Готовый переклад Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка и бабушка получили извещение и, в страшной спешке примчавшись на место, едва увидели Лян Юй, как та уже не смогла сдержать слёз, и те крупными капельками покатились по её щекам.

— Дедушка, бабушка!

Услышав о том, что произошло, дедушка ужасно разозлился. Забыв о своих старых костях, он заявил, что сейчас же пойдет и отлупит этого малолетнего хулигана, который посмел обидеть Лян Юй.

— Ой-ой-ой, старейшина, не горячитесь. Мы уже посмотрели запись с камер, и этот паршивец действительно распустил руки. Не переживайте, в нашем отделении их как следует отчитают, проведут воспитательную работу и примут меры.

В конце концов А-Хуэй и другой парень признали свою вину и в присутствии стариков написали расписку о том, что впредь больше не станут докучать Ся Чулю и Лян Юй.

К счастью, бивший палкой парень не бил изо всех сил — он, скорее всего, просто хотел их напугать, поэтому рана на спине Лян Юй оказалась не слишком тяжелой.

Купив в аптеке мазь, дедушка с бабушкой отвели девочек домой.

Вернувшись домой, Ся Чулю хранила молчание.

Лян Юй задрала одежду на спине, и бабушка стала смазывать ей рану в комнате. На белой коже остался глубокий красный след, а в плоть кое-где впились крошечные щепки от полена, выступила капелька крови.

— Прости, бабушка Чэн, прости, Лян Юй.

Тихо произнесла Ся Чулю, ведь в конце концов это она навлекла на них беду.

Лян Юй, будто догадавшись, о чём та думает, позволила бабушке убрать тюбик с мазью, тут же опустила одежду и, повернувшись, сказала:

— Ся Чулю, это не твоя вина, просто они слишком мерзкие.

— Верно, Чулю, мы с твоим дедушкой Ваном посмотрели запись с камер, ты ведь заступилась за Юй Юй, когда её обижали, так что вины твоей нет.

Глядя на искреннее понимание в глазах пожилых людей и лёгкую улыбку на лице Лян Юй, Ся Чулю почувствовала, как у неё отчего-то защемило в груди, а глаза невольно наполнились влагой.

Она опустила голову, не желая, чтобы они видели её слезы:

— Простите.

Бабушка встала, взяла Ся Чулю за руку и усадила рядом с Лян Юй на краешек кровати.

— Вы, девочки, сегодня натерпелись страху, но вы поступили храбро. Девочки и должны друг другу помогать. Дедушка тут арбуз нарезал, я пойду принесу.

Когда бабушка вышла, Лян Юй, зная, что Ся Чулю, скорее всего, всё ещё корит себя, с самым непринуждённым видом растянула губы в улыбке.

— Всё в порядке, Ся Чулю, после мази совсем не болит.

Ся Чулю судорожно вздохнула и подняла взгляд на сияющие улыбкой глаза Лян Юй.

Она вспомнила, как в переулке дорогу им преградил А-Хуэй, и хотя в глазах Лян Юй плескался первобытный, сковывающий ужас, та всё равно вышла вперед, чтобы её защитить.

— Лян Юй, больше не будь такой глупой. Моя жизнь ничего не стоит, а ты — другое дело.

Она была сокровищем, которое родители носили на руках, заветной отрадой в сердце бабушки Чэн и дедушки Вана.

— Ся Чулю, не говори так. Жизнь каждого человека бесценна, ты должна беречь себя.

Беречь себя...

Ся Чулю крутила в голове эти четыре слова, смакуя их смысл, и вдруг почему-то улыбнулась.

Лян Юй, решив, что её слова подействовали, увидела вошедшую с арбузом бабушку и торопливо протянула Ся Чулю самый большой и красный кусок.

Старики смотрели на то, как ладят между собой девочки, и на душе у них было неизъяснимо радостно, однако вместе с радостью на сердце скреблась неизбежная тоска.

После окончания летних каникул родители заберут Юй Юй обратно в город, да и Чулю нужно будет идти на учебу, и в доме снова останутся лишь они вдвоем со стариком — одинокие и покинутые.

Поэтому бабушка спросила:

— Кстати, Чулю, твой дедушка Ван говорил, что ты собираешься отказаться от возможности поехать учиться в город?

Услышав это, Лян Юй широко распахнула глаза, а во рту у неё ещё оставался арбузный сок:

— Ся Чулю, ты что, бросаешь учебу?

Ся Чулю молча теребила в руках кусок арбуза.

— Нет, просто учеба в городском районе обойдется слишком дорого. Мы тут с учителем Цзя обсуждаем, можно ведь пойти в уездную старшую школу, разницы никакой.

— Что за глупости? Разве уезд можно сравнить с городом?

Старик неизвестно когда появился на пороге, всё еще в переднике в цветочек.

Поправив очки на переносице, он сурово заявил:

— Поедешь учиться, обязательно поедешь! Разве в ключевую старшую школу города Юйши может поступить кто угодно? Ты ведь понимаешь, ради чего твой отец старался, Чулю? Ты не можешь растрачивать собственный потенциал впустую.

Учитель Цзя — мой ученик, ему придется со мной считаться. Вопрос решен, дедушка Ван берет это на себя. На этих летних каникулах даже не думай подрабатывать, сиди дома с Юй Юй и усердно учись.

Юй Юй, слышала? Побольше занимайся со своей старшей сестрой Чулю.

Огромные глаза Лян Юй, казалось, постепенно сузились до крошечных точек.

Погодите-ка, это она должна заниматься с Ся Чулю? И что это за странное, неловкое обращение — старшая сестра Чулю?

Ся Чулю не могла прямо отвергнуть добрые намерения дедушки Вана, поэтому лишь молча кивнула.

По правде говоря, будущее казалось ей беспрецедентно туманным.

Глава 9

Лян Юй не смела рассказать родителям о том, что получила травму и угодила в полицейский участок.

С детства послушная девочка, ее даже в школу к директору ни разу не вызывали, а тут — травма и полиция. Она боялась, что родители не смогут этого принять, боялась, что они в ней разочаруются.

Старики, по просьбе Лян Юй, тоже ничего не рассказали ее маме с папой.

Однако один из полицейских в отделении оказался одноклассником мамы Лян Юй по начальной школе и узнал стариков.

Поэтому не прошло и двух дней, как Лян Чжэньи лично привез на машине свою жену Ван Жолань в поселок Мучжэнь.

Лян Юй и Ся Чулю неплохо ладили в эти дни, и сейчас они стирали белье в маленьком саду на крыше у дедушки.

Большой красный таз из резинопластика был настолько огромен, что в нем целиком могла поместиться она сама.

Лян Юй насыпала пару ложек стирального порошка и водила в воде рукой по локоть. Вскоре поднялась густая, пышная пена, которая переливалась на солнце всеми цветами радуги, и в каждом пузырьке, казалось, пряталась крошечная миниатюрная радуга.

Не уследив, Лян Юй получила порцию белой пены прямо на лицо.

— Ся Чулю, ты это специально?

Ся Чулю как раз была занята сортировкой одежды по цветам и совершенно не подозревала, что нечаянно брызнула пеной в лицо Лян Юй.

Она даже не успела раскрыть рот для оправданий, как Лян Юй перешла в контратаку.

Огромный ком пены шмякнул ее по голове.

— Лян Юй, ты что творишь? — поморщилась та. — Стирай давай как положено.

Сегодня после обеда Ся Чулю собиралась помочь бабушке Чэн постирать кое-какие вещи и сделать посильную работу, но это нежное тепличковое цветочко увязалось следом.

http://bllate.org/book/41756/5332767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу