Готовый переклад Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держи, возвращаю долг.

Лян Юй не успела опомниться, как ей в руки сунули два пакета с соевым соусом. Не успела она и слова сказать, как край одежды Ся Чулю уже скрылся из виду.

Безупречно выполнив поручение бабушки, она вдобавок получила неожиданный бонус. Обычно дома родители не позволяли ей есть все эти приторно-сладкие лакомства, особенно ледяные напитки и мороженое, которые были идеальным спасением от летнего зноя. Каждый раз приходилось долго уговаривать их, чтобы получить разрешение попробовать хотя бы кусочек.

Сейчас, держа в руках мороженое, купленное ей бабушкой, Лян Юй лежала на широкой кровати, чувствуя, как по телу разливается ни с чем не сравнимое ощущение легкости.

Когда она доела, телефон на столе тихо завибрировал. Думая, что это сообщение от родителей, она обнаружила, что это лишь новости.

— Алло, мама, я так скучаю по тебе.

— Юй Юй, умница, мама на работе. Позвоню позже, слушайся дедушку и бабушку, не балуйся.

— Алло, папа, ты занят?

— Угу. — Голос мужчины звучал предельно устало. — Папа только что закончил операцию, что-то случилось, Юй Юй?

— Нет, ничего.

Лян Юй положила трубку. На душе стало чуточку тоскливо, но тут же она отмахнулась от этих мыслей: родители тяжело работают, она не должна быть капризным ребенком, который требует к себе внимания.

Она перевернула страницу учебника и приняла за решение задач.

Вечером, за ужином, дедушка и бабушка забеспокоились, что Ся Чулю, живущая напротив, осталась совсем одна без присмотра. Они решили, что на время отсутствия Ся Лаода ей стоит приходить ужинать к ним — сколько может съесть ребенок? Не больше, чем поставить лишнюю пару палочек для еды.

Задача позвать Ся Чулю легла на плечи Лян Юй, а дедушка с бабушкой принялись расставлять посуду.

Лян Юй вежливо постучала в железные ворота и обнаружила, что калитка приоткрыта. Она вошла во двор — весь тот хлам, что лежал здесь раньше, разобрали и вывезли, стало заметно чище. Из дома пробивался слабый свет.

— Ся Чулю, бабушка просила передать, чтобы ты шла к нам ужинать. Пойдешь?

Никто не ответил. Постояв немного, Лян Юй постучала снова, но в доме по-прежнему было тихо. Она уже собралась уходить, чтобы попросить дедушку заглянуть сюда, как вдруг дверь открылась изнутри.

— Спасибо, передай бабушке Чэн и дедушке Вану, что я не приду. — Голос Ся Чулю звучал совсем не так бодро, как днем, а лицо выглядело пугающе бледным.

Одной рукой она держалась за дверную ручку, а другой обхватила живот. Лян Юй сразу заметила неладное и поспешила вернуться.

— Что с тобой?

— Ничего, просто живот немного болит. Посплю и пройдет, иди домой.

Ся Чулю закрыла дверь, напоследок попросив Лян Юй плотнее притворить за собой ворота.

Однако не успела она закрыть глаза, как снаружи раздался настойчивый стук. Открыв дверь и увидев Лян Юй, Ся Чулю помрачнела.

— Ты что, не понимаешь...

— Ся Чулю, я попросила бабушку сварить для тебя отвар из коричневого сахара.

Луна, словно полусонная, висела в небе, приоткрыв лишь один глаз. В мягком лунном свете Лян Юй поджала свои тонкие губы. Ее личико было бледным, но с легким румянцем, а на кончике носа, из-за того, что она бегала туда-сюда, дрожала крошечная капелька, сверкающая ярче звезд.

— Ся Чулю, выпей, и боль пройдет.

Вероятно, не желая продолжать бессмысленный спор, Ся Чулю безразлично приняла из ее рук чашку. Горячий пар окутал лицо, и, по какой-то причине, еще до того, как она сделала первый глоток, боль в животе чудесным образом утихла.

Увидев, что Ся Чулю сделала глоток, Лян Юй заглянула ей в лицо:

— Ну как? Вкусно?

— Слишком сладко.

— Коричневый сахар и должен быть сладким. — Лян Юй мягко улыбнулась.

— Угу.

Ся Чулю продолжила молча пить, но постепенно поняла, что это не совсем так: на языке чувствовалась сладость сахара, но в глубине души ощущалось что-то совсем другое.

Глава 6

Те несколько дней Лян Юй каждый вечер приносила Ся Чулю горячий отвар. Она чувствовала, что та не питает к ней особой симпатии, но Лян Юй не придавала этому значения, ведь отвар готовила бабушка, а она просто помогала его доставить.

В течение следующей недели Лян Юй больше не видела Ся Чулю. Бабушка сказала, что та не хочет их беспокоить и вполне справляется сама.

Ся Чулю была не похожа на других девочек в классе: независимая, уверенная в себе, с не по годам зрелым и холодным спокойствием. Лян Юй, вспоминая, как сама чуть не расплакалась из-за телефонного звонка родителей, чувствовала себя немного неловко.

Пришли результаты экзаменов. Хотя она благополучно поступила в Первую среднюю школу Юйши, баллы по некоторым предметам оказались ниже ожиданий родителей, и Лян Юй корила себя до слез. Большую часть времени она запиралась в комнате за учебниками.

Вдруг снаружи поднялся шум.

Лян Юй отложила ручку и с любопытством высунулась в окно. Ничего не было видно, но голоса становились все отчетливее.

— Беда.

— С Ся Лаода что-то случилось.

Лян Юй тут же бросила учебники и выбежала на улицу, увидев, что дедушка с бабушкой уже вышли за ворота.

В этот тихий день прохладный ветер принес весть, от которой по спине пробежал холодок. Лян Юй застыла на месте, глядя, как люди толпятся у ржавых ворот напротив — казалось, они вот-вот раздавят их окончательно.

— Юй Юй, ты знаешь, где Чулю? Поскорее позови ее, с ее отцом беда!

Голос бабушки дрожал от тревоги. Сказав это, она вместе с дедушкой и группой незнакомцев скрылась за воротами.

Лян Юй не знала, где Ся Чулю, но в такой ситуации она не могла просто остаться в стороне. Лян Юй, которая на школьных кроссах в восемьсот метров всегда получала неуд, впервые узнала, как больно, когда ветер раздирает горло. Переулки, входы в гостиницы и отели на Новой улице — карта поселка Мучжэнь постепенно прояснялась в ее памяти с каждым новым шагом.

Наконец, у входа в интернет-кафе, Лян Юй увидела Ся Чулю — все в той же рубашке, длинных брюках и красной кепке, которую обронили в турагентстве. Она стояла там, не пуская внутрь школьников, желающих поиграть в игры.

Будучи сама еще ребенком, она вынуждена была подрабатывать — присматривать за кафе по два часа в день ради нескольких монет. Она не выглядела ни как обычный школьник, ни как взрослый.

http://bllate.org/book/41756/5332763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу