Готовый перевод The Cat and the King / Кот и Король: Звездный приют: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14: Встреча

Рэйна разбудили маленькие когтки Диндана. Стоило ему открыть глаза, как он увидел целого леопарда, свернувшегося клубочком под одеялом. Тот озорно перебирал лапами под углом в девяносто градусов, то и дело наступая ими на всё подряд. Говорят, когда кошачьи чувствуют себя в полной безопасности, они начинают совершать движения, напоминающие разминание лапками у котят, но Рэйн никак не ожидал, что это правда.

— Проснулся, — Рэйн перехватил обе его лапы, и Диндан тут же окончательно очнулся.

Сонно посмотрев на Рэйна, он тихонько мяукнул в знак приветствия.

— Чему тебя вчера учил учитель? — Рэйн приподнялся, придерживая одеяло, чтобы Диндан не вздумал сбежать из постели.

Поборовшись какое-то время, Диндан сдался, с абсолютно отрешенным видом растянулся на кровати и принялся вспоминать, что же они проходили прошлым вечером.

Диндан начал получать базовое образование месяц назад и теперь уже мог свободно ходить и произносить кое-какие простые человеческие слова. Атланс часто заглядывал к ним в гости и всякий раз приводил с собой Райана. Представители одного вида, казалось, лучше понимали друг друга, и стоило Райану чему-то научить Диндана, как тот моментально всё схватывал.

— Рэ… ин, доб… рое утро, — помолчав немного, тихо произнес Диндан.

Голос его все еще звучал по-детски незрело. Из-за того, что Диндан редко разговаривал, его голос казался не до конца сформировавшимся, сыроватым. Он еще не привык к этим звукам, поэтому выговаривал слова медленно, по слогам, но Рэйн тем не менее прекрасно его понял.

Он легонько чмокнул Диндана в лоб.

— Сегодня заслужил вяленую рыбку.

— Мяу! — Диндан ласково потерелся о Рэйна.

Тихонько семеня хвостом, он последовал за Рэйном на кухню. Диндан уже не раз видел, как Рэйн достает множество рыбных консервов из большой коробки перед собой. Сообразительный Диндан подцепил лапкой дверцу холодильника, и та приоткрылась: внутри действительно аккуратными рядами лежало немало продуктов.

Хлоп! — Рэйн шлепнул Диндана по лапе и закрыл холодильник.

— Твоему организму необходим баланс питательных веществ, нельзя есть слишком много за один раз.

Рэйн, проходивший военную подготовку, прекрасно знал о важности сбалансированного питания, поэтому в их армии всегда состояли диетологи, подбиравшие рацион для военнослужащих.

Идеальное утро начиналось со стакана горького сока из момордики.

Выжав сок, Рэйн без тени смущения выпил его, а затем небрежно отжал еще один стакан и поставил на стол.

— Пей, — бросил Рэйн.

Очевидно, в доме было всего два жильца: кроме Рэйна, только Диндан, так что притвориться глухим не вышло бы при всем желании. После того как Рэйн силой влил в него целый стакан горького сока, Диндан с мученическим видом растекся по столу, не желая произносить ни слова. Этот жалкий вид лишь еще сильнее поднял Рэйну настроение.

— Не… надо боль… ше дай… вать мне это, — Диндан изо всех сил пытался связать слова воедино. Он больше не мог выносить эту гадость: даже когда он голодал в пустошах и питался травой, еда не казалась ему настолько отвратительной.

— Назови меня братом, и завтра сможешь выпить вдвое меньше горького сока, — выдвинул условие Рэйн.

Он говорил медленно, чтобы Диндану было проще понять.

Уловив суть слов Рэйна, Диндан на мгновение озадачился. Конечно, он ломал голову вовсе не над тем, стоит ли называть Рэйна, а потому, что совершенно не понимал значения слова брат — учитель ведь еще не объяснял его.

— Повторяй за мной: брат, — Рэйн помахал перед его носом полоской вяленой рыбы, искушая малыша.

— Мяу, — Диндан послушно сидел на месте, но его глаза неотрывно следили за рыбкой, а длинный пушистый хвост покачивался из стороны в сторону — выдавая крайнее нетерпение.

— Назовешь — и сразу получишь. Бра… т… — Рэйн повторил еще раз.

— Бра… т… — от слегка хрипловатого, сырого голоса подростка у Рэйна ёкнуло сердце, и оно наполовину растаяло. Пожалуй, потребуй Диндан в этот момент луну с неба, Рэйн бы полетел за ней на космическом корабле, а его поднятая рука опустилась сама собой, незаметно для него самого.

Плутоватый Диндан подкрался ближе, украдкой укусил вяленую рыбу и принялся за еду. Расправившись с ней, он даже потрогал лапой руку Рэйна и лизнул ее, а затем вернулся на прежнее место в ожидании второй порции.

Словно подсев на это дело, Рэйн тут же взял другую полоску и повторил прежний трюк. Едва произнеся брат, Диндан шмыгнул к Рэю, обхватил лапками его палец и принялся грызть. Консервы быстро кончились, и довольный соевый малыш прижался к Рэю, прилегла на бок и похлопал себя по животику.

Слишком худой. Рэйн протянул руку и пощупал руки Диндана: на них почти не было мяса. В пустошах вечно не хватало еды, и хотя из-за постоянной беготни телосложение у него было довольно крепким, плотью он особо не оброс. Особенно ближе к животу, в районе грудной клетки — там пальцы отчетливо нащупывали упирающиеся кости.

— Мяу~ — Диндан уставился на Рэйна. Живот леопарда — не то место, которое позволено трогать кому попало; для столь бдительного зверя эта область была чем-то сокровенным.

Он оттолкнул руку Рэйна, но тот, не насытившись, тут же вернул ее на место. Повторив это несколько раз подряд, Диндан уставился на него круглыми глазами, словно безмолвно обвиняя:

Этот тип вечно норовит потрогать живот, как же он надоел! #

— Эй!! Рэйн, открой дверь! — с улицы донесся голос Атланса.

Райан пришел! Диндан мгновенно сообразил, в чем дело, вскочил и стремглав бросился к двери, оставляя позади Рэйна, который ревновал совсем как старый отец.

Диндан отлично ладил с Райаном. Когда они переговаривались своим кошачьим языком, лишь Райан понимал, о чем идет речь. У Райана был мягкий нрав, располагавший к себе с первых секунд, так что его можно было назвать идеальным компаньоном для игр с Динданом.

Диндан распахнул дверь, с надеждой глядя на Райана и начисто игнорируя Атланса, и тут же целиком повис на шее у Райана.

— Ну будет, будет, слезай скорее, — Райан бросил украдкой взгляд на Атланса и мягко похлопал Диндана по спинке.

— Вот именно, он вообще-то мой, ты чего на нем виснешь? — смеясь, Атланс оттащил Диндана в сторону.

Диндан посмотрел то на Райана, то на Атланса и решил, что эти двое вовсе не нуждаются в его компании, после чего с обиженным видом повернулся и поплелся искать Рэйна.

— Зачем вы сегодня заявились? — спросил Рэйн.

— Да всё те же наши старые однокашники. Они пытались связаться с тобой целую вечность, и раз уж ты наконец вернулся, все хотят увидеться, собраться вместе и как следует погулять, — ответил Атланс.

После поступления на военную службу Рэйн редко задерживался на Имперской Звезде. Сбор одноклассников устраивали уже несколько раз, но Рэйн неизменно пропускал каждую встречу. На этот раз организаторы потребовали от Атланса во что бы то ни стало притащить Рэйна с собой.

— Не пойду.

Рэйн не слишком жаловал подобные светские вылазки. Дома он сам заботился о Диндане, учил его разным вещам, и такие мирные дни казались ему слишком драгоценными, чтобы тратить их на пустую болтовню.

— Так не пойдет. Ты не представляешь, сколько раз староста нашего класса пытался с тобой связаться, а ты так и не ответил. На этот раз он поручил мне непременно доставить тебя. Мы собираемся в отеле в Центральном районе, тебе не нужно брать с собой ничего, кроме собственного тела, весь класс ждет только тебя! — Атланс толкнул Рэйна в сторону комнаты, подгоняя переодеться и скорее отправляться в путь.

— Я не могу уйти, Диндан еще не ел, — Рэйн взял с кресла свое пальто, нашарил бумажник и достал оттуда черную карту.

— За тот ужин плачу я, но поехать я действительно не могу. Диндан проснулся и еще ничего не ел, я не могу морить его голодом.

Рэйн вовсе не то чтобы наотрез отказывался от встречи: его нейросеть имела высший уровень защиты, во время выполнения заданий он получал письма и сообщения лишь от пары человек, а вернувшись, просто забыл изменить настройки — судя по всему, сообщения старосты просто автоматически блокировались. Но сейчас он действительно не мог никуда поехать.

— Так возьми Диндана с собой! Наша компания не станет его есть. К тому же, разве Диндан теперь не умеет прятать уши и хвост? Если тебе не по душе, чтобы кто-то узнал о его происхождении, пусть спрячет уши и хвост, да и дело с концом. Короче, делай как знаешь, но если ты не пойдешь на эту встречу, я тоже останусь дома! — Атланс уселся на стул с видом человека, решившего стоять на своем до конца.

— Мяу, — Диндан зацепился когтями за одежду Рэйна: ему ужасно хотелось выйти наружу и всё осмотреть.

Рэйн погладил его по голове. С тех пор как Диндан прибыл на Имперскую Звезду, ареал его обитания ограничивался этой крошечной квартиркой. Для того, кто привык вольготно носиться по диким пустошам, просидеть целый месяц взаперти было поистине подвигом.

— Ладно, пошли. Но условимся о трех вещах: ты будешь держаться рядом со мной, не смей никуда убегать, иначе я схвачу тебя за шиворот и утащу домой, понял?

Райан стоял рядом и с нежностью наблюдал за ними. В обращении этого самого молодого генерала империи с маленьким зверолюдом всегда сквозило какое-то особенное, трепетное тепло. По мнению Райана, их отношения вызывали искреннюю зависть, и порой он ловил себя на мысли: как было бы чудесно, если бы Атланс относился к нему точно так же. Но в следующую же секунду эта мысль принудительно стиралась из его головы — ведь Атланс был его господином, существом, на которое можно смотреть лишь снизу вверх.

Раз уж Диндан впервые собирался показаться на людях перед его сокурсниками, Рэйн проявил максимум заботы. Он отыскал для Диндана свободный свитер, подобрал штаны и закутал его с головы до ног в плотный шарф.

Сам же он оделся по привычке: черный свитер отличного качества плюс шерстяное пальто поверх.

— Ну и бессовестный же ты! Я столько уговаривал тебя без толку, стоило твоему Диндану заикнуться о выходе на улицу, как ты сразу согласился. Эх… как говорили древние, друзья — это как руки и ноги, и вот как ты поступаешь со своими руками и ногами?!

Рэйн на секунду замер, уже взявшись за ручку дверцы автомобиля, обернулся и серьезно спросил:

— Ты уверен, что хочешь стать моими… руками и ногами?

Лишь тут Атланс сообразил, что руки и ноги… у Рэйна уже давно отсутствовали. С неловким смешком он затащил своего питомца в салон машины.

Диндан устроился на переднем пассажирском сиденье, с любопытством разглядывая всё вокруг. Рэйн протянул руку и пристегнул его ремнем безопасности, наклонившись совсем близко.

— Рэ… ин, будь… осто… рожен.

Именно этому учили детей перед началом поездки.

— Хорошо, — Рэйн выпрямился, завел мотор, и на его губах заиграла легкая улыбка.

Центральный район был самым оживленным местом на Имперской Звезде. Особой известностью среди местных заведений пользовался отель Уилсон, насчитывавший почти сотню этажей и предлагавший безупречный сервис на любой вкус. Именно здесь и проходила встреча однокурсников Рэйна.

В этот момент на восемьдесят восьмом этаже отеля вовсю веселилась группа выпускников Имперского университета. Прошло уже около шести-семи лет с тех пор, как они окончили учебу. За это время они собирались несколько раз, и каждый из них заметно изменился. На танцплощадке дамы в роскошных туалетах кружились в вальсе со своими кавалерами.

Кэлли, учившаяся на психолога, стояла, прислонившись к столу. На ней было надето алое платье, выгодно подчеркивавшее ее аппетитные формы, а вызывающая поза то и дело привлекала взгляды нескольких сокурсников.

— Не позволите ли пригласить вас на танец?

Разумеется, нашелся первый смельчак. Кэлли чуть приподняла веки и бросила:

— У этой дамочки вообще-то есть кавалер! — с этими словами она схватила за руку сидевшего неподалеку низкорослого парня и прижалась к нему всем телом.

Храбрый кавалер отступил, а низкорослый парень с досадой почесал затылок.

— Ты можешь в следующий раз использовать в качестве живого щита кого-нибудь другого? Мне и так несладко, знаешь ли, даже девушку найти не получается.

— Ой, Макри, думаешь, все те девчонки, что приперлись сюда сегодня, явились не ради этого зануды Рэйна? — с неподдельным интересом произнесла Кэлли, оглядывая нарядно одетых однокурсников.

http://bllate.org/book/41763/5333994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cat and the King / Кот и Король: Звездный приют / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода