Готовый переклад Unworthy Forsythia / Недостойна любви: Разбитое сердце: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он целый день ничего не ел, от голода у него кружилась голова и всё плыло перед глазами, а теперь от падения в глазах и вовсе заискрились звёзды.

Мужчина попытался сорвать с него одежду. Шэнь Юй отчаянно брыкался ногами, но его прижали к земле, шею начали облизывать — от этого воротило и тошнило так, что хотелось вырвать.

Его глаза покраснели, от унижения наворачивались слёзы. Шэнь Юй думал про себя: с какой стати, почему из всех вокруг не везет только ему? Вэнь Пиншэн презирает его, дома он никому не нужен, хозяин квартиры тоже смотрит с презрением, и у него во всём теле осталась всего-то пара монет — мало того что их отбирают, так неужели у него хотят отнять и последнюю каплю достоинства?

— Какого чёрта, отпусти! Я с тобой поквитаюсь! — Ожесточение раненого зверька удесятеряет силы, и Шэнь Юй не стал исключением. В критический момент он изо всех сил впился зубами в человека, придавившего его сверху. Воспользовавшись тем, что тот взвыл от боли и ослабил хватки, Шэнь Юй выгнулся спиной, сбросил мужчину, запрыгнул на него и принялся яростно лупить. — Забрал мои деньги, да еще и на честь покусился? Ах ты сукин сын, жадность какая!

Прижатый к земле мужчина тоже взбесился и нащупал рукой нож, отлетевший в сторону при падении.

Металлический отблеск полоснул по глазам Шэнь Юя, и он с ужасом осознал: дело плохо, он потерял бдительность. Не успел он даже моргнуть или хоть как-то отреагировать, как холодное лезвие устремилось прямо к нему.

— Осторожно!

С глухим стуком нож отлетел в сторону, в воздухе распустилось кровавое марево.

Шэнь Юй воочию увидел, как кто-то с точеной фигурой бросился вперед и отбил лезвие; его резкие, мужественные черты лица четко выделялись в полумраке.

— Ты в порядке? — Шэнь Юй со смесью ужаса и страха смотрел на изрезанную руку своего спасителя. На его одежде зияла огромная дыра, рана была глубокой, из нее непрерывным потоком хлестала кровь, казалось, сквозь нее виднелись белые кости.

— Живо убирайся отсюда, я уже вызвал полицию. — Спаситель бросил на валяющегося на земле пьянгу мрачный, полный злобы взгляд. Его тон оставался холодным и бесстрастным, словно он вовсе не испытывал страха и не чувствовал боли от собственной раны.

Шэнь Юй стоял рядом, не смея даже пискнуть. Лишь когда пьяный укатился подальше и угроза миновала, он поспешил поддержать мужчину.

— Тсс, как больно, — задохнувшись от боли, выдохнул мужчина. Вся его недавняя подавляющая мрачность куда-то испарилась, он лишь сжав зубы терпел боль. Он зажал рану рукой, но кровь всё равно сочилась между пальцами.

Шэнь Юй немедленно сорвал с себя куртку и принялся перевязывать мужчину.

— В больницу, прямо сейчас в больницу.

Поддерживая мужчину, Шэнь Юй хотел поймать такси, но тот приобнял его за плечи и, тяжело дыша, произнес: У меня есть машина, вон там. Ты ведь умеешь водить?

— Да.

Шэнь Юй отыскал машину мужчины, помог ему устроиться на пассажирском сиденье, а сам сел за руль.

— Где ключи?

— В правом кармане моих брюк.

— Хорошо.

Он наклонился и стал шарить по карманам, совершенно не думая о том, насколько двусмысленно и неприлично выглядит это движение, способное натолкнуть на самые вольные мысли.

С трудом достав ключи, Шэнь Юй уже не раздумывал ни о чем и не обращал внимания на окружающих: вдавив педаль газа в пол, он помчался в больницу.

Стоявшая неподалеку машина заметила это зрелище, взревела мотором, резко сорвалась с места и скрылась за поворотом.

В процедурной операционной врач сделал мужчине местный анестезия, продезинфицировал рану и принялся накладывать швы. Только тогда у них появилось время спокойно расспросить друг друга о происхождении.

— Слушай... спасибо тебе, спасибо, что спас меня. Как тебя зовут?

Шэнь Юй тоже пострадал, хотя и не слишком сильно — в основном отделался царапинами и ушибами. Жуткие багровые пятна синяков выглядели устрашающе, но по сравнению с ранами его спасителя это былищие сущие пустяки.

— Моя фамилия Бай, а имя — Цзю, состоящее из одного иероглифа.

— Бай Цзю?

Имя звучало немного странно, но сейчас было совсем не время ломать голову над именами, ведь перед ним стоял его спаситель.

— Меня зовут Шэнь Юй. Огромное тебе спасибо за спасение, я никогда не забуду твоей великой доброты. Если в будущем тебе понадобится какая-то помощь, просто позови меня, я выложусь ради тебя изо всех сил.

Человек по имени Бай Цзю улыбнулся:

— Цзю пишется как иероглиф «долгий» с ключом «ян» слева.

Швы на руке выглядели кривыми и косыми, расположившись на предплечье точно сороконожка. Шэнь Юй задним числом похолодел от ужаса: если бы нападавший ударил чуть сильнее или если бы Бай Цзю не появился...

Тьфу, и думать не хотелось, до чего же жутко.

Наверное, действие анестезии еще не закончилось, потому что Бай Цзю даже не морщился от боли, сохраняя абсолютно безразличный вид.

И чем более невозмутимым казался собеседник, тем сильнее Шэнь Юй чувствовал себя виноватым перед ним — ведь пострадать должен был он сам, а вместо этого ранили другого человека.

— Послушай... брат Бай, если подумать, мы ведь знакомы? Почему ты меня спас?

— Не знакомы. Я просто проезжал мимо, услышал шум и решил вмешаться по пути. Будем считать, что завели знакомство.

— А, хорошо.

Шэнь Юй робко закивал. Какая же дорогая цена у этого знакомства — он просто не находил подходящих слов, чтобы отблагодарить столь дружелюбного человека.

Позже они оба съездили в полицейский участок, чтобы написать заявление, и на обратном пути за рулем снова сидел Шэнь Юй.

Желая отблагодарить своего спасителя, Шэнь Юй предложил угостить Бай Цзю ужином, но тот вежливо отказался и с улыбкой предложил:

— Давай лучше я тебя угощу, у тебя же всё равно забрали все деньги, откуда у тебя средства.

Шэнь Юй с неловкой улыбкой промолчал.

— Чем ты занимаешься?

— Ой, да... перебиваюсь случайными заработками. Раньше рисовал, потом сидел дома на шее семьи, ну а сейчас, можно сказать, безработный.

— Домосед? Редкое дело.

Бай Цзю улыбнулся, но в его голосе не было ни капли презрения или насмешки.

Шэнь Юй же почувствовал себя неловко и потер нос.

Вообще-то он привык рассчитывать только на себя. Будучи студентом художественного вуза, он прекрасно рисовал, но ради того, чтобы остаться с Вэнь Пиншэном, отказался от поступления в престижную академию искусств и даже решил полностью посвятить себя домашнему хозяйству, лишь бы окружить Вэнь Пиншэна заботой.

Если спросить его, жалеет ли он о чем-то, Шэнь Юй не смог бы ответить. Если спросить, стоило ли оно того, Шэнь Юй тоже не знал бы ответа.

По крайней мере, за всё время, что они были вместе с Вэнь Пиншэном, Шэнь Юй никогда не чувствовал себя несчастным.

Они прошли путь от юношеской беззаботности до зрелых лет, преодолев столько преград и испытаний. Никто не верил в их союз, но они выстояли. И вот теперь, когда исчезли все внешние препятствия, они почему-то начали отдаляться друг от друга.

Шэнь Юй вздохнул, горько и беспомощно усмехнувшись.

— Если тебе нужна работа, можешь устроиться моим личным водителем. Я заметил, что ты водишь довольно уверенно.

— Правда?!

Шэнь Юй встрепенулся. Мысль о том, что Бай Цзю согласен приютить его, означала, что его нынешнее положение перестанет быть безнадежным. Вэнь Пиншэн перекрыл ему все финансовые потоки, пытаясь сломить его волю, но Шэнь Юй всё равно не собирался сдаваться и покоряться судьбе.

http://bllate.org/book/41758/5333147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу