Готовый перевод I Conquer Kingdoms for My Emperor / Империя для Вашего Величества: Тень генерала: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое слово звучало веско, прямо ударяя по струнам души.

Чи Чжи замер, выпрямился, и на его лице больше не было и следа былой улыбки.

Поле брани таит в себе смертельную опасность. Даже Чи Чжи, чья доблесть и искусство ведения боя снискали ему славу непобедимого генерала войны, порой оказывается на волосок от гибели. Кто может поручиться, что этот поход завершится благополучным возвращением, а не гибелью в седле под обернутым кожей конским трупом?

В какую бы эпоху ни жили люди, там, где они есть, неизбежно возникают конфликты и войны — от этого никуда не деться. Можно лишь сокрушаться, что невозможно одновременно хранить верность и семье, и родине, ведь защита государства — это тоже способ сберечь свой дом.

— Генерал! Генерал!

Хрупкая женщина с лицом, скрытым под вуалью, не обращая внимания на преграды, громко звала его и упрямо прорывалась вперед, прямо к Чи Чжи.

Чи Чжи торопливо натянул поводья. Конь взвился на дыбы, издал громкое ржание, и его передние копыта опустились рядом с женщиной, а поднявшийся сильный порыв ветра сорвал с нее вуэль.

Прикрыв лицо рукой, женщина торопливо достала какой-то предмет.

Увидев эту вещь из чистейшего прозрачного материала, Чи Чжи словно по воле злого рока соскочил с коня и подошел к ней.

— Генерал, я, скромная девушка по имени Син'эр, специально пришла вернуть принадлежащую вам вещь.

Син'эр... Это имя, такое знакомое, кружилось в голове, но он не мог вспомнить абсолютно ничего.

Чи Чжи принял из ее рук шпильку с вырезанным навершии узором в виде цилиня и воткнул ее в свой головной убор. Его эмоции были скрыты от посторонних глаз, а мощная аура излучала такую властность, что способна была подавить всех присутствующих.

До слуха Чи Чжи донеслись приглушенные шепотки окружающих.

Говорят, госпожа Син'эр — возлюбленная генерала, они уже обручены.

Да быть не может! Разве госпожа Син'эр не из числа обитательниц веселых домов? С чего бы генералу Чи...

Кто же разберет! Говорят, когда-то генерал целый месяц напролет ночи напролет проводил в павильоне Чуньду!

Слышал, под вуалью у госпожи Син'эр невиданная красота — ну как тут герою устоять перед чарами красавицы! Генерал давно перерос возраст, когда женятся, наверное, боялся, что из-за постоянных походов пойдет прахом ее молодость, вот и не спешил приводить ее в дом.

Чи Чжи тихо проговорил:

— Береги себя. Обо всем поговорим, когда я вернусь.

В глазах Син'эр читалась твердая решимость. Сжав руки в кулаки и прижав их к груди, она появилась на глазах у изумленной толпы и так же растворилась среди них, исчезнув в шумной суете.

Перед тем как запрыгнуть в седло, Чи Чжи невзначай бросил взгляд на одного из заместителей командующего, стоявшего за спиной у Ван Тунъаня. Тот держал поводья и с безмятежным видом смотрел на Чи Чжи, даже не пытаясь отвести взгляд.

Покинув город, они двинулись по короткой дороге через лесную тропу. День пролетел незаметно, и с наступлением сумерек, отыскав относительно ровную площадку, войско приступило к разбивке лагеря на ночлег.

Чи Чжи нарочно удалился от скопления людей в уединенное место, собрал в кучу немного хвороста и только собрался развести огонь, как боковым зрением заметил медленно приближающуюся фигуру.

Тяжелые доспехи глухо позвякивали, короткий меч у бедра то и дело ударялся о латы. Каждый шаг был твердым и уверенным, размеренным и неспешным.

— С чего это ты вдруг увязался за войско из города? — спросил Чи Чжи, усаживаясь прямо на землю. — Ты же должен понимать правило: государство не может жить ни дня без правителя. Как ты мог так легко бросить Город Лье и отправиться с нами к опасным границам?

Подойдя ближе, Бай Цзэ снял шлем, опустился на землю, скрестив ноги, и ответил:

— Уходя из Города Лье, я поручил Жижи притворяться мной, ему я доверяю. Что до моего ухода — на то у меня свои причины. Раз я не говорю, тебе необязательно расспрашивать. К тому же, неужели мое искусство изменения внешности и впрямь так легко раскусить? Ты ведь с первого взгляда узнал меня.

Чи Чжи вгляделся ему в глаза:

— Глаза у каждого человека неповторимы. Смени ты хоть тысячу лиц, я все равно узнаю тебя с первого взгляда.

Бай Цзэ усмехнулся:

— Какая проницательность.

— Могу и похлеще, — произнес Чи Чжи.

С этими словами он вытянул большой и указательный пальцы правой руки, направив их на кучу хвороста. Вспыхнул язычок пламени, постепенно поджигая ветки. Во тьме заплясал яркий огонек, разгораясь все сильнее и сильнее.

Бай Цзэ захлопал в ладоши в знак одобрения. Чи Чжи с вызовом цокнул языком, и выражение его лица словно говорило: то, что умеет этот братец, тебе недоступно.

Поймав этот взгляд, Бай Цзэ холодно хмыкнул. Он подошел к валявшейся на земле неподпаленной ветке и бросил:

— Смотри сюда.

Не успел Чи Чжи и глазом моргнуть, как стоило Бай Цзэ щелкнуть пальцами, как сук от одного конца до другого охватило яростное пламя. В мгновение ока в его руке оно превратилось в дымящийся уголек. Сжав ладонь, он превратил уголек в пепел и развеял его по воздуху.

Чи Чжи опешил и вынес вердикт:

— И правда, науке до мистики далеко. Раз ты такой могущественный, зачем я тебе вообще нужен?

Бай Цзэ посмотрел на испачканную ладонь и вытер ее о форму Чи Чжи:

— Затем, чтобы ты был хорошим Чи Чжи. И при необходимости служил мне щитом.

Уж в чем-чем, а в роли щита Чи Чжи был профессионалом. Доктор Чэнь провел тысячи экспериментов, прежде чем создать его — обладателя Несокрушимого тела. Если бы какое-нибудь обычное холодное оружие могло запросто прикончить его, Доктор Чэнь от одной этой мысли скончался бы на месте от разрыва сердца.

Если бы на поле боя все сражались при помощи такой вот мистики, как Бай Цзэ...

Чи Чжи зябко передернул плечами.

Бай Цзэ, уже привыкший к тому, что Чи Чжи витает в облаках, невозмутимо извлек из кармана пакетик со сладким печеньем и принялся за еду. Видимо, сочтя, что всухомятку есть трудновато, он распорядился:

— Сходи за водой, наполни флягу.

С этими словами он достал флягу и протянул ее Чи Чжи.

Тот взял ее и спросил:

— Почему ты сам не воспользуешься магией, чтобы сразу наполнить ее?

— Я могу лишь переносить вещи из тайников в руки, но не способен создавать что-либо из ничего. Я тебе не Нюйва, — ответил Бай Цзэ и тут же добавил: — И кстати, какими бы способностями ты ни обладал, по дороге использовать их запрещено. Нельзя показывать солдатам ни единого намека на чудо. Они — простые люди.

Чи Чжи махнул рукой, показывая, что понял, и поднялся на ноги. Вслед ему снова донесся голос Бай Цзэ:

— Чи Чжи это тоже касается.

Великий генерала Чи — да, но не я.

Мысленно ответил себе Чи Чжи.

Отыскав ближайшую реку, он пошел вверх по течению, пока не добрался до более чистых мест. Погрузив флягу в прохладную речную воду и другой рукой разгребая плавающие на поверхности опавшие листья, Чи Чжи в зеркальной ряби воды разглядел собственное лицо.

Знакомое и в то же время чужое. Словно он не в зеркало смотрелся, а разглядывал картину.

Красота генерала Чи славилась среди всех пяти государств. Поговаривали, что Правитель государства Пэнлай выдвинул условие: стоит лишь генералу Чи согласиться прийти в примаки в Государство Пэнлай и стать мужем принцессы, как это гарантирует отсутствие любых распрей между Государством Ань и Государством Пэнлай. Другие три государства горячо поддержали это предложение — без единого пролитого солдатами литра крови избавиться от столь грозного противника, почему бы и нет?

http://bllate.org/book/41791/5338145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода