Готовый перевод The Cannon Fodder NPC Awakens Before the Demon Kills Me / Пробуждение NPC: Смерть отменяется: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощутив холодное прикосновение на запястье, он повернул голову и посмотрел на Мэй Цзиси. Этот призрак ничего не говорил, а просто пристально смотрел на лицо Чи Дяньхуаня.

— Ты недоволен, — изрек Мэй Цзиси.

—... Ох, перестанешь докучать мне — и я буду доволен.

С этими словами Чи Дяньхуань опустил взгляд, однако руку Мэй Цзиси отдергивать не стал.

Видя, что все в порядке, владелец заведения продолжил:

— Эх, тогда там творился полный хардкор: тот мужик не сдох, а вот Сяо Цзяна зарезал насмерть.

—... У-умер? — ошеломленно переспросил Чжао Цзюэлин.

Хозяин тяжело вздохнул:

— Да уж, такой парень пропал, всего-то за двадцать лет перевалило, вся жизнь была впереди, а взял вот так и помер.

Вдоволь накручинившись, он завел разговор о тех муже и жене, заметив, что женщина тоже та еще несчастная.

Мужу плевать на детей, лишь бы денег срубить и смотаться, а жену так переклинило от злости, что ей уже было все равно на любые последствия.

Цзян Баобай вообще ничего об этом не знал и в итоге так некстати лишился жизни.

— Можете заглянуть в семью Цзян, выразить соболезнования, — хозяин указал им дорогу. — Прихватите с собой фруктов, навестите Сяо Цзяна.

На улице уже совсем рассвело.

Сунув руки в карманы, Чи Дяньхуань плелся позади остальных в сторону дома Цзянов.

— Раб, — подал голос шедший рядом Мэй Цзиси.

— М?

Призрак снова умолк.

Однако от пальцев в кармане веяло холодом, и уголки рта Чи Дяньхуаня дернулись:

— Конфет нет.

— Зато есть рука раба.

—... Проваливай.

Чи Дяньхуань вытеснил руку Мэй Цзиси из своего кармана.

— Не называй меня рабом.

— Почему? — не понял Мэй Цзиси.

— Нас сочтут больными на голову.

— Почему?

Чи Дяньхуань вдруг почувствовал легкую слабость в ногах:

— Перестань постоянно спрашивать почему, просто не называй меня так, и всё.

Дороги в этом городке были сплошь в ухабах и колдобинах, ездить по ним — одно мучение, да к тому же то и дело снуют тучей мотоциклы.

Вцепившись в руль, Чи Дяньхуань вел машину предельно осторожно, так что та то и дело дергалась.

Наконец Лу Ичжо потерял терпение, опустил стекло и рявкнул что-то наружу, но от этого мотоциклисты стали лишь сильнее липнуть к их машине.

Глубоко вздохнув, Чи Дяньхуань припарковал автомобиль на ближайшей небольшой автостоянке.

Вскоре Лу Ичжо снял номер в крошечной гостинице поблизости, пока Чжао Цзюэлин укладывал Юй Лисиня, всё еще не выбравшегося из спального мешка.

Скверно улыбаясь, Лу Ичжо закурил:

— Если бы не Юй Лисинь, ни за что бы не поперся в эту глушь.

Клубы дыма поплыли по ветру прямо на стоявшего рядом человека.

Чи Дяньхуаня от этого першения передернуло, и он отошел подальше — он терпеть не мог этот удушливый, едкий запах табака.

Заметив это, Мэй Цзиси едва заметно шевельнул пальцем, и сигарета мгновенно погасла.

— Черт, — Лу Ичжо попытался зажечь ее снова с помощью зажигалки.

Однако пламя никак не хотело поджигать табак.

—... Прямо мистика какая-то, — он выбросил сигарету в пепельницу на урне и вытащил новую.

Поднимавшийся как раз по лестнице Чжао Цзюэлин покачал головой:

— Ну ты и кремень, силком волю в кулак собираешь — даже без руки умудряешься смолить.

Лу Ичжо уже было открыл рот, чтобы огрызнуться, как вдруг услышал, как Чи Дяньхуань издал презрительное «ц».

Его рука замерла, и он молча сунул сигарету обратно в карман.

Дом Цзянов находился неподалеку.

Пройдя минут десять, они остановились у обшарпанной многоэтажки.

Стены со слезшей серой штукатуркой поросли мхом, а на окнах каждого этажа торчали решетки из нержавеющей стали.

Чжао Цзюэлин с пакетом купленных по дороге фруктов нажал на кнопку звонка.

Квартира 501.

Видеоглазок на звонке работал только в одну сторону, позволяя жильцам видеть лишь то, кто стоит на пороге.

После долгих и сбивчивых объяснений Чжао Цзюэлина обитатели квартиры с сомнением щелкнули замком.

— Какие отношения были у Юй Лисиня с его бывшим парнем? — спросил Чи Дяньхуань.

— Я особо не видел их вместе, — ответил Лу Ичжо.

Больше Чи Дяньхуань расспрашивать не стал.

В старых домах лифтов не предусмотрено, и в подъезде какое-то время раздавалось лишь гулкое эпатажное шарканье ног.

Добравшись до середины лестничного пролета, Лу Ичжо глухо бросил:

— Семья Юй была против их союза.

Мало того что однополые отношения, так еще и такое неравенство по происхождению — как семья Юй могла на это согласиться?

— И тем не менее Юй Лисинь понятия не имел, что Цзян Баобай умер, — Чжао Цзюэлин потер подбородок.

— Даже если они удалили друг друга из друзей после расставания, в соцсетях же всё равно остаются какие-то общие контакты, разве нет?

Нельзя же в самом деле зачистить всё до основания после разрыва?

— Да откуда мне знать, — Лу Ичжо закатил глаза.

За разговором они добрались до двери квартиры 501.

Чи Дяньхуань отступил на пару шагов назад, оказавшись позади всех, и Мэй Цзиси послушно последовал за ним.

Дверь тут же распахнулась, явив уставшее лицо.

— Проходите, — мать Цзян пригласила их в прихожую. — Прямо сюда, не стесняйтесь.

Хотя так говорилось, разумеется, перед входом все разулись.

— Вы все коллеги Сяо Бая? — Лицо матери Цзян немного посветлело, она приняла пакет с фруктами.

Чжао Цзюэлин кивнул, утешил женщину дежурными фразами, а затем завел речь о том, что хотел бы перекинуться пара слов с Цзян Баобаем.

Поминальная табличка Цзян Баобая стояла в углу гостиной.

Рядом красовалась черно-белая фотография: молодой мужчина с тонкими чертами лица и мягкой улыбкой.

По идее, ничего странного... Взгляд Чи Дяньхуаня упал на глаза человека на снимке.

В этих глазах таился едва заметный отблеск.

Он незаметно сместился в сторону — и этот блеск на глазах тут же последовал за ним.

Странно.

Очень высока вероятность столкнуться с нечистью.

Чи Дяньхуань тыльной стороной ладони легонько коснулся руки Мэй Цзиси и понизил голос:

— Есть что-нибудь?

Уловил ли он что-либо?

— Мм, — Мэй Цзиси чуть заметно повернул голову, давая понять Чи Дяньхуаню, чтобы тот обратил внимание на мать Цзян.

...Нужно как-то отвлечь мать Цзян. Чи Дяньхуань достал телефон и быстро настрочил сообщение Чжао Цзюэлину.

Стоило ему попытаться закрыть приложение, как на экране выскочило мультимедийное сообщение.

[Неизвестный отправитель: (изображение)]

У Чи Дяньхуаня перехватило дыхание, суставы пальцев, сжимавших телефон, побелели.

На фотографии был запечатлен никто иной, как сам Чи Дяньхуань!

Именно тот момент, когда он совсем недавно надевал маску на лицо Мэй Цзиси под навесом для машины!

Кто же этот маньяк, преследовавший его на протяжении трех лет?

Кто-то в стране... Но кто именно? Что за псих способен на подобное?

Присылая ему этот снимок, он шантажирует его ради денег или хочет заставить совершить какое-то преступление?

Глава 21. Этот парень и впрямь глуп

Тем временем Чжао Цзюэлин уже подыграл ему и под благовидным предлогом уводил мать Цзян с Лу Ичжо в другую комнату, на ходу делая знаки Чи Дяньхуаню.

Собравшись с духом, Чи Дяньхуань убрал телефон и извлек заблаговременно подготовленную стеклянную бутыль.

Этот сосуд звался Бутылью Очищения Дыхания и служил контейнером для ловли духов.

Спустя мгновение пальцы Мэй Цзиси едва заметно дрогнули, и из черно-белой фотографии тут же вытянулся окутанный легкой черной дымкой силуэт.

Оно выглядело точь-в-точь как человек на фото, только без единой искры жизни.

Этот призрак — то есть сам Цзян Баобай — механически поворачивал голову, словно никак не привыкнув к собственному телу.

На бледном лице застыли пустые, лишенные всякого выражения глазницы.

Судя по всему, в сознание он так и не пришел.

Нельзя было вызывать подозрений у матери Цзян, поэтому Чи Дяньхуаню некогда было раздумывать: наведя горлышко бутылки на духа, он легко стукнул по ее стенке.

В следующий миг призрак начал медленно таять снизу вверх, превращаясь в черно-серую дымку, пока его голова, вращаясь, не ввинтилась внутрь Бутыли Очищения Дыхания.

Его голова крутилась на триста шестьдесят градусов, точно свободно вращающийся мяч.

—... — Чи Дяньхуаня чуть не вывернуло наизнанку.

Задание было выполнено. Попрощавшись с матерью Цзян, они поспешно вернулись в утреннюю гостиницу.

— Ситуация-то нездоровая, — Чжао Цзюэлин потер подбородок.

На кровати по-прежнему безмятежно спал Юй Лисинь, не выказывая ни малейших признаков пробуждения.

С тех пор как Цзян Баобая выпустили из бутылки, он так и стоял столбом у изгороди кровати, совершенно безмозглый и бездейственный.

Его пустые, остекленевшие глаза тупо пялились на человека на постели — он не собирался ни убивать, ни спасать.

Судя по состоянию духа, он вовсе не выглядел способным погрузить Юй Лисиня в кошмар.

Все переглянулись.

— Вы уверены, что поймали нужного призрака?

Заметив, что Юй Лисинь и не думает просыпаться, а сам он призраков не видел, Лу Ичжо нахмурился:

— Вы часом не мошенники какие-нибудь?

Чи Дяньхуаню даже лень было бранить его.

— Шире глаза разуй! — Чжао Цзюэлин вытащил из сумки синюю корочку и чеканно произнес: — Удао... цзы! С печатью!

Удостоверение размером с ладонь красовалось крупными золотыми буквами:

Удостоверение даосского священника Даосского Храма Лунма.

Поверх надписи стояла рельефная печать, документ выглядел предельно официально.

Лу Ичжо замялся:

— Если Юй Лисинь не очнется...

— Ты хочешь, чтобы мы составили ему компанию в могиле? — перебил Чжао Цзюэлин. — Между прочим, на дворе эпоха верховенства закона!

Он спрятал корочку обратно в сумку — боги знают, как тяжело дался этот экзамен, пусть пока ему и присвоили всего лишь начальную квалификацию.

Но это же документ! И нашлись же наглецы, посмевшие сомневаться в его экзорцистских талантах! Настоящая неблагодарность!

—... — сжав зубы, выдавил Лу Ичжо: — Я к тому, что его пора везти в больницу!

— Все призраки, погибшие вот так насильственной смертью, ведут себя как Цзян Баобай? — поинтересовался Чи Дяньхуань.

Чжао Цзюэлин призадумался:

— Такое редкость. Видимо, он умер слишком внезапно и просто одурел от шока.

...Ответ звучал не слишком обнадеживающе.

Онемев от такого ответа, Чи Дяньхуань покосился на Мэй Цзиси:

— Есть идеи?

Кошмары Юй Лисиня должен разрешить сам виновник-призрак, а если отправить его к праотцам напрямую, то даже очнувшись, этот парень останется круглым дураком.

— Дать ему отомстить, — произнес Мэй Цзиси.

Чи Дяньхуань замер, а спустя мгновение переспросил:

— Ту женщину?

Мэй Цзиси кивнул.

— Это... — Чжао Цзюэлин заколебался. — А разве так можно? Это же... нехорошо, да?

http://bllate.org/book/41774/5335519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder NPC Awakens Before the Demon Kills Me / Пробуждение NPC: Смерть отменяется / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода