×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: Selling Veggies, Buying Fish / Второй шанс: Легенды старой игры: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Фу знал, что этот человек крайне подозрителен, однако семнадцатилетний Цзи Тань этого не понимал. Он уже было открыл рот, чтобы ответить, но Ди Фу его опередил:

— Если бы он получил гарантированное место, то давно бы уже собрал вещи и отправился к ним. Стал бы он тут околачиваться?

— В этом есть доля правды.

Сяо Чжи бросил беглый взгляд на Цзи Таня и прошел мимо них обоих.

— Что ты имеешь в виду? — Цзи Тань преградил путь Ди Фу.

— Ничего особенного.

Глава четвертая

Ди Фу с трудом давалась учеба по книгам. В прошлой жизни он бредил киберспортом, из-за чего, естественно, запустил школьную программу. Позже, работая на заводском конвейере, он часто думал: «Вот бы мне стать Ди Фу: поступить в университет, пойти в аспирантуру, поехать по обмену за границу, защитить докторскую, вернуться и открыть свою компанию». Этот путь казался невероятно блестящим.

Теперь Ди Фу чувствовал, что может справиться куда лучше, чем тот «настоящий» Ди Фу из прошлого. Он мог использовать разницу в информации, полученную из своего опыта, чтобы заработать первый капитал. Если он повторит тот же путь, его бизнес-империя наверняка станет куда масштабнее.

Ван Сюэ был прав: зачастую диплом — это первый кирпич в фундаменте будущего, и этот кирпич Ди Фу был обязан ухватить.

Ди Фу выбрал естественнонаучный профиль. К счастью, большинство знаний здесь сводились к тому, чтобы досконально понять формулы и научиться применять их к базовым типам задач. Разве что в химии типы заданий варьировались чуть сильнее, а вот с физикой и биологией дела обстояли куда проще.

Вторым камнем преткновения стал английский — предмет, доля которого в общем балле на вступительных экзаменах была такой же, как у китайского или математики.

Математика в естественнонаучном классе оказалась куда сложнее, чем в гуманитарном.

Не говоря уже о старших классах, Ди Фу практически подчистую забыл даже программу средней школы.

Семнадцатилетний Ди Фу лишь притворялся, что плохо учится, но теперь, по иронии судьбы, его плохая успеваемость стала реальностью.

— Брат Ди, это старик Ван лично приходил нас ловить? — Сяо Пан обернулся после звонка, чтобы поболтать с Ди Фу.

В воспоминаниях Ди Фу этот толстячок был с ним в неплохих отношениях.

— Это ты настучал?

— Брат Ди, ну что ты! Честное слово, не я. Я сам не знаю, откуда старик Ван узнал, может, классный руководитель проговорился?

Увидев, как Сяо Пан прячет взгляд, Ди Фу сразу понял, что тот врет. Однако он не стал его уличать и продолжил:

— Понятно. Ты свою контрольную по математике сделал? Дашь посмотреть?

В памяти Ди Фу Сяо Пан неплохо разбирался в математике и мог написать работу на сто десять баллов из ста пятидесяти. Правда, он был ярко выраженным однобоким учеником: по английскому у него всегда было баллов двадцать-тридцать. При этом он каждый раз с пеной у рта доказывал, что он китаец, а значит, плохой английский — это вполне простительно.

Лишь когда учитель китайского и учитель английского одновременно вызвали его к доске, оба педагога осознали, что у него не только английский на двадцатку, но и родной язык — на том же уровне.

— Сделал, сделал. Физику надо?

— Задачи решил?

— Решил.

Сяо Пан с трудом откопал в куче бумаг листок с физикой. Ди Фу взглянул на него:

— А где ход решения для заданий с выбором ответа и кратким ответом?

— Нету, — ответил Сяо Пан, но все же выудил черновик, исписанный хаотичными формулами. — Все здесь, но тут полный бардак.

— Дай мне.

Сяо Пан ухватился за черновик обеими руками, и, когда Ди Фу потянул на себя, бумажка порвалась пополам.

— А?

— Дай сюда, — Ди Фу сам забрал обрывки. — Все, все, иди давай учи английские слова. Разве учитель не говорил, что вызовет тебя на вечерней самоподготовке, чтобы проверить слова?

— Не напоминай, Брат Ди, это просто пытка! Я потому и пошел в естественнонаучный профиль, что не могу запоминать этот язык, но, видимо, от когтей английского мне все равно не уйти.

— Еще и китайский, — вставил Ди Фу.

Сяо Пан в муках обхватил голову руками и поплелся сражаться с английским словарем.

Цзи Тань вернулся в класс и все время пролежал на парте, пытаясь отоспаться. В школе запрещали телефоны, и, хотя многие ученики их приносили, все соблюдали негласное правило: на уроках ни в коем случае не заглядывать в экран.

Для Цзи Таня содержание уроков было как китайская грамота.

С того самого момента, как Ди Жужун вместе с Ди Фу переступили порог дома семьи Цзи, он решил протестовать против отца с помощью учебы. Он заявил: если Ди Жужун с сыном войдут в этот дом, он больше не притронется к книгам. И свое слово он сдержал.

Он действительно исполнил обещанное в полной мере.

Вечером, после ужина, Ди Фу бросил на парту Цзи Таня пособие по математике за первый семестр первого года старшей школы.

Цзи Тань мельком глянул на книгу и смахнул ее в сторону.

— Я же сказал, можешь перестать ломать комедию передо мной? Знаешь, это выглядит очень жалко. Мы еще не закончили разговор о том, что ты подговорил людей избить меня несколько дней назад.

Цзи Тань раздраженно уткнулся в телефон.

У контакта на той стороне стояла пометка «Слабак-болтик». Он отправил туда множество сообщений, но ответа не было, даже статус «онлайн» ни разу не загорелся.

Ди Фу пытался войти в этот аккаунт, но каждый раз система выдавала ошибку логина или пароля. А когда он нашел номер телефона, на который был зарегистрирован этот аккаунт, система сообщила, что такого номера в базе пользователей нет.

— Ты ведь знаешь, что Сяо Чжи — младший брат Брата Хэя? — Ди Фу сидел на ряду перед ним и, обернувшись, смотрел на Цзи Таня.

— Знаю. И что?

— А ты не думал, что Сяо Чжи тоже хочет попасть в Киберспортивную команду GC?

— И это я тоже знаю, — Цзи Тань наконец соизволил поднять голову и одарить Ди Фу взглядом. — Что? Ты пришел ко мне только ради того, чтобы рассказать об этом? Не хочешь ли ты еще добавить, что это Сяо Чжи заставил тебя избить меня? Ну и трус же ты — перекладываешь ответственность за свои поступки на других. Сделал — так имей мужество признать это.

— Но твои руки остались целы.

Цзи Тань усмехнулся:

— И что, я должен тебя благодарить?

— Не надо, — ответил Ди Фу. — Я признаю, что нанял людей, чтобы избить тебя, но это ты первым начал. Теперь мы в расчете.

— В расчете? С чего ты взял, что мы в расчете? Ты хоть понимаешь, что из-за тебя и твоей мамаши моя мать навсегда ушла из дома? Понимаешь?!

http://bllate.org/book/41765/5334233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода