Готовый перевод My Fiancé is the Villain Boss / Моя жена — главный злодей: История фиктивного брака: Глава 4

— Неужели… лишь бы ты его ненавидела?

В то время она ещё не понимала, что означали эти ледяные слова Пей Цинъянь.

Во сне, помимо Пей Цинъянь, возникало ещё одно лицо — полное холодности и примеси презрения. То был Цзян Хуайань.

— Я женюсь на тебе разве что в следующей жизни.

На глазах у бесчисленных гостей он публично поставил её в неловкое положение. Словно они были не друзьями детства, выросшими вместе, а непримиримыми кровными врагами.

Этот сон не принёс Сюй Чжии покоя.

Те давние воспоминания, к которым она так не хотела возвращаться, вновь развернулись перед ней. Быть может, в глубине души она и сама понимала, что, возвращаясь сюда, неизбежно столкнётся с теми людьми.

Даже если ей этого совсем, тысячу и один раз не хотелось.

Бип-бип!

На этот раз её разбудил не телефонный звонок, а будильник.

Сегодня вечером родители устраивали в её честь банкет в знак возвращения на родину. Хотя Сюй Чжии не испытывала к родителям особых чувств, кровные узы всё же существовали, и у неё не было причин не появиться.

Зевая, она уселась перед зеркалом, и первым делом принялась замазывать тёмные круги под глазами, ставь заметнее от недосыпа.

Тонкие брови отражённой в зеркале девушки взлетали к вискам, лучистые миндалевидные глаза таили влажный блеск, а уголки губ слегка приподнимались даже без улыбки, невольно даруя окружающим весеннее тепло.

В детстве Сюй Чжии вечно была недовольна своей внешностью — казалось, она выглядит слишком мягкой и уязвимой. На контрасте с этим она больше завидовала Пей Цинъянь: стоило той лишь нахмуриться, как ни у одного ребёнка не хватало духу навлечь на себя её гнев.

Впрочем, с возрастом её взгляды постепенно изменились.

Глубоко вздохнув, Сюй Чжии подхватила сумочку и вдруг заметила, что её кончики пальцев слегка подрагивают.

— Ту-у-у…

Водитель внизу посигналил, подгоняя.

Она сжала ладони в кулаки, затем легко разжала их, и от тела, затянутого в длинное платье, повеяло прохладой.

Дом был всё таким же роскошным, как в воспоминаниях, а может, даже ещё больше.

Сюй Чжии не интересовался ряд роскошных машин на парковке, и у неё не было желания вынюхивать, кто эти гости со столь устрашающим происхождением. Ей требовалось лишь подыграть родителям в их представлении, желательно ещё и изобразив «счастливую и дружную семью».

— А это моя младшая дочь, Сюй Чжии, вернулась после защиты докторской в ведущем зарубежном вузе, сейчас она…

Отец, Сюй Дэхуэй, неожиданно запнулся.

— Работаю в научно-исследовательском институте, — тихо подсказала Сюй Чжии вторую половину фразы.

— Верно, это наша гордость, высококлассный специалист, работающий на благо страны! — Сюй Дэхуэй хлопнул себя по лбу, его голос стал чуть громче, и он с довольным видом поднял бокал. — Направление исследований — искусственный интеллект, передовая отрасль будущего…

Не только он, но и все остальные родственники напустили на себя горделивые лица, что под ярким светом ламп выглядело донельзя комично.

Сюй Чжии чуть приподняла подбородок и осушила бокал красного вина до дна.

Она знала, что с этого глотка начнётся официальный подсчет её ценности как ресурса.

Банкет в её честь — лишь прикрытие, а настоящая борьба развернётся во время дальнейших переговоров: обсуждения того, кого выбрать в партнёры для брака по расчёту, чтобы извлечь из этого максимальную выгоду для семьи.

И кто же это будет?

Она опустила взгляд на безупречно одетых гостей: молодой господин Ли из строительной сферы, барышня Ван, чья семья держит сеть отелей, и ещё…

Худощавая женщина внезапно вторглась в поле её зрения.

Пей Цинъянь была в чёрном тренче, во всей красе демонстрирующем её высокую и стройную фигуру. Она шла напролом к своей цели, целеустремлённо и прямо, словно хищный волк, выследивший добычу.

— Почему ты сегодня не надела кольцо, которое я тебе подарила?

Сюй Чжии на мгновение потеряла дар речи, тупо позволив ей собственнически переплести пальцы с её собственной рукой, ещё не оправившись от слова «кольцо».

— Дядя, тётя, я тут снова всё тщательно обдумала после нашего прошлого разговора — мы можем сотрудничать, я готова уступить часть акций.

Пей Цинъянь, судя по всему, вовсе не собиралась давать ей времени прийти в себя. Подтянув её к Сюй Дэхуэю и его жене, она привычно начала с деловой прелюдии.

«Свадьба», «соглашение», «дети»… Когда поток этих слов долетел до её слуха, Сюй Чжии больше не могла себя сдерживать и изо всех сил выдернула дрожащую руку из чужой хватки.

— Директор Пэй, вы…

Женщина словно по фокусу извлекла из кармана изящную коробочку и надела сверкающее бриллиантовое кольцо ей на безымянный палец.

— Когда встречала тебя в аэропорту, я забыла сказать тебе насчёт брака по расчёту.

Она раскаивалась с пугающей естественностью, но в её глазах читалась радость обретённой заново драгоценности.

Спустя много лет, вспоминая тот эпизод с предложением руки и сердца на приветственном банкете, Сюй Чжии неизменно расплывалась в улыбке, а её уголки губ трогала нежная усмешка.

Она думала, что в тот момент в её сердце, пожалуй, жила крошечная капелька радости.

Потому что этот человек был не кто иной, как Пей Цинъянь.

Женщина, которая годами путалась с ней в узел, была готова отдать ей своё сердце, но при этом ранила её больнее всех.

— Директор Пэй, вы шутите как-то чересчур.

Первой реакцией Сюй Чжии было сорвать кольцо и отступить на полшага назад, проводя чёткую границу.

Однако, прежде чем она успела сунуть тяжёлое кольцо обратно в руки дарительницы, Сюй Дэхуэй откашлялся и заговорил первым:

— Сяо-И, ты пообщайся с директором Пэй какое-то время, а если не сойдётесь — тогда и поговорим, мы полностью уважаем твоё мнение.

Отцовские слова прозвучали как окончательный вердикт — на вид демократичный, но на деле деспотичный, не оставляющий ей ни шанса на борьбу и вот так просто передающий её в руки стоящей рядом женщины.

— Но…

Внезапно взметнувшаяся музыка заглушила её недосказанность.

Как и всегда, её мысли никто не услышал, и никому до них не было дела.

Внутри зияла пустота, но сильной печали она не испытывала — осталась лишь глухая оцепенелость.

Неизвестно в какой момент её пальцы снова оказались зажаты в ладони Пей Цинъянь, а вместе с ними туда вернулось и кольцо, изготовленное точь-в-точь по размеру её пальца — ровно туда, где ему и положено находиться.

Ладно.

Сюй Чжии бессильно выдавила из себя улыбку и повернулась к гостям с самыми разными выражениями лиц, изображая полную покорность воле родителей.

У родителей ещё оставались дела, требующие внимания, и она, разумеется, не стала бы портить настроение из-за личных чувств и ставить в неловкое положение потенциальных партнёров — разве не значит это разрушить собственную репутацию?

http://bllate.org/book/41761/5333613

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь