Готовый перевод Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент хорошее отношение Лян Юй к Ся Чулю несколько померкло.

— Ся Чулю!

Лян Юй никогда не считала себя обладательницей громкого голоса, но в тот день, несмотря на приличное расстояние, она окликнула Ся Чулю с первого же раза.

— Лян Юй?

На лице Ся Чулю явно читалось удивление из-за появления Лян Юй.

Лян Юй тяжело задышала, с раскрасневшимся лицом приближаясь к ней.

Она только собиралась заговорить, как из интернет-кафе вышел владелец, неся в руках два новых компьютерных монитора.

— Чулю, спасибо тебе! — С этими словами он зашел внутрь, опустил вещи на пол, достал из кармана пять юаней и протянул ей: — Чулю, купи себе бутылку воды.

Увидев, что Ся Чулю без лишних церемоний тут же приняла деньги, Лян Юй почувствовала, как в груди поднимается какое-то смутное, неописуемое чувство.

— Ся Чулю, неужели ты так нуждаешься в деньгах? Разве зарабатывание денег — это не дело взрослых?

В их возрасте главным приоритетом должна быть учеба. Как говорил дедушка, она должна изменить свою судьбу с помощью учебы, а не тратить время впустую каждый день ради каких-то несчастных юаней.

Ся Чулю не ожидала, что собеседница с ходу, подобно розе, выпустит острые шипы и больно ранит ее без всякой жалости. Проигнорировав Лян Юй и поблагодарив хозяина, она развернулась и вышла из интернет-кафе.

— Зачем ты меня искала? — Голос звучал равнодушно, в нем не чувствовалось ни малейшего гнева на слова Лян Юй.

Лян Юй действительно заволновалась, вспомнив о главной цели.

— Ся Чулю, скорее возвращайся домой, говорят, с твоим папой что-то случилось, подробностей я не знаю…

Не успела она договорить, как в поднявшемся ветре мелькнуло лишь белое пятно.

Лян Юй бросилась за ней, ветер ворвался в легкие, режа их так, что из глаз брызнули слезы, и она не заметила каменных ступеней под ногами, рухнув всем телом вперед. Ее белые колени и локти в тот же миг покрылись капельками крови.

Услышав позади удивленный возглас, Ся Чулю обернулась и, заметив это, тут же остановилась, собираясь вернуться и помочь ей.

— Не обращай на меня внимания, беги скорее домой к отцу!

На лице Ся Чулю отразилось колебание. Увидев, как Лян Юй, опираясь на стену, медленно поднимается на ноги, она наконец развернулась и быстро побежала в сторону дома.

Вспоминая об этом позже, Лян Юй понимала: это был первый раз, когда та бросила ее одну, и в то же время последний.

Обычно дома родители жутко тревожились, стоило Лян Юй лишь слегка оцарапать кожу. Теперь же на коленях виднелась нежная розовая плоть, сердце колотилось испуганной птицей, но думать об этом было некогда — ей нужно было пойти и посмотреть, что в конце концов произошло.

Ковыляя, она дошла до дома Ся Чулю. Место вокруг было оцеплено жителями городка в три плотных кольца. Превозмогая боль во всем теле, Лян Юй протиснулась внутрь.

Внутри не было прежнего уличного шума — там царила такая жуткая тишина, словно вокруг не было ни души.

Из дома вышел дедушка, придерживая рукой лоб и непрерывно вздыхая. Затем все остальные тоже молча вышли на улицу, с тяжелым выражением лиц подняли головы к небу, после чего тяжело вздохнули.

— Ся Лаода — человек горькой судьбы, а Чулю — дитя несчастное…

Кто-то в толпе бросил эту фразу, и Лян Юй внезапно охватило дурное предчувствие.

Не успела она спросить дедушку, как из дома донесся плач бабушки.

— Детка, ты должна быть сильной, тетя Чэн еще с нами, мы все будем тебе помогать.

— Детка, хочешь плакать — плачь, не держи в себе.

— Детка…

Сквозь плач бабушки и мрачные лица окружающих в этот тихий ветреный полдень Ся Чулю из ребенка, потерявшего мать, окончательно превратилась в круглую сироту.

Дедушка рассказал, что Ся Чулю поступила в ключевую среднюю школу в городе. Письмо о зачислении было еще в пути, но учитель, узнав новости, сразу же связался с Ся Лаода и сообщил ему эту радостную весть.

Ся Лаода вечно бранил Ся Чулю и казался равнодушным, но в трезвом виде, без алкоголя в крови, он рассуждал здраво: его собственная жизнь прошла в грязи и нищете, но дочь Ся Чулю нельзя позволить той женщине тоже испортить — она должна выбиться в люди и жить достойно.

Обучение Чулю в городе требовало немалых денег, совсем не так просто, как в поселке Мучжэнь.

Желая заработать побольше, Ся Лаода долго упрашивал прораба, пока его не отправили на высотные работы. Он гнался лишь за дополнительным заработком, но у него была хромая нога, и после долгой смены на высоте на обратном пути произошел несчастный случай.

Он сорвался с высоты и тут же начал харкать кровью.

Кто-то предложил отвезти его в больницу, но Ся Лаода, словно предчувствуя скорую смерть, сквозь слезы и кровохарканье умолял товарищей по бригаде отвезти его домой. Он не мог умереть в пожирающей деньги больнице и оставить Ся Чулю с долгами за свое лечение.

Он хотел в последний раз взглянуть на дочь и умереть в собственном гнезде.

Увы, ровно в тот момент, когда Лян Юй изо всех сил неслась на поиски Ся Чулю, Ся Лаода уже испустил дух.

Дедушка тайком поведал обо всем Лян Юй, а затем бросил взгляд на ту самую комнату с плотно закрытой дверью.

Ся Чулю временно переселили к ним в дом.

У семьи Ся почти не было ни родственников, ни друзей, поэтому похороны Ся Лаода жители поселка организовали наскоро и скромно.

Стояла жара, затягивать не стали, и на следующий день еще вчера живой человек превратился в горстку желтой земли.

На похороны Ся Чулю не пошла. Дедушка с бабушкой ничего не сказали, но кое-кто шептался, что Ся Чулю бессердечна — отец умер, а она не проронила ни слезинки.

Лян Юй сидела дома одна, глядя на ту самую запертую дверь.

Чувство вины и угрызения совести давили так сильно, что ей не хватало воздуха, и она невольно прикусила язык. Как она могла сказать Ся Чулю такое в тот день? Как она посмела сорвать на ней злость?

Лян Юй взяла в своей комнате кое-какие вещи и нерешительно застыла перед дверью Ся Чулю.

Только она подняла руку, чтобы постучать, как дверь отворилась изнутри.

— Ся… Ся Чулю, ты в порядке?

Рука Лян Юй замерла в воздухе. Тьфу ты, ну что за глупый вопрос?

Бабушка наказала ей присмотреть дома за Ся Чулю — по сути, приглядывать за ней, опасаясь, как бы та в одиночестве не натворила глупостей.

— Ты куда-то собралась?

— Ухожу. Не ходи за мной, — холодно бросила Ся Чулю. Она выглядела осунувшейся, под глазами залегли темные тени от крайней усталости.

Заметив ее каменное лицо, Лян Юй не смела больше раскрывать рот, но ослушалась и послушно не пошла, а вместо этого, словно маленький хвостик, поплелась следом за Ся Чулю.

Та, как и прежде, выискивала в поселке любую возможность подзаработать, но теперь все было иначе. Когда они встретились впервые, от Ся Чулю исходила стойкая, смелая жажда жизни, а сейчас она походила на одинокую травинку, которую буря пригнула к самой земле.

http://bllate.org/book/41756/5332764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода