Ся Чулю лишь услышала звон в ушах, а во рту расплылся соленый привкус крови.

— Ся Чулю, если ты сегодня согласишься стать моей девчонкой, так и быть, я отпущу тебя. Как тебе?

Ся Чулю оттолкнула руку, заграждавшую ей путь, и смачно сплюнула кровавую слюну прямо на его кроссовки.

Стоявший рядом приятель попытался ринуться вперед, чтобы помочь отомстить, но краснобрысый остановил его. Наклонившись к самой Ся Чулю, он шепнул ей что-то на ухо, и в переулке раздался дружный гогот — точно растревоженный пчелиный рой.

Разобрав слова, Ся Чулю резко изменилась в лице, и ее взгляд упал на валявшуюся у ног палку.

— Дрогньешь меня хоть пальцем — убью, — ее голос прозвучал холодно, излучая пугающую уверенность в том, что она не шутит.

Заметив, что она наклонилась за палкой, краснобрысый мгновенно переменился в лице и, не колеблясь ни секунды, со всего маху врезал ей ногой в живот.

— Ай!

Лян Юй от испуга громко закричала, не в силах совладать с собой. Нахлынувшая волна паники заставила слезы градом брызнуть из глаз.

В тот же миг все взгляды в переулке устремились на нее.

И лишь Ся Чулю, выбрав удачный момент, подхватила с земли палку и со всего размаху огрела краснобрысого по плечу.

— А-а-а!

Дикий крик пронесся в полумраке, и пока остальные еще соображали, в чем дело, Ся Чулю круто развернулась и бросилась бежать.

Лян Юй так и стояла столбом на прежнем месте, пока Ся Чулю, словно вынырнув из какой-то другой двери, не подбежала к ней и не схватила за руку:

— Ты чего стоишь? Ждешь, пока тебя тоже отмудохают?

Девушка?

Дворовые хулиганы бросились в погоню. Лян Юй, никогда прежде не попадавшая в подобные переделки, чувствовала, как в жилах бурлит кровь, а адреналин зашкаливает от стремительного бега.

Ся Чулю знала в поселке Мучжэнь каждый закоулок. Крепко держа спутницу за руку, она рассекала лицом ветер; раскрасневшиеся от напряжения лица девушек пылали так, будто их озарял закатный свет.

Вскоре шум погони остался далеко позади.

Приведя девчонку в безопасное место, Ся Чулю обернулась: белоснежное лицо незнакомки было усыпано каплями пота, высокий конский хвост растрепался и поник, а выбившиеся пряди влажными прядями прилиплись к вискам.

Та тяжело дышала, а ее раскрасневшееся личико напоминало спелый персик прямо с рывка. Черты лица были тонкими и удивительно красивыми.

— Ты откуда здесь? Местная?

Она еще никогда не видела в поселке Мучжэнь столь хорошенькой и чистенькой девчонки — дело было даже не в ее опрятной светлой одежде, а в чистых, сияющих глазах, напоминавших прозрачную горную родниковую воду.

Столкнувшись с холодным допросом, Лян Юй все еще находилась под впечатлением от недавнего кошмара.

Шмыгнув носом и смахнув дрожащие ресницами капельки, которые не успел сдуть ветер, она еле слышно, тоненьким комариным голоском произнесла:

— Угу.

В глазах местных жителей поселок Мучжэнь не представлял собой ничего особенного, но сейчас была мода на возвращение к природе, и для приезжих, ищущих уединения с ней, это место можно было назвать прекрасным курортом для оздоровления и отдыха.

Судя по самому названию поселка, жизнь здесь текла неспешно, позволяя наслаждаться легкостью и душевным покоем.

Но для Ся Чулю всё это было полным бредом — она до одури мечтала вырваться из этой убогой дыры.

— В какой гостинице ты остановилась? — окинув незнакомку взглядом и посмотрев на новую улицу по ту сторону реки, Ся Чулю перефразировала вопрос: — В каком отеле живешь?

По испуганным, как у олененка, глазам было очевидно, что та наверняка заблудилась.

Каждый год в разгар туристического сезона Ся Чулю неплохо зарабатывала тем, что указывала дорогу и подрабатывала гидом. И хотя те люди, расплачиваясь, обычно награждали ее презрительным взглядом, они всё же давали денег на бутылку воды за ее труды, а в конце порой щедро доплачивали сверху.

— Три юаня, и я провожу тебя куда нужно. Как тебе?

Обычно она брала всего юань, но эта неженка с нежной кожей выглядела так, словно была чьей-то избалованной любимой дочуркой; пять юаней для ребенка из такой семьи — цена одной бутылки газировки.

Лян Юй, казалось, не сразу сообразила, о чем речь, и ее взгляд задержался на окровавленных губах собеседницы:

— Ты... ты же только что кровь сплюнула.

Когда они остановились перевести дух, она видела, как та выплюнула полный рот алой крови.

Там, в переулке, Лян Юй сперва подумала, что шайка парней просто занимается вымогательством и издевательствами, но никак не ожидала, что одна из участников — девчонка. Короткая стрижка по плечи делала ее дерзкой и решительной, а в невыносимую духоту на ней была надета свободная рубашка, которая при порывах ветра раздувалась парусом, подчеркивая ее хрупкую худобу.

Чистое лицо в каких-то местах измазалось сажей и грязью, из-за чего мягкие черты казались дикими и необузданными.

Не дождавшись ответа, Лян Юй снова спросила:

— Может, в больницу съездим? У тебя еще и рука, кажется, повреждена.

Ся Чулю слегка поморщилась от раздражения и откинула со лба прилипшую короткую прядь:

— Ладно, так и быть, сойдемся на двух юанях.

http://bllate.org/book/41756/5332756

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь