Готовый переклад Secretly Kissing You / Тайный поцелуй: Лилия и полевая трава: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, в больнице у папы всё так же много работы? — спросила Лян Юй.

Взгляд Ван Жолань слегка дрогнул и ускользнул:

— Да, Юй Юй, попробуй эту рыбу.

У входа в ванную голос Лян Чжэньи звучал очень приглушенно:

— Угу, я приехал проведать дочь, завтра вернусь в город Юйши.

Ся Чулю вовсе не собиралась подслушивать, просто не ожидала, что Лян Чжэньи окажется именно там.

Мягкий голос, двусмысленный тон.

Ся Чулю показалось, будто она случайно раскрыла какой-то секрет.

После ужина бабушка Чэн убирала комнаты для дочери и зятя.

— Мама, не хлопочи, я сегодня просто лягу спать с Юй Юй.

— Жолань, сколько уже Юй Юй лет? — Лян Чжэньи, приняв душ и переодевшись в домашнюю одежду, с длинными и стройными руками и ногами сидел на диване.

Ся Чулю играла в шахматы с Дедушкой Ван, но её взгляд то и дело падал на маму Лян Юй.

Через мгновение женщина, словно уловив смысл во взгляде мужа, повернулась и улыбнулась дочери:

— Ну тогда, Юй Юй, спи по-прежнему одна.

— Хорошо, мама.

Видя, как ничего не подозревающая Лян Юй простодушно улыбается родителям, Ся Чулю вдруг почувствовала смутную тревогу на сердце.

Отправившись на кухню за водой, она столкнулась с бабушкой Чэн, которая молча вытирала слёзы.

— Бабушка Чэн, папа и мама Лян Юй ведь... — сама того не ведя, начала она.

— Детка, ты заметила? — пожилая женщина знала, что Ся Чулю была девочкой чуткой и наблюдательной, и глубоко вздохнула. — Чулю, умоляю тебя, не говори ничего Лян Юй. А вдруг они помирятся? Мы все боимся, что Юй Юй этого не вынесет.

— Но... — Но что, если она не так хрупка, как им кажется?

— Хорошо, я ничего не скажу Лян Юй.

На следующий день.

Лян Чжэньи встал спозаранку, прислонившись к окну с планшетом в руках, а на столике рядом стояла чашка с источающим манящий аромат кофе.

— Папа, я больше не буду никуда убегать, я послушно побуду дома, — опустив голову, пробормотала Лян Юй, снова приняв вид провинившегося ребенка, как вчера.

— Главное, чтобы Юй Юй была послушной. Нам с мамой нужно заняться делами еще какое-то время, а как освободимся — заберем тебя домой.

— Хорошо.

Ван Жолань тем временем прощалась с родителями, её глаза были полны нескрываемой тоски:

— Папа, мама, прости, что доставила вам столько хлопот за последнее время.

Лян Чжэньи извлек из кармана пиджака толстый конверт:

— Папа, мама, спасибо за ваш труд.

Бабушка Чэн и Дедушка Ван с бесстрастными лицами отказались брать конверт.

— Мы, старики, не нуждаемся в ваших деньгах. Ступайте обратно, уладьте все свои дела, и будьте осторожны в дороге.

Машина тронулась с места и уехала из поселка Мучжэнь.

— Лян Чжэньи, неужели ты не можешь вести себя с Юй Юй по-другому? Мама сказала, что Юй Юй провела здесь летние каникулы очень счастливо. Наверное, наши прежние методы воспитания были неверными — посмотри на Ся Чулю, какая она живая девочка.

— Жолань, я знаю, как воспитывать Юй Юй. И вообще, можешь ты перестать вести себя так, будто между нами есть проблемы? А с доктором Чжао меня и вовсе ничего не связывает. Неужели ради каких-то недомолвок стоит устраивать со мной скандалы из-за развода?

— Недомолвок?

— Именно недомолвок. Вернувшись, давай продолжим жить раздельно и побудем врозь какое-то время, чтобы всё обдумать. Во всяком случае, разводиться я не собираюсь.

Вечером.

Лян Юй специально подарила Ся Чулю коробку шоколадных конфет, купленную для нее мамой.

— Ся Чулю, теперь у меня есть для тебя целая коробка шоколада.

Глядя на наивную улыбку на лице девочки, Ся Чулю тихо произнесла:

— Дурочка.

Лян Юй моргнула, вскрыла упаковку, развернула одну конфету и положила ее в рот.

— Ой, эта обычная, такая горькая, — ее брови сошлись на переносице. — А твоя с каким вкусом?

— Тоже горькая.

Щека Ся Чулю на мгновение выпила бугорком, а затем конфета скользнула слева направо.

— Открой рот.

— Зачем?

Лян Юй внезапно подалась вперед:

— Дай понюхаю, ты наверняка врешь.

Ресницы, оказавшиеся в каких-то сантиметрах, затрепетали, словно крылья бабочки. Тело Ся Чулю инстинктивно отпрянуло назад, и от неожиданности она случайно проглотила конфету целиком.

— Кхе-кхе-кхе... — она зашлась в надрывном кашле. — Сладкая, моя сладкая!

— Хм, я же знала, что ты врешь! Ся Чулю, а ты знаешь, что когда ты врешь, твои уши краснеют?

Не знала. Ся Чулю этого не знала и могла лишь смущенно потереть шею, опуская волосы, чтобы прикрыть ими всё сильнее пылающие уши.

Лян Юй съела лишь ту единственную конфету, а всю остальную коробку отдала Ся Чулю, пояснив, что папа не разрешает ей есть много сладкого.

— Лян Юй, на самом деле ты можешь... — Жить так, как тебе самой нравится.

Жить так, как нравится: есть то, что хочется, бегать по улицам, сколько душе угодно, и смеяться во весь голос.

Это были слова, которые Ся Чулю хотела ей сказать, но могла лишь мысленно.

— Оставь себе, я не люблю сладкое.

Лян Юй знала, что Ся Чулю — девочка с железным характером: если она говорит, что любит — значит, любит, а если не любит — ни за что не притронется.

— Ладно. — И ей пришлось забрать коробку шоколада обратно.

Лян Юй вернулась за обшарпаную железную дверь напротив — это было её первое возвращение после смерти Ся Лаода.

Во дворе по-прежнему царил беспорядок, в разбитой цветочной клумбе буйно разрослись метелки сорного злака, из-за чего весь дом казался донельзя заброшенным, а налетевший ветер приносил с собой лишь ощущение тотального запустения.

Ся Чулю вдруг подумалось, что ее нынешняя жизнь так же неупорядочена и заброшена, как этот двор.

У стены все еще валялись пустые бутылки из-под вина. Раньше Ся Чулю, не раздумывая, бросилась бы их выбросить, но сейчас ей показалось, что так даже лучше.

Толкнув входную дверь, она подумала, что въевшийся запах алкоголя, казалось, развеялся в воздухе вместе с уходом Ся Лаода.

Ся Чулю распахнула дверь, впуская внутрь лучи солнца, и принялась понемногу наводить порядок.

Заглянув под кровать во время уборки, она случайно нашла жестянку, в которой лежал конверт. Открыв его, она обнаружила пачку денег.

Красные, синие, зеленые — банкноты разных цветов были свернуты вместе.

К ее ногам упала узкая бумажная полоска, и Ся Чулю наклонилась, чтобы ее поднять.

http://bllate.org/book/41756/5332769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу