Готовый перевод My Fiancé is the Villain Boss / Моя жена — главный злодей: История фиктивного брака: Глава 3

Так Пей Цинъянь стала ее единственным другом в детстве. А эту игрушечную крольчиху она бережно хранила, и та стала свидетельством их дружбы.

Каждый раз, когда мать по самым разным причинам не могла навестить ее, Сюй Чжии обнимала эту игрушку и разговаривала сама с собой в одиночестве в каком-нибудь углу.

Только в те моменты ей казалось, что она не совсем одна.

……

Бух.

Звук упавшего и заскользившего по полу чемодана вывел ее из задумчивости, и она инстинктивно покрепче прижала к груди кролика.

Осознав, что именно она делает, Сюй Чжии с горькой усмешкой изогнула губы, бережно вернула игрушку на прежнее место и принялась разбирать вещи.

Вещей у нее было немного, одежды она взяла всего пару комплектов, в основном — важные материалы по проектам, так что распаковка не заняла много времени.

Уважаемый наставник возлагал большие надежды на предстоящие исследования в области искусственного интеллекта и неоднократно наставлял ее относиться к делу со всей серьезностью, приговаривая, что это прекрасный шанс проявить себя на родине… Сюй Чжии, разумеется, крепко запечатлела эти слова в сердце.

Прежде чем войти в спальню, она напоследок бросила взгляд на кролика на диване и в конце концов отнесла его обратно на привычную кровать.

Ее мир давно был захвачен бесчисленными отражениями Пей Цинъянь, и еще один уголок уже ничего не менял.

Только вот…

Сидя на краю кровати и оглядывая безупречно чистый, словно новый дом, она с опозданием осознала одну вещь: как вышло, что за шесть лет здесь все сохранилось абсолютно так же, как в день ее отъезда?

Мало того что квартиру не продали, с углов стерли всю пыль, а на потолке отчетливо виднелись следы свежего ремонта. Сейчас чистые белые стены пропускали яркий солнечный свет — казалось бы, в воспоминаниях никогда не было таких оттенков, но почему-то от этого на душе у нее вовсе не становилось светлее.

Все равно все было иначе.

Сюй Чжии опустила взгляд, а дрожащие ресницы не могли скрыть царившую в сердце пустоту.

Они с Пей Цинъянь тоже изменились.

Дзинь-дзинь…

Резкий телефонный звон разорвал тишину одиночества.

Сначала Сюй Чжии не обратила внимания, но звонок не умолкал, настойчиво продолжая трезвонить.

Делать было нечего, и ей пришлось выудить из кучи вещей телефон и провести пальцем по экрану:

— Алло?

— Малышка Сюй, ты, ребенок, вернулась — и даже не сказала мне…

Женский голос звучал несколько грубовато, и даже динамик не мог заглушить ее фирменный зычный баритон.

— Тетушка Фан?! — Сюй Чжии опешила, и в ее уставших глазах мелькнуло удивление.

Тетушку Фан звали Линь Хуэйфан, она была няней, которая ухаживала за ней дольше всех, и отношения у них сложились самые теплые. Без преувеличения можно сказать, что к тетушке Фан она была привязана куда сильнее, чем к родной матери, вечно перекладывавшей заботы на чужие плечи.

— Некоторое время назад я получила присланные тобой ключи от квартиры и подумала, что ты знаешь о моем возвращении.

Сюй Чжии успела сказать лишь пару слов в оправдание, как собеседница ее перебила:

— Ключи? Какие еще ключи? А, ты про ту квартиру, которую купила Сяо Янь… Ох, эта девчушка такая славная, то и дело заходит поболтать со мной, расспрашивает о твоих детских проделках…

— Тетушка Фан!

Сюй Чжии невольно повысила голос, в ее поведении промелькнула редкая для нее растерянность и паника:

— Какое отношение к ней имеют эти ключи…

Она и сама не понимала, почему так спешит оправдаться. Но стоило ей услышать имя Сяо Янь, как на сердце тяжело и давяще заныло, и голос сам собой стал тише.

Кто бы мог подумать, что, едва она закончит говорить, собеседница разразится ничуть не смущающим ее громким смехом:

— Какое отношение? Да вы с Сяо Янь с пеленок водой не разольете, дружны были не разлей вода, так что помочь тебе снять квартиру — разве не самое обычное дело? К тому же в те дни она…

Когда Сюй Чжии уже в третий раз окликнула тетушку Фан, Линь Хуэйфан наконец смилостивилась:

— Ладно, не буду говорить. Я знаю, что вы так долго не виделись, а то ляпну лишнего и испорчу сюрприз, который она для тебя приготовила.

—…

Сюй Чжии не знала, плакать ей или смеяться от переполненного гордостью тона няни.

Однако при слове сюрприз в ее груди помимо воли зародилась легкая рябь.

— Малышка Сюй, как дела за границей? С кем-нибудь познакомилась?

Собеседница внезапно сменила тему.

Сколько она себя помнила, тетушка Фан всегда отличалась зычным голосом и прямолинейным нравом, а с возрастом это проявилось еще сильнее. К тому же она, похоже, стала куда большим любителем посплетничать. Не прошло и минуты, как она принялась торопить девушку с поисками пары.

— Эх, говорю тебе: когда будешь искать себе человека, смотри в оба, а вот этот Цзян Хуайань — никуда не годится! Трус, который даже от расторжения помолвки испугался отказаться, выйдешь за него — будешь только маяться и страдать. То, что ты расторгла помолвку, — мудрое решение.

— Мы с ним уже давным-давно никак не связаны.

Сюй Чжии медленно выдохнула, и воздух в ее груди едва ли не по капле превращался в ледяные кристаллы.

Цзян Хуайань.

Это имя, с которым она так не хотела сталкиваться, все же невольно прозвучало в тишине.

Или, пожалуй, точнее было бы называть его бывшим женихом.

Лишь после того, как собеседница несколько раз повторила ее имя, она кое-как пришла в себя:

— Да, тетушка Фан, я слушаю.

— Не хочешь на этих выходных заглянуть в дом престарелых навестить мои старые кости? Заодно познакомлю тебя с перспективными молодыми людьми.

От чистосердечного смеха уголки губ Сюй Чжии невольно расслабились, и она машинально пропустила мимо ушей последнюю шутливую фразу:

— Хорошо, я обязательно приеду вовремя.

Спустя мгновение, положив трубку, она тяжело опустилась всем телом на мягкий матрас, с легким недоумением хмуря брови.

Голова была тяжелой, усталость от долгого путешествия накатывала волна за волной, грозя полностью поглотить ее.

Сюй Чжии через силу вынырнула из невидимого водоворота, кое-как приняла душ, отбросила телефон в сторону и целиком спряталась под теплое одеяло.

Сон сморил ее мгновенно. Возможно, под впечатлением от сегодняшних событий в полусне ей снова привиделась Пей Цинъянь.

Совсем не похожая на свою обычную сдержанную и холодную версию, Пей Цинъянь, узнав, что они с Цзян Хуайанем должны подписать брачное соглашение, заплакала, покрасневшими глазами напоминая раненого зверя.

Она никогда не забудет, как женщина сжала ее руку и почти умоляющим тоном спрашивала, не хочет ли она передумать.

— Это требование семьи, к тому же он мне не противен.

У Сюй Чжии не хватило храбрости встретиться с ней взглядом, и она опустила голову, пробормотав какое-то неубедительное оправдание.

http://bllate.org/book/41761/5333612

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь