Готовый перевод The Sickly One is Fortune-Telling Again / Болезненный прорицатель: Судьба, скрытая во тьме: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поначалу изменения были едва заметными, их и разглядеть-то не получалось — люди думали, будто им просто мерещится. Но вчера та девочка, что зашла прибраться, с диким криком вылетела за дверь. Её вопль перепугал мальчишку, носившего фонари, и всполошил едва ли не всю резиденцию Сы.

У Сы Ланьцин не стало одного глаза.

Ещё страннее было то, что ни на её лице, ни рядом с ней не осталось ни капли крови: её левый глаз исчез в мгновение ока, словно его никогда и не существовало.

При таком раскладе супругам из Семьи Сы оставалось лишь гадать, не проявилось ли то самое злосчастное проклятие одиночества, о котором ходили слухи, и страх их стал ещё сильнее.

И тут один из дворовых слуг вспомнил про хворого чудака из Павильона Исянь, что славился своими точными предсказаниями. Тогда-то супруги и обратились за помощью к И Чэньсюэ.

Только вот…

— Вы-то слышали, что я гадаю верно, но доводилось ли вам слышать, что те, кто обращался ко мне гадать, ныне живы-здоровы лишь единицы? — с очаровательной улыбкой осведомился И Чэньсюэ.

Он ни за что бы не поверил, что эти двое, дошедшие до него слухи про вторую половину его слов, всё равно явились просить о помощи. Скорее всего, тот слуга, что подал им эту идею, преследовал собственную выгоду, надеясь нажиться. Если всё удастся, супруги из Семьи Сы будут безмерно ему благодарны, а коль нет — он ничего не потеряет, ведь это всего лишь пустая ставка. Жаль только этих несчастных мужа и жену, возложивших на него все свои надежды.

— Господин… мы…

Они переглянулись, а затем оба посмотрели на И Чэньсюэ, явно растерявшись от его недавних слов.

Сами они никогда не верили в гадания, но домашний слуга так расписал им этого бессмертного из Павильона Исянь, что они решили попытать счастья. Теперь же этот небожитель говорил совсем не в шутку, лично предупреждая, что у тех, кто просит его о предсказании, судьба складывается незавидно.

Женщина едва не заплакала от отчаяния, но вдруг что-то вспомнив, поспешно произнесла:

— Господин! Вы ведь можете изменить судьбу… Можете же, правда?

Словно боясь, что И Чэньсюэ станет всё отрицать, она несколько раз энергично кивнула и забормотала сама с собой:

— Да, это так, верно, непременно верно…

Она резко подняла голову и уставилась на И Чэньсюэ:

— Даже если у моей дочки дурная судьба, у вас наверняка найдётся способ её спасти. Господин, у вас есть способ!

Её эмоции бушевали: голос то падал до комариного писка, то взмывал вверх, становясь резким и пронзительным, а взгляд никак не мог за что-нибудь зацепиться, блуждая во все стороны. Муж прижал её к груди и стал мягко поглаживать по спине, успокаивая.

И Чэньсюэ молча наблюдал за этой сценой, и в его глазах по-прежнему плескалась отстраненная мягкость.

Дело было не в том, что он ничего не чувствовал. Просто после того, как он ступил на путь искусства гадания, ему довелось повидать столько чужих бед, что если вначале у него от этого защипывало в глазах, то со временем всё превратилось в невозмутимую гладь.

Была и еще одна причина —

Он ничего не мог поделать.

Мужчина смотрел на жену, словно обезумевшую, и влага в его глазах выступала всё отчетливей:

— Господин… мы… мы и впрямь исчерпали все средства. Умоляем, помогите нам!

Люди в самом расцвете сил, которые по идее должны были проводить дочь в замужество и успокоить своё сердце, сейчас выглядели седовласыми старцами с глубокими морщинами на лицах, словно они уже наполовину ступили в могилу.

— Господин…

Видя, что И Чэньсюэ остаётся непреклонным, мужчина, похоже, принял твердое решение: он слегка оттолкнул от себя жену, помогая ей выпрямиться, а затем сам занёс полу одежды, намереваясь опуститься на колени.

Однако не успели его коленки коснуться земли, как чья-то невидимая сила поддержала его ноги, не давая упасть дальше. Он опустил взгляд и увидел двух бумажных кукол: согнувшись в три погибели, они подпирали спинами его колени.

— Господин… это?

На лицах супругов отразилось изумление. Они знали, что искусство бумажных марионеток процветает в Дунву, но одно дело — слышать о нём, и совсем другое — увидеть воочию. Хрупкие с виду бумажные куклы запросто выдерживали вес взрослого мужчины — само по себе это казалось чудом, а уж когда коснулось их самих…

Когда мужчина твёрдо встал на ноги, те две куклы ростом с полчеловека снова уменьшились до размеров ладони и дружно вспорхнули в рукав И Чэньсюэ.

И Чэньсюэ качнул рукавом, прикрывая запястье, и чуть приподнял взгляд:

— Я не принимаю чужих поклонов при гадании.

Не успел он договорить, как оба супруга замерли, а затем, сообразив, к чему клонятся эти слова, мгновенно сменили скорбь на радость. В заплаканных глазах женщины наконец забрезжила улыбка.

Супруги с глубочайшей благодарностью посмотрели на И Чэньсюэ:

— Большое спасибо, господин!

Строго говоря, у И Чэньсюэ не хватало духу признаться им, что он ни в чём не уверен. Хотя он ещё не видел барышню Сы, само дело звучало из ряда вон выходяще. У него не было духовной силы, и если всё окажется слишком запутанным, он опасался, что и сам не сможет выйти из этого сухим.

И тогда он произнёс:

— Я не могу гарантировать успех.

Супруги переглянулись, кивнули друг другу и поклонились И Чэньсюэ:

— Получится или нет — мы всё равно благодарим вас, господин. Раз вы согласились помочь, для нас это уже великая милость.

Брак между семьей Чэнь и Семьей Сы завязался ещё в детские годы, окреп со временем и свершился сам собой. К тому же семьи были равны по положению, и богатство резиденции Сы ничуть не уступало состоянию семьи Чэнь. И Чэньсюэ пообещал супругам из Семьи Сы явиться к ним, чтобы погадать на судьбу Сы Ланьцин, и прихватил с собой Люсу.

Мальчик не любил разговаривать и лишь молча следовал поодаль от И Чэньсюэ. Ростом он был куда ниже И Чэньсюэ и выглядел совсем ребенком, о котором нужно заботиться.

Но всё обстояло с точностью до наоборот — заботился как раз он.

— Остыл.

Едва И Чэньсюэ переступил порог усадьбы Сы, как тут же развернулся и сунул Люсу грелку для рук, которую держал до этого. Люсу взял её, согрел при помощи духовной силы и потянул за рукав:

— Брат Сюэ, грелка… готова.

Люсу был бумажной куклой, созданной руками самого И Чэньсюэ. При обретении человеческого облика что-то пошло не так, поэтому он привык изъясняться короткими словами и фразами, да и нрав у него был замкнутый, не располагающий к себе.

В подобных обстоятельствах любой другой Кукловод наверняка смазал бы новую марионетку, но тогда И Чэньсюэ, глядя на этого плохо говорящего паренька, неожиданно почувствовал с ним нечто вроде родства душ. К тому же как раз в ту пору на обочине пышно цвело дерево люсу, вот он и нарек мальчика этим именем, вырастив в итоге до нынешнего дня.

Супруги из Семьи Сы вышли встречать гостей прямо к воротам. Они уже видели Люсу в Павильоне Исянь и, хотя не понимали, какую пользу может принести этот десяток с лишним лет от роду ребёнок, расспрашивать не стали — лишь вежливо проводили всех внутрь.

http://bllate.org/book/41762/5333818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода