Готовый перевод Unworthy Forsythia / Недостойна любви: Разбитое сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проглотив всю горечь и обиду, Шэнь Юй сдерживал дыхание и лежал на кровати без движения, пока раскаты грома не утихли и дождь не стал слабее, и только тогда открыл глаза.

В глазах слегка плыло. Он не ел целый день и продержался до самого вечера, так что уже давно был так голоден, что живот сводило, а во рту ощущался горький и кислый привкус. Сбережений почти не осталось, а новую работу он ещё не нашёл.

Дело было вовсе не в том, что он ленится и брезгует грязной или тяжёлой работой — просто Вэнь Пиншэн отрезал ему все пути к отступлению, и никто не осмеливался принять его. Шэнь Юй упрямился, и Вэнь Пиншэн тоже упрямился. Вэнь Пиншэн хотел развода, а Шэнь Юй не соглашался и забрал домовую книгу со свидетельством о браке, тогда Вэнь Пиншэн забрал его удостоверение личности и паспорт.

Живот беспрестанно урчал, словно назло вступая в перепалку с волей Шэнь Юя. Он открыл дверь, собираясь спуститься вниз и купить какой-нибудь дешёвой выпечки.

Выйдя за дверь, он столкнулся с хозяйкой квартиры.

Шэнь Юй тут же выпрямился, превозмогая боль в теле, и зашагал как можно более уверенно, неторопливо и ровно, смертельно боясь выдать своё странное состояние.

Пожалуй, он зря себя накручивал: хозяйка вовсе не замечала его странностей и, как всегда, без всяких церемоний, едким и злым тоном потребовала, чтобы Шэнь Юй заплатил за аренду.

— Э-э... Тётушка Хань, разве я в прошлом месяце не внёс плату за этот месяц вперёд?

— Да разве твоих копеек надолго хватит? От силы на полмесяца! — Женщина в маске для лица и мешковатой пижаме излучала одно лишь раздражение. Она протянула руку и принялась тыкать пальцами в сторону Шэнь Юя: — Хочешь плати, хочешь нет, а не заплатишь — собирай манатки и вали на все четыре стороны.

— Плачу, конечно плачу, как же не заплатить, — закивал Шэнь Юй, стараясь держаться как можно смиреннее.

Оказавшись под низким навесом, волей-неволей согнёшь спину. Шэнь Юй понимал, что его, похоже, обдирают как липку, но поделать ничего не мог. Без удостоверения личности, да ещё и со всех сторон ограниченный Вэнь Пиншэн, он мог считать чудом уже то, что здесь его вообще согласились приютить, — куда уж ему было качать права и бунтовать.

Заметив, что Шэнь Юй собирается уходить, хозяйка презрительно покосилась на него:

— Полночь на дворе, дождь льёт, куда это тебя понесло? Чего шастаешь? Не знаешь, сколько тут всякой шпаны отирается?

Шэнь Юй потёр нос и неловко улыбнулся:

— Так есть захотелось. Целый день во рту ни крошки, вот и хочу выйти поискать чего-нибудь перекусить.

Хозяйка бросила на него пренебрежительный взгляд, цыкнула языком и, бросив короткое «ладно, иди», отступила в сторону, освобождая проход.

Шэнь Юй кивнул и двинулся к выходу.

У самой двери подъезда он снова услышал её окрик, пропитанный всё тем же отвращением:

— У входа зонты стоят, возьми один, нечего мне тут полы пачкать. Поел — и живо обратно, не то запру дверь.

— Да-да, — отозвался Шэнь Юй, подхватил зонт и только переступил порог подъезда, как ему в спину снова полетело призывное воплистое эко: — Только не ходи обходными путями! Наткнёшься на шпану — не суйся куда не просят, возвращайся быстрее, не создавай мне проблем!

Силуэт у дверей качнулся и окончательно скрылся из виду.

Снаружи небо было затянуто свинцово-мрачными тучами. Шэнь Юй поднял зонт повыше, бросил косой взгляд на чернильно-чёрную высь и тяжело вздохнул.

Это место казалось отрезанным от остального мира: на улицах сияли огни, и даже в сильный ливень сновали машины — там всегда царили буйство красок, роскошь и праздность. Здесь же, в тесном переулке, было грязно, пусто и безлюдно — разительный, удручающий контраст.

Всё было точь-в-точь как с ним и Вэнь Пиншэном: время делало Вэнь Пиншэна лишь ярче и ослепительнее, возвышая его с каждым днём, а для самого Шэнь Юя оно служило тупым ножом, что точился у него на горле, пока он окончательно не затерялся среди серой массы, выброшенный в сточную канаву гнить в одиночестве.

Преодолевая ветер и шагая по лужам, он с большим трудом добрался до пекарни, но обнаружил, что она уже закрыта. Шэнь Юю пришлось брести дальше в надежде отыскать хоть какую-нибудь работающую лавку.

Переулок был длинным, со множеством извилистых закоулков и глухих тупиков. Шэнь Юй был полностью сосредоточен на дороге впереди и не обращал внимания на разветвлённые, словно ветки дерева, проходы. Лишь когда он проходил мимо одного из ответвлений, его внимание привлёк отблеск света, и, бросив взгляд под ноги, он с ужасом понял, что дело неладно.

Позади него кто-то шёл по пятам, и чужая тень падала прямо на его ноги.

Шэнь Юй немедленно бросился туда, где было больше людей, но не успел пробежать и ста метров до главной улицы, как выскочившая из темноты фигура сзади сбила его с ног и потащила обратно.

В лицо пахнуло густым перегаром. Он отчаянно брыкался и сопротивлялся, пытаясь громко позвать на помощь, но сил тягаться с нападарвшим у него не было. Ему зажали рот, и лишь когда они отошли достаточно далеко от оживлённой улицы, мужчина отпустил его и несколько раз грубо пнул.

— Ты кто такой?! Что тебе нужно?! — Шэнь Юй отшатнулся назад. — Предупреждаю, не смей распускать руки!

— Ого, а язык-то подвешен, хоть и до смерти перепуган, — пробормотал пьяный амбал и принялся шарить по карманам Шэнь Юя грязными лапами, а второй рукой приставил к его горлу нож. Из-за сильного опьянения его шатало, и в какой-то момент нож неаккуратно чиркнул по шее, оставив две тонкие кровавые полосы. — Деньги где?!

— Какие деньги?

Вероятно, затуманенный алкоголем разум соображал плохо: раздался громкий шлепок, и на щеке Шэнь Юя неожиданно отпечатался багровый след пощёчины — от растерянности он даже не сразу сообразил, что произошло.

— С-стой, погоди, я отдам, я всё отдам! Только убери нож!

Спорить с пьяным — дело донельзя глупое, а уж оказывать сопротивление и того хуже. Шэнь Юй мог лишь стараться унять буйного грабителя, чтобы не пострадать ещё сильнее.

— Ишь ты, вздумал меня обдурить, фокусы устраиваешь!

— Нет-нет, и в мыслях не было. — Он торопливо засунул руку в карман и вытащил кошелёк вместе со всеми ценными вещами. — Раз нужны деньги, не стоит же из-за них жизнью рисковать, правда ведь, братец? Какая от этого выгода? Все деньги младшего братца здесь, забирай.

— И это тоже, — острием ножа грабитель указал на его телефон.

Убедившись, что тот немного успокоился и больше не собирается его бить, Шэнь Юй с горькой усмешкой выудил мобильный. С такими людьми не поймёшь: вроде бы пьян в стельку, раз у него хватило безумия решиться на грабёж, а с другой стороны — вон какой зоркий, заметил припрятанный телефон.

Шэнь Юю пришлось покорно отдать аппарат, надеясь сразу после ухода этого человека бежать в полицию.

— Вот и умница! — Грабитель забрал добычу, приблизился к Шэнь Юю и похлопал его по плечу, но вдруг замер, вглядываясь в его лицо в упор.

— Баба? — От мужчины разило перегаром, а на лице расплылась пошлая, сальная ухмылка. — Хорошенькая!

— Мужчина я, мужчина! Братец, хватит шутить, не люблю я мужиков.

— Мужик — ещё лучше! Люблю таких!

Почувствовав неладное, Шэнь Юй резко толкнул мужчину, собираясь броситься бежать, но не успел сделать и двух шагов, как его схватили за запястье, рывком вернули назад и со всего маху швырнули на землю.

http://bllate.org/book/41758/5333146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода