Готовый переклад The Villainess's Future: A Cool and Refreshing Life / Межзвездный успех: жизнь второстепенной героини: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасите, есть тут кто-нибудь, кто может меня спасти...

Яо Додо изо всех сил била по прозрачной стеклянной крышке над головой, ее голос от криков стал немного хриплым. Сколько она так кричала — неизвестно, но казалось, что прошло целых полгода.

Она разочарованно закрыла глаза, решив не видеть зла, а в душе проклинала какого-то бессовестного человека, который воспользовался тем, что она спала, и забросил ее сюда.

И надо же такому случиться: она просто легла в постель поспать, а очнулась в месте, похожем на хрустальный гроб. Хотя этот «гроб» был довольно просторным с обеих сторон, а на дне лежала очень мягкая подушка, это не меняло того факта, что сверху ее накрыла прозрачная плита и она не могла выбраться.

Если подумать, хоть она и не была великой праведницей, но и мусор где попало не бросала, помогала бабушкам переходить дорогу и вежливо здоровалась со знакомыми. В обычной жизни она никак не могла нажить себе врагов до такой степени, чтобы ее запихнули в «гроб»!

Яо Додо зажмурилась и мысленно перебрала всех соседей, но так и не смогла придумать, у кого мог быть такой мотив. Охваченная раздражением, она все же не удержалась и открыла глаза.

Эх, если так пойдет дальше, она задохнется. Подумать только, она двадцать пять лет прожила маменькиной дочкой без единого парня, еще даже не познала прелесть отношений с мужчинами, а теперь должна бесславно погибнуть здесь — до чего же обидно...

А?

Яо Додо замерла, внезапно сообразив одну важную вещь: с момента ее пробуждения прошло, по меньшей мере, около часа, почему же она совершенно не чувствует нехватки кислорода?

Возможно, из-за того, что она слишком отчаянно рвалась отсюда уйти, она ни о чем толком не задумывалась. Но теперь, когда вокругцарила тишина, Яо Додо принялась внимательно осматривать окружающую обстановку.

Прежде всего, этот «гроб» был прозрачным, и сквозь его крышку она видела потолок. Потолок имел очень умиротворяющий холодно-голубой оттенок, а с ее нынешней позиции можно было заметить висящую прямо посередине лампу, излучающую мягкий белый свет. Свет казался очень ярким, но при этом ни капли не резал глаза.

Яо Додо склонила голову набок, пытаясь разглядеть что-то еще, но обнаружила, что, кроме стен и лампы, ничего не видно.

С досадой вернув голову в исходное положение, она подняла руку и пошарила по крышке — и действительно нащупала множество беспорядочно расположенных мелких отверстий. Неудивительно, что до сих пор она не чувствовала недостатка кислорода.

Поняв, что ей не грозит удушье, Яо Додо немного успокоилась, но оставаться в тесном пространстве без еды и питья означало, что рано или поздно она все равно не выдержит.

При этой мыслях она изо всех сил толкнула прозрачную крышку вверх-вниз — о том, чтобы сдвинуть ее хоть ненамного, не было и речи, плита даже не шелохнулась.

Тут Яо Додо, испугавшись, что умрет от голода или жажды, снова запаниковала:

— Есть тут кто? Что бы вы ни замышляли, если так пойдет дальше, я умру! Вы сможете взять на себя обвинение в убийстве?

Она заговорила громким голосом, надеясь, что человек, забросивший ее сюда, все еще здесь. Если она воззовет к его чувствам и разуму, это могло подействовать.

— Я не знаю, какова ваша цель и что именно вам от меня нужно, можете прямо об этом сказать, я обязательно отдам то, чего вы просите, но я также надеюсь, что вы меня отпустите...

Яо Додо упорно выговаривала длинные фразы, ей казалось, что она уже почти саму себя убедила, но снаружи по-прежнему не доносилось ни единого ответа. Неужели там никого нет?

Если дело обстоит именно так, она, боюсь, сможет только умереть от жажды или голода...

Это определенно была плохая новость.

Яо Додо уныло прикрыла глаза. С момента пробуждения она приложила немало усилий, и раз уж сейчас получился такой результат, продолжать борьбу она не стала. Все равно от этого никакого толку, лучше поберечь побольше сил — вдруг удастся дождаться спасателей.

Она перевернулась на другой бок, и как раз когда ей показалось, что надежда на выживание потеряна, ее палец случайно нащупал какую-то выпуклую кнопку. Прозрачная крышка над головой медленно поползла вниз и открылась.

В этот момент посреди гостиной словно что-то пробудилось, сопровождаемое механическим и размеренным звуком качения.

Яо Додо внутри уже не думала о том, какую кнопку только что нажала: страшась, что с таким трудом открытая крышка снова захлопнется, она торопливо выбралась наружу.

— Ох ты ж господи, наконец-то выбралась! Если я узнаю, кто сотворил такое, ни за что этого гада не прощу, но сейчас главнее всего выбраться наружу и заявить в полицию.

Яо Додо опустила руку, которой только что хлопала себя по груди, и с замиранием сердца посмотрела на предмет, в котором ее только что держали и который не слишком-то походил на «гроб». Быстро отведя взгляд и не смея задерживаться, она собралась бежать из этого холодно-голубого тесного пространства, как вдруг раздался скрип открывающейся или закрывающейся двери и отчетливое громыхание колесиков.

Она испуганно вздрогнула, решив, что вернулся тот, кто ее запер. Окинув взглядом крошечное изолированное помещение — голое и пустое, где, кроме стоявшего в центре «гроба», не было даже двери, — она услышала, что звуки снаружи приближаются все ближе. Не желая поднимать шуму раньше времени и не имея другого выхода, она была вынуждена снова осторожно лечь обратно в «гроб», стараясь не делать лишних движений, чтобы случайно не нажать какую-нибудь кнопку и не захлопнуть крышку.

В конце концов, все управляется кнопками: если человек, заперший ее, увидит открытую крышку, он, пожалуй, решит, что она просто уснула и задела ее ненароком.

С этими мыслями Яо Додо уняла тревогу и стала в тишине прислушиваться к приближающемуся шуму.

Звук очень напоминал перекатывание колесиков. Неужели тот, кто ее похитил, инвалид?

Что ж, тем лучше, тогда у нее будет больше шансов на успешный побег.

Ладони Яо Додо вспотели, она в напряжении обдумывала план действий, как вдруг, в тот самый момент, когда звук, казалось, был уже совсем рядом, громыхание колесиков смолкло.

В следующую секунду раздался механический и бесцветный голосок маленького мальчика:

— Хозяин, время вашего пребывания в виртуальной капсуле превысило двенадцать часов и составляет уже двенадцать часов пятьдесят минут десять секунд. Ради вашего здоровья просим разумно использовать виртуальное время: увлечение виртуальной реальностью вредит разуму, а чрезмерное использование — телу. Пожалуйста, немедленно покиньте капсулу!

http://bllate.org/book/41784/5337342

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу